9:02 p.m.
Que tal,
Dado que la guia del usuario es bastante extensa, acabo de submitir una
versión revisada hasta la linea 2000 aprox ("Using ChatZilla" - "Usando
ChatZilla"), por el momento no tengo mas tiempo de seguir, pero espero que
alguno de los demás que viven en una latitud donde no sea de noche ahora
pueda continuar :)
He liberado el candado sobre el documento, en caso de que alguien mas quiera
continuar, si no hay nadie mas yo sigo mañana. Si encontré varias omisiones
y un par de faltas de ortografía, eso demuestra que siempre es bueno un
segundo (o tercer) par de ojos revisando un documento.
Un aviso: al parecer TX ahora no muestra el "diff" antes de enviar el nuevo
archivo, acabo de preguntar y si, este es el comportamiento ahora (creo que
no lo habia visto con detenimiento antes).
Saludos
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
9:42 p.m.
Hola,
He revisado algunas líneas más, pero me ha saltado la duda del "click". Los
amigos de la RAE dice que no existe y que solo es válido el "clic" (sin
k)... es solo un comentario :).
Aprovecho, también de presentarme... (vaya modales los míos)
Mi nombre es Dennis, soy Estudiante Egresado de Ingeniería en Informática de
la Universidad Tecnológica Metropolitana en Chile. Conocí Fedora hace 2 años
y me gustó la distribución, y mi forma de aportar con el granito de arena es
ayudando a traducir interfaz.
Sigo atento a la coordinación de esta parte del proyecto.
Saludos
--
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
2009/6/11 Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net>
Que tal,
Dado que la guia del usuario es bastante extensa, acabo de submitir una
versión revisada hasta la linea 2000 aprox ("Using ChatZilla" - "Usando
ChatZilla"), por el momento no tengo mas tiempo de seguir, pero espero que
alguno de los demás que viven en una latitud donde no sea de noche ahora
pueda continuar :)
He liberado el candado sobre el documento, en caso de que alguien mas
quiera continuar, si no hay nadie mas yo sigo mañana. Si encontré varias
omisiones y un par de faltas de ortografía, eso demuestra que siempre es
bueno un segundo (o tercer) par de ojos revisando un documento.
Un aviso: al parecer TX ahora no muestra el "diff" antes de enviar el nuevo
archivo, acabo de preguntar y si, este es el comportamiento ahora (creo que
no lo habia visto con detenimiento antes).
Saludos
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
midnight
El 11 de junio de 2009 21:42, Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.xn--com>escribi-yob:
Hola,
He revisado algunas líneas más, pero me ha saltado la duda del "click". Los
amigos de la RAE dice que no existe y que solo es válido el "clic" (sin
k)... es solo un comentario :).
--
Dennis Tobar Calderón
Bienvenido a bordo Dennis
+1 para clic
La definicion de la rae concuerda con con el campo de aplicación del
termino. Pero como hace un tiempo me comento Domingo cuando el termino no
existe en la RAE no quiere decir que sea incorrecto si no que se debe dejar
al lenguaje evolucionar y tomar terminos anglos que emergen en su
utilizacion en el español.
Pero cuando el termino ya existe en la RAE y su definicion concuerda con el
campo de utilizacion se debe preferir, en mi particular punto de opinion,
este.
Saludos
Oscar Bacho
6:41 a.m.
El 11 de junio de 2009 23:42, Dennis Tobar<dennis.tobar(a)gmail.com> escribió:
Hola,
He revisado algunas líneas más, pero me ha saltado la duda del "click". Los
amigos de la RAE dice que no existe y que solo es válido el "clic" (sin
k)... es solo un comentario :).
Aprovecho, también de presentarme... (vaya modales los míos)
Mi nombre es Dennis, soy Estudiante Egresado de Ingeniería en Informática de
la Universidad Tecnológica Metropolitana en Chile. Conocí Fedora hace 2 años
y me gustó la distribución, y mi forma de aportar con el granito de arena es
ayudando a traducir interfaz.
Sigo atento a la coordinación de esta parte del proyecto.
