November 2012 - trans-es - Fedora Mailing-Lists

[Bug 858639] Missing translations of Anaconda for Spanish language

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=858639 --- Comment #2 from xset1980(a)hotmail.com --- (In reply to comment #1) > Everything on there except #4 is fixed, and that's an error in the > translation itself. Tested on new Fedora 18 beta rc1 KDE, and yes, fixed all Chris, thanks. Close the bug if you want. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

11 years, 5 months

1
0
0 / 0

Re: [trans-es] Traducción Guía de Inicio de Virtualización

by Emilio Herrera Espinosa

El sáb, 17-11-2012 a las 12:00 +0000, trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org escribió: Daniel: Gracias por la información > Send trans-es mailing list submissions to > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org > > You can reach the person managing the list at > trans-es-owner(a)lists.fedoraproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of trans-es digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: trans-es Digest, Vol 84, Issue 8 (Fedora Boss) > 2. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Domingo Becker) > 3. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Dennis Tobar) > 4. Re: trans-es Digest, Vol 84, Issue 8 (Domingo Becker) > 5. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Domingo Becker) > 6. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Lailah) > 7. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Javi Galnares) > 8. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Javi Galnares) > 9. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Domingo Becker) > 10. Re: Traducción de la Guía de Inicio de Virtualización > Fedora (Daniel Cabrera) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 16 Nov 2012 07:10:28 -0500 > From: Fedora Boss <fedoraboss(a)gmail.com> > To: "trans-es(a)lists.fedoraproject.org" > <trans-es(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: [trans-es] trans-es Digest, Vol 84, Issue 8 > Message-ID: <546D32C6-2F6E-4B93-8C7E-7D7B44CE347D(a)gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > No hablamos español hablamos castellano > > El acrónimo para el monitor de disco y memoria seria modime ! > > Saludos > > Jesus the only way to heaven > > On 2012-11-16, at 7:00, trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org wrote: > > > Send trans-es mailing list submissions to > > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > > trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org > > > > You can reach the person managing the list at > > trans-es-owner(a)lists.fedoraproject.org > > > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > > than "Re: Contents of trans-es digest..." > > > > > > Today's Topics: > > > > 1. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Javi Galnares) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Fri, 16 Nov 2012 11:06:21 +0000 (GMT) > > From: Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> > > To: "trans-es(a)lists.fedoraproject.org" > > <trans-es(a)lists.fedoraproject.org> > > Subject: Re: [trans-es] ¿DAEMON o Demonio? > > Message-ID: > > <1353063981.73889.YahooMailNeo(a)web171404.mail.ir2.yahoo.com> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > > Si por narices tienes que ser demonio o servicio, voto demonio: > > > > +1 demonio > > > > Ahora, que me gustaría aclarar una cosa: ¿Gateway lo traducís por pasarela o por puerta de enlace? > > > > > > > > > > ________________________________ > > De: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> > > Para: trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > Enviado: Viernes 16 de noviembre de 2012 4:05 > > Asunto: Re: [trans-es] ¿DAEMON o Demonio? > > > > El día 15 de noviembre de 2012 22:12, Noe Nieto <nnieto(a)noenieto.com> escribió: > >> +1 DAEMON por que es acrónimo. > >> > > > > No. :-) > > > > Es entre demonio y servicio. > > > > Hablamos español. > > > > saludos > > > > Domingo Becker > > -- > > trans-es mailing list > > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es > >

11 years, 5 months

2
1
0 / 0

¿DAEMON o Demonio?

by Javi Galnares

He buscado en el diccionario indicado en [1], pero no aparece. Realmente, DAEMON viene de Disk And Execution MONitor, pero... ¿lo traducimos o lo dejamos tal cual al ser unas siglas? Un saludo, [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario#Errores_comu...

