PulseAudio превод и нови појмови

2009/3/27 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca&gt; ПА модул је „завршен“. http://translate.fedoraproject.org/tx/projects/pulseaudio/master-tx/view/... Преводи за неколико појмова ми нису били јасни: 1. Surround (мисли се на surround sound) - нисам се могао одлучити између амбијентални и окружни или чак сараунд? 2. Fork - за сада сам користио гранање, нпр. Process is forked - Процес је разгранат. 3. Downmix и upmix (мисли се на смањење или повећање звучних канала) - за сада сам користио пресликај на више и на ниже. 4. Autospawn (процес који може покренути још једну копију себе) - користио сам буквални превод, самомрежњење 5. Stream, source, sink (мисли се звучни сигнал, на уређај који шаље звучни сигнал, уређај који прима звучни сигнал респективно) - ток, извор, одредиште? Можда би било боље: ток, извор, ушће? 6. real-time scheduling - расподела у стварном времену? 7. high priority scheduling - високоприоритетна расподела? Осим овога, не би било на одмет да још неко пређе преко превода. Поздрав, Игор