Hola Dennis,
¡ Bienvenido al equipo !
+1 por clic
Todos los granitos de arena sirven, por poco que parezcan. :-)
En [1] tienes la versión estable actual, F11.
En [2] tienes la de desarrollo, ahora F12.
En [3] tienes software externo a Fedora. Si alguno te dice que no
tiene soporte para recibir archivos, por ejemplo RPM, tienes que
informar un error en Bugzilla para subir traducciones.
En [4] tienes los sitios web. Aquí hay algo para hacer en Fedora
Websites, que es el sitio principal http://fedoraproject.org.
En [5] está el software de virtualización.
Cuando trabajes en un módulo, no te olvides de hacer clic en el
candado al lado del nombre, para que otros sepamos que estás
trabajando en él.
Tratá que el bloqueo no sea por más de 12 hs.
[1] https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/es/collection/fedora/fed...
[2] https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/es/collection/fedora/fed...
[3] https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/es/collection/fedora/var...
[4] https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/es/collection/fedora/web...
[5] https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/es/collection/fedora/virt/
Como editor de archivos .po, mi recomendación es que uses poEdit bajo Fedora.
Consultá en esta lista cualquier duda que tengas.
Saludos
Domingo Becker
6:46 a.m.
Hola,
El vie, 12-06-2009 a las 08:41 -0300, Domingo Becker escribió:
El 11 de junio de 2009 23:42, Dennis
Tobar<dennis.tobar(a)gmail.com> escribió:
> Hola,
>
> He revisado algunas líneas más, pero me ha saltado la duda del "click".
Los
> amigos de la RAE dice que no existe y que solo es válido el "clic" (sin
> k)... es solo un comentario :).
>
> Aprovecho, también de presentarme... (vaya modales los míos)
>
> Mi nombre es Dennis, soy Estudiante Egresado de Ingeniería en Informática de
> la Universidad Tecnológica Metropolitana en Chile. Conocí Fedora hace 2 años
> y me gustó la distribución, y mi forma de aportar con el granito de arena es
> ayudando a traducir interfaz.
>
> Sigo atento a la coordinación de esta parte del proyecto.
>
Hola Dennis,
¡ Bienvenido al equipo !
los signos de admiración deben ir pegados a las palabras
;)
+1 por clic
Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
forzado.
Un saludo.
--
Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
7:07 a.m.
El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
> +1 por clic
Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
forzado.
Es más fácil leer si hay un espacio. Si usas lectura veloz es
importante el espacio, porque sino deformas la palabra y obligas al
cerebro a parase ahí para ver bien qué está escrito.
En Fedora usamos la palabra más votada cuando hay varias opiniones,
por ejemplo, la traducción de la frase principal que está arriba del
sitio principal [1] surgió por votación (Fedora 11: Gobierna).
Entonces hay un candidato más: pulsar.
[1] http://fedoraproject.org/
Saludos
Domingo Becker
7:11 a.m.
2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>:
El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
>> +1 por clic
> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
> forzado.
>
Es más fácil leer si hay un espacio. Si usas lectura veloz es
importante el espacio, porque sino deformas la palabra y obligas al
cerebro a parase ahí para ver bien qué está escrito.
como quieras, pero es una
falta de ortografía según la RAE.
b) Los signos de interrogación y de exclamación se escriben pegados a
la primera y la última palabra del período que enmarcan, y separados
por un espacio de las palabras que los preceden o los siguen; pero si
lo que sigue al signo de cierre es otro signo de puntuación, no se
deja espacio entre ambos: Vamos a ver... ¡Caramba!, ¿son ya las tres?;
se me ha hecho tardísimo.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=interrogaci%...
En Fedora usamos la palabra más votada cuando hay varias opiniones,
por ejemplo, la traducción de la frase principal que está arriba del
sitio principal [1] surgió por votación (Fedora 11: Gobierna).
Entonces hay un candidato más: pulsar.
[1] http://fedoraproject.org/
Saludos
Domingo Becker
--
aloriel(a)gmail.com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel(a)jabber.org
8:50 a.m.