11 years, 5 months

11
30
0 / 0

[Bug 858634] Missing translations of Anaconda for Spanish language

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=858634 --- Comment #2 from Steve Tyler <stephent98(a)hotmail.com> --- Created attachment 647276 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=647276&action=edit screenshot showing "DATE & TIME" not translated -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

11 years, 5 months

1
0
0 / 0

Traducción de la Guía de Inicio de Virtualización Fedora

by Emilio Herrera Espinosa

Hola a todos: Mi nombre es Emilio Herrera, os comunico que he terminado la traducción de la Guía de Inicio de Virtualización de Fedora. Saludos

11 years, 5 months

2
1
0 / 0

Re: [trans-es] trans-es Digest, Vol 84, Issue 8

by Fedora Boss

No hablamos español hablamos castellano El acrónimo para el monitor de disco y memoria seria modime ! Saludos Jesus the only way to heaven On 2012-11-16, at 7:00, trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org wrote: > Send trans-es mailing list submissions to > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org > > You can reach the person managing the list at > trans-es-owner(a)lists.fedoraproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of trans-es digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Javi Galnares) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 16 Nov 2012 11:06:21 +0000 (GMT) > From: Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> > To: "trans-es(a)lists.fedoraproject.org" > <trans-es(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: [trans-es] ¿DAEMON o Demonio? > Message-ID: > <1353063981.73889.YahooMailNeo(a)web171404.mail.ir2.yahoo.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Si por narices tienes que ser demonio o servicio, voto demonio: > > +1 demonio > > Ahora, que me gustaría aclarar una cosa: ¿Gateway lo traducís por pasarela o por puerta de enlace? > > > > > ________________________________ > De: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> > Para: trans-es(a)lists.fedoraproject.org > Enviado: Viernes 16 de noviembre de 2012 4:05 > Asunto: Re: [trans-es] ¿DAEMON o Demonio? > > El día 15 de noviembre de 2012 22:12, Noe Nieto <nnieto(a)noenieto.com> escribió: >> +1 DAEMON por que es acrónimo. >> > > No. :-) > > Es entre demonio y servicio. > > Hablamos español. > > saludos > > Domingo Becker > -- > trans-es mailing list > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es >

11 years, 5 months

2
1
0 / 0

Re: [trans-es] trans-es Digest, Vol 84, Issue 6

by Fedora Boss

Ya se dijo que en ingles es un acrinimo que resulto con una palabra del diccionario , los que intentan traducir un acronimo estan equivocados traduciendo. Daemon -un acronimo - como demonio - no es el acronimo del servicio- Saludos Jesus the only way to heaven On 2012-11-15, at 17:27, trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org wrote: > Send trans-es mailing list submissions to > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org > > You can reach the person managing the list at > trans-es-owner(a)lists.fedoraproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of trans-es digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Lailah) > 2. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Domingo Becker) > 3. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Dennis Tobar) > 4. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Oscar Bacho) > 5. Traducción de la Guía de Inicio de Virtualización Fedora > (Emilio Herrera Espinosa) > 6. Re: trans-es Digest, Vol 84, Issue 5 (Emilio Herrera Espinosa) > 7. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Javi Galnares) > 8. Re: ¿DAEMON o Demonio? (Daniel Castillo E.) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 14 Nov 2012 19:19:11 -0200 > From: Lailah <lailahfsf(a)gmail.com> > To: trans-es(a)lists.fedoraproject.org > Subject: Re: [trans-es] ¿DAEMON o Demonio? > Message-ID: <1352927943.2146.5.camel@Quantum> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > Está bien. Pero no veo porqué vamos a querer ser más realistas que el > rey. Si en inglés figura como "demonio", dejémoslo así. > Los usuarios nuevos ya aprenderán qué cosa es un demonio, > informáticamente hablando. Para eso están las ayudas y demás. > Además es confuso para el grueso de los usuarios. Un servicio es una > cosa, bastante general, que puede tener que ver o no con un demonio. Un > demonio es algo muy específico. Si ambas cosas fueran lo mismo, ya los > desarrolladores les habrían puesto a todo el mismo nombre y no se > hubieran complicado buscando nombres distintos para lo que ya está. > > Para mí tienen que dejar como está la palabra "Demonio". > > > > > > Cordialmente, > Lailah > > El mar, 13-11-2012 a las 16:57 -0600, Noe Nieto escribió: > >> JAjaja :D >> >> Lo digo en serio. Por desgracia muchos vienen del mundo windows, pero >> creo que no es necesario cambiarles todo el lenguaje nada más por que >> aborrecemos al SO de las ventanas. >> >> :D >> >> -- >> Noe >> >> >> El 13 de noviembre de 2012 16:53, Oscar Bacho <oscar.bacho(a)gmail.com> >> escribió: >> >> >> >> >> >> >> El 13 de noviembre de 2012 16:50, Noe Nieto >> <nnieto(a)noenieto.com> escribió: >> >> >> >> En Windows se usa la terminología de servicio. A mi me >> parece muy buena traducción. >> >> >> >> Tux acaba de matar un Gatito por lo que acabas de escribir. >> >> >> Saludos >> >> >> >> -- >> trans-es mailing list >> trans-es(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es >> >> >> >> >> -- >> --- >> Noe Nieto >> NNieto Consulting Services >> M: nnieto(a)noenieto.com >> W: http://noenieto.com >> T: @tzicatl >> Li: Perfil en LinkedIn >> >> >> -- >> trans-es mailing list >> trans-es(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es >