El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
> González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
>>> +1 por clic
>> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
>> forzado.
Antes que nada, el que deja sin traducir "click" en cuanta cadena que
encuentra soy yo. Pido mil disculpas pero honestamente supuse que era un
término globalizado.
Si tenemos que traducirlo, creo que "pulsar" en teoría sería más correcto
que "clic". Pero cuando recuerdo algunos contextos de utilización, la
cacofonía tal vez sea molesta: "Pulse en el menú..."
Supongo que podríamos utilizar ambos, de acuerdo como suene lo que estemos
traduciendo.
Saludos
8:54 a.m.
Leyendo las traducciones de la guía, me dí cuenta que existían en varios
lugares el "Haga click en...", entonces sería "Haga clic...", lo cual
no es
forzado para la guía. Pero, se debe adaptar según el contexto, por que el
"pulsar" es la acción realizada con el mouse, mientras que clic proviene del
sonido del pulsado del dispositivo.
Supongo que deberíamos aunar el término en las guías para futuras versiones.
--
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
2009/6/12 daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>
> El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
> > González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
> >>> +1 por clic
> >> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
> >> forzado.
>
Antes que nada, el que deja sin traducir "click" en cuanta cadena que
encuentra soy yo. Pido mil disculpas pero honestamente supuse que era un
término globalizado.
Si tenemos que traducirlo, creo que "pulsar" en teoría sería más correcto
que "clic". Pero cuando recuerdo algunos contextos de utilización, la
cacofonía tal vez sea molesta: "Pulse en el menú..."
Supongo que podríamos utilizar ambos, de acuerdo como suene lo que estemos
traduciendo.
Saludos
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
9:08 a.m.
El 12 de junio de 2009 10:54, Dennis Tobar<dennis.tobar(a)gmail.com> escribió:
Leyendo las traducciones de la guía, me dí cuenta que existían en
varios
lugares el "Haga click en...", entonces sería "Haga clic...", lo cual
no es
forzado para la guía. Pero, se debe adaptar según el contexto, por que el
"pulsar" es la acción realizada con el mouse, mientras que clic proviene del
sonido del pulsado del dispositivo.
Supongo que deberíamos aunar el término en las guías para futuras versiones.
Exacto.
Hay una votación en curso. Fijate los correos anteriores.
¿ Cuál es tu voto ?
9:10 a.m.
Aps... he pagado el precio de ser el nuevo u.u....
+1 para clic (cuando aplique)
2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
El 12 de junio de 2009 10:54, Dennis
Tobar<dennis.tobar(a)gmail.com>
escribió:
> Leyendo las traducciones de la guía, me dí cuenta que existían en varios
> lugares el "Haga click en...", entonces sería "Haga clic...", lo
cual no
es
> forzado para la guía. Pero, se debe adaptar según el contexto, por que el
> "pulsar" es la acción realizada con el mouse, mientras que clic proviene
del
> sonido del pulsado del dispositivo.
> Supongo que deberíamos aunar el término en las guías para futuras
versiones.
>
Exacto.
Hay una votación en curso. Fijate los correos anteriores.
¿ Cuál es tu voto ?
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
9:15 a.m.
El 12 de junio de 2009 11:10, Dennis Tobar<dennis.tobar(a)gmail.com> escribió:
Aps... he pagado el precio de ser el nuevo u.u....
+1 para clic (cuando aplique)
Dennis,
más que nada concentrate en si los nombres de las opciones de menúes
mencionadas coinciden con los reales de las aplicaciones.
Yo he chequeado lo más que he podido en GNOME, pero de KDE no tengo
idea de si son las correctas.
¿ Algún usuario de KDE que ayude a revisar si las cadenas de las
opciones de menú son las correctas ?
Saludos y gracias.
Domingo Becker
10:35 a.m.
Mea culpa también, debo admitir que si vi "click" pero no le presté
mayor importancia... creo que "clic" es más apegado y mucho más fácil
de corregir (s/click/clic/ y listo). Asi que +1 clic.
Por otro lado, yo estuve revisando también las cadenas KDE en cuanto a
ortografía, pero dado que tampoco soy un usuario KDE no pude verificar
que los nombres de los menúes sean 100% fieles. En el caso de las
otras aplicaciones, incluso instalé un par que no me tomaban más de
unos minutos (xchat, chatzilla por citar un par de ejemplos)
Otra duda que me asaltó es el uso de las comas y el "y/o". Por
ejemplo, a mi entender:
"necesitas un martillo, un clavo, y una pared"
Es incorrecto, puesto que la conjunción tiene peso sobre la coma, debería ser:
"necesitas un martillo, un clavo y una pared"
Las reglas gramaticales en es_MX son un tanto diferentes (podríamos
decir un poco mas "laxas") a las reglas de es_ES, pero creo que
podemos llegar a un acuerdo.
Dennis, podrías por favor indicar en que línea/cadena te quedaste?
Y concuerdo con Jorge acerca de que los signos deben ir pegados a las
palabras... Pero creo que lo importante ahora es corregir los errores
más garrafales y ya iremos refinando la técnica. Domingo, ¿hay alguna
wiki con convenciones acerca de todo esto? tal vez sería importante
crear una si no la hay donde anotáramos las convenciones y también que
tan flexibles podemos ser en varios casos (independientemente de la
RAE) y agregarla como un paso dentro de la wiki L10N/Join
Saludos
On 6/12/09, Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> wrote:
El 12 de junio de 2009 11:10, Dennis
Tobar<dennis.tobar(a)gmail.com> escribió:
> Aps... he pagado el precio de ser el nuevo u.u....
> +1 para clic (cuando aplique)
>
Dennis,
más que nada concentrate en si los nombres de las opciones de menúes
mencionadas coinciden con los reales de las aplicaciones.
Yo he chequeado lo más que he podido en GNOME, pero de KDE no tengo
idea de si son las correctas.
¿ Algún usuario de KDE que ayude a revisar si las cadenas de las
opciones de menú son las correctas ?
Saludos y gracias.
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
10:55 a.m.
El 12 de junio de 2009 10:35, Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net> escribió:
Y concuerdo con Jorge acerca de que los signos deben ir pegados a
las
palabras... Pero creo que lo importante ahora es corregir los errores
más garrafales y ya iremos refinando la técnica. Domingo, ¿hay alguna
wiki con convenciones acerca de todo esto? tal vez sería importante
crear una si no la hay donde anotáramos las convenciones y también que
tan flexibles podemos ser en varios casos (independientemente de la
RAE) y agregarla como un paso dentro de la wiki L10N/Join
+1 wiki con convenciones
Domingo es el mas indicado con respecto a el procedimiento para la creacion
de la Wiki, tambien creo que cada vez que llegemos a un acuerdo con un
convencion del lenguaje especifica, sea agregada a la wiki.
Saludos
Oscaar Bacho
11:06 a.m.
+1 en convención.
Jorge, con respecto a la revisión llegué como 20 líneas más abajo de
Chatziila (caso donde mismo), ya que revisé desde el inicio, corrigiendo
errores de tecleo.
A grandes rasgos, todo se lee bien, pero debemos fijarnos en "Computador(a)
y Ordenador", ya que en Xfce vi muchas cosas así. En es_CL se usa
computador, pero debido a mis raíces en Wikipedia, siempre tuvimos problemas
con Mouse - Ratón (que ya está zanjado aquí) y Ordenador - Computador -
Computadora.
2009/6/12 Oscar Bacho <oscar.bacho(a)gmail.com>
El 12 de junio de 2009 10:35, Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net> escribió:
> Y concuerdo con Jorge acerca de que los signos deben ir pegados a las
> palabras... Pero creo que lo importante ahora es corregir los errores
> más garrafales y ya iremos refinando la técnica. Domingo, ¿hay alguna
> wiki con convenciones acerca de todo esto? tal vez sería importante
> crear una si no la hay donde anotáramos las convenciones y también que
> tan flexibles podemos ser en varios casos (independientemente de la
> RAE) y agregarla como un paso dentro de la wiki L10N/Join
>
+1 wiki con convenciones
Domingo es el mas indicado con respecto a el procedimiento para la creacion
de la Wiki, tambien creo que cada vez que llegemos a un acuerdo con un
convencion del lenguaje especifica, sea agregada a la wiki.