11 years, 5 months

1
0
0 / 0

Re: [trans-es] trans-es Digest, Vol 84, Issue 5

by Emilio Herrera Espinosa

El jue, 15-11-2012 a las 01:28 +0000, trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org escribió: > Send trans-es mailing list submissions to > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org > > You can reach the person managing the list at > trans-es-owner(a)lists.fedoraproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of trans-es digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: Empezar (Daniel Cabrera) > 2. Re: Empezar (Alejandro Pérez) > 3. Re: Empezar (Domingo Becker) > 4. Re: Empezar (Domingo Becker) > 5. Re: Empezar (Jorge Sanjur) > 6. Re: Empezar (Cristian Rubilar) > 7. Re: Empezar (Guillermo Guzmán) > 8. Re: Empezar (Alejandro Perez) > 9. Re: Empezar (Cristian Rubilar) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 14 Nov 2012 13:37:01 -0300 > From: Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org> > To: trans-es(a)lists.fedoraproject.org > Subject: Re: [trans-es] Empezar > Message-ID: <1352911021.1238.5.camel@ulysses> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > El mar, 13-11-2012 a las 19:11 -0500, Jorge Sanjur escribió: > > Buenas, soy Jorge Sanjur, > > Me podrian indicar los primeros pasos para empezar a traducir. > > Reglas, instrucciones etc. > > > > Saludos > > > > Jorge, > Bienvenido al equipo. > > En nuestra wiki [0] hay mucha información para empezar a colaborar con > las traducciones. Desde ya cualquier pregunta o consulta que tengas no > dudes en poner un correo en esta lista. > > Desde ayer tenemos listas para las Notas de lanzamiento de f18 [1], y me > parece que sería ideal que las tengamos traducidas lo antes posible. Si > alguien quiere dar una mano, aquí [2] podemos encontrar un boceto > actualizado diariamemte. > > [1] > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/es/?project=2060 > [2] http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/es-ES/ > > Saludos, Daniel. >

11 years, 5 months

1
0
0 / 0

Empezar

by Jorge Sanjur

Buenas, soy Jorge Sanjur, Me podrian indicar los primeros pasos para empezar a traducir. Reglas, instrucciones etc. Saludos -- *Jorge M. Sanjur **No imprimas este mensaje si no es indispensable, cuidemos el medio ambiente y nuestros bosques.** *

11 years, 5 months

6
11
0 / 0

(no subject)

by roberto alzalde

Borren mi nombre de correo. Ya no envien mas correos. Gracias

11 years, 5 months

2
1
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es November 2012