Saludos
Oscaar Bacho
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
12:03 p.m.
El 12 de junio de 2009 12:55, Oscar Bacho<oscar.bacho(a)gmail.com> escribió:
> Y concuerdo con Jorge acerca de que los signos deben ir pegados a
las
> palabras... Pero creo que lo importante ahora es corregir los errores
> más garrafales y ya iremos refinando la técnica. Domingo, ¿hay alguna
> wiki con convenciones acerca de todo esto? tal vez sería importante
> crear una si no la hay donde anotáramos las convenciones y también que
> tan flexibles podemos ser en varios casos (independientemente de la
> RAE) y agregarla como un paso dentro de la wiki L10N/Join
+1 wiki con convenciones
Domingo es el mas indicado con respecto a el procedimiento para la creacion
de la Wiki, tambien creo que cada vez que llegemos a un acuerdo con un
convencion del lenguaje especifica, sea agregada a la wiki.
Hay que editarla nomás.
El tema es que, como no somos muchos los traductores activos, nunca
nos pusimos a hacerlo y, en realidad, tampoco fue necesario.
Pero si, habría que hacerlo, y completarla con consejos sobre cómo
traducir más rápido.
Saludos
Domingo Becker
12:39 p.m.
Creo que "clic" es el que será usado, si están de acuerdo, haré un reemplazo
de todas las cadenas "click" por "clic" aprovechando que sigo
revisando la
guia.
Saludos
2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Debería estar bajo fp.o/wiki/L10N/Teams/Spanish
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
2:29 p.m.
Para facilitarme un poco la existencia, creé un pequeño script que corrije
los errores más comunes:
http://fpaste.org/paste/14957
Es un script muy sucio, y no hace (ni por mucho) la mitad del trabajo de un
traductor, pero por lo menos se asegura que si corrijes una cadena una vez,
se corrija siempre. Algunas otras palabras que crean deberían ser
consideradas? usé las más comunes y que no tienen más de 1 sentido
gramatical (al contrario de, digamos, "mas"/"más",
"use"/"usé" y otras)
Continuo con la user-guide...
Saludos
2009/6/12 Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net>
Creo que "clic" es el que será usado, si están de acuerdo,
haré un
reemplazo de todas las cadenas "click" por "clic" aprovechando que
sigo
revisando la guia.
Saludos
2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Debería estar bajo fp.o/wiki/L10N/Teams/Spanish
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
2:37 p.m.
Comencé -aprovechando que están revisando la guía de usuario y el almuerzo
por CL- a ver el manual de seguridad. Creo que debemos generar una pequeña
guía para desambiguar términos informáticos, ya que "mapeo" no es una
palabra muy formal pero se usa, sin embargo "interfase" ¡no existe!
(informáticamente hablando) y su símil sería "interfaz" (plural es
interfaces)...
--
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
2009/6/12 Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net>
Para facilitarme un poco la existencia, creé un pequeño script que
corrije
los errores más comunes:
http://fpaste.org/paste/14957
Es un script muy sucio, y no hace (ni por mucho) la mitad del trabajo de un
traductor, pero por lo menos se asegura que si corrijes una cadena una vez,
se corrija siempre. Algunas otras palabras que crean deberían ser
consideradas? usé las más comunes y que no tienen más de 1 sentido
gramatical (al contrario de, digamos, "mas"/"más",
"use"/"usé" y otras)
Continuo con la user-guide...
Saludos
2009/6/12 Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net>
Creo que "clic" es el que será usado, si están de acuerdo, haré un
> reemplazo de todas las cadenas "click" por "clic" aprovechando
que sigo
> revisando la guia.
>
> Saludos
>
> 2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
>
> Debería estar bajo fp.o/wiki/L10N/Teams/Spanish
>>
>> --
>> Fedora-trans-es mailing list
>> Fedora-trans-es(a)redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>>
>
>
>
> --
> --
> Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
>
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
6:31 p.m.
Estoy de acuerdo en que es necesario establecer algo asi como un glosario de
terminos informaticos para mancomunar el trabajo.
2009/6/12 Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>
Comencé -aprovechando que están revisando la guía de usuario y el
almuerzo
por CL- a ver el manual de seguridad. Creo que debemos generar una pequeña
guía para desambiguar términos informáticos, ya que "mapeo" no es una
palabra muy formal pero se usa, sin embargo "interfase" ¡no existe!
(informáticamente hablando) y su símil sería "interfaz" (plural es
interfaces)...
--
Dennis Tobar Calderón
Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
2009/6/12 Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net>
> Para facilitarme un poco la existencia, creé un pequeño script que corrije
> los errores más comunes:
>
> http://fpaste.org/paste/14957
>
> Es un script muy sucio, y no hace (ni por mucho) la mitad del trabajo de
> un traductor, pero por lo menos se asegura que si corrijes una cadena una
> vez, se corrija siempre. Algunas otras palabras que crean deberían ser
> consideradas? usé las más comunes y que no tienen más de 1 sentido
> gramatical (al contrario de, digamos, "mas"/"más",
"use"/"usé" y otras)
>
> Continuo con la user-guide...
>
> Saludos
>
> 2009/6/12 Jorge Gallegos <kad(a)blegh.net>
>
> Creo que "clic" es el que será usado, si están de acuerdo, haré un
>> reemplazo de todas las cadenas "click" por "clic"
aprovechando que sigo
>> revisando la guia.
>>
>> Saludos
>>
>> 2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
>>
>> Debería estar bajo fp.o/wiki/L10N/Teams/Spanish
>>>
>>> --
>>> Fedora-trans-es mailing list
>>> Fedora-trans-es(a)redhat.com
>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
>>
>
>
>
> --
> --
> Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
9:03 a.m.
El 12 de junio de 2009 20:31, Claudio Rodrigo Pereyra
Diaz<elsupergomez(a)gmail.com> escribió:
Estoy de acuerdo en que es necesario establecer algo asi como un
glosario de
terminos informaticos para mancomunar el trabajo.
fp.o/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
O el que sea que se elija por mayoría.
Para unificar las traducciones, traducir en todos lados igual. Eso
estaría faltando.
De todos modos, se ha hecho un notable trabajo para Fedora 11, y
agradezco mucho la colaboración a los que han traducido mucho y se han
bancado el cambio de herramientas de comienzos de marzo, a un mes de
la fecha límite. ¡ Hay que tener paciencia para aguantar los problemas
que habían ! Sin embargo, no se desanimaron y siguieron colaborando.
Muchas gracias a todos ellos.
saludos
Domingo Becker
10:46 a.m.
El 12 de junio de 2009 8:50, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.xn--com>escribi-yob:
> El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
> > González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
> >>> +1 por clic
> >> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
> >> forzado.
>
Antes que nada, el que deja sin traducir "click" en cuanta cadena que
encuentra soy yo. Pido mil disculpas pero honestamente supuse que era un
término globalizado.
Si tenemos que traducirlo, creo que "pulsar" en teoría sería más correcto
que "clic". Pero cuando recuerdo algunos contextos de utilización, la
cacofonía tal vez sea molesta: "Pulse en el menú..."
Concuerdo contigo con respecto a la sentencia anterior, clic es mas corecto.
Como suenan las siguientes:
"Pulse en Aceptar" o "De clic en Aceptar"
"De clic en el menú..."
Con respecto al tema de los signos interrogacion, etc. Si se utilizan en una
publicacion, interfaces graficas, es decir, todo el software que estamos,
vamos a traducir se deben segir las reglas gramaticales, en otros casos, no
es necesario.
Saludos
Oscar Bacho
5445
days inactive
5446
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
22 comments
7 participants
participants (7)
-
Claudio Rodrigo -
daniel cabrera -
Dennis Tobar -
Domingo Becker -
Jorge Gallegos -
Jorge González -
Oscar Bacho