3:16 p.m.
Hola.
Tengo algún tiempo de haberme integrado al equipo de traductores, pero nunca
he tenido una participación activa, por razones ajenas a mi voluntad. Para
este próximo *release* quisiera integrarme de lleno y me gustaría ponerme al
día.
Por ejemplo, para hacerme cargo de un archivo .po, en el caso de anaconda,
no existe un *branch* para Fedora 13. Debería de tomar el *master*? Sólo por
mencionar algún ejemplo.
Si hay alguna agenda a seguir para este próximo *release*, ese tipo de cosas
quisiera saber.
Saludos.
--
----
Joel Dávila (505)8816-9911
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------
"Is there something safer as /home?
I don't think so...
Are you ok at C:\Documents and Settings\?"
-------
3:39 p.m.
El día 15 de diciembre de 2009 18:16, Joel Davila <6336737(a)gmail.com> escribió:
Hola.
Tengo algún tiempo de haberme integrado al equipo de traductores, pero nunca
he tenido una participación activa, por razones ajenas a mi voluntad. Para
este próximo release quisiera integrarme de lleno y me gustaría ponerme al
día.
Por ejemplo, para hacerme cargo de un archivo .po, en el caso de anaconda,
no existe un branch para Fedora 13. Debería de tomar el master? Sólo por
mencionar algún ejemplo.
Para no errar, las páginas que debes visitar son la [1] y la [2]
La [1] contiene todos los paquetes y las ramas que entrarán en Fedora 13.
La [2] tiene otros módulos que por alguna razón particular no fueron
puestos en [1]. Normalmente son módulos que se incluyen en Fedora 12 y
Fedora 13.
En esas páginas tienes las ramas vigentes que se usarán.
Si hay alguna agenda a seguir para este próximo release, ese tipo de
cosas
quisiera saber.
Se va a ir conociendo en fedora-trans-list a medida que pase el tiempo.
En cuanto a nuestro equipo de traducción, lo que sería interesante
tener terminado es la guía de despliegue (deployment guide) [3],
agregado casi al final del ciclo de desarrollo de Fedora 12. En
cualquier momento nos agregan un par de guías más que ya están listas
y se nos va a atrasar el trabajo.
[1] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora...
[2] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/various/
[3] https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-deployment-guide/f12-tx
Saludos
Domingo Becker
4:02 p.m.
Gracias, Domingo por tu pronta respuesta.
Estaré poniendo manos a la obra desde ya.
Asimismo, estaré pendiente de las noticias en la lista.
Saludos de nuevo.
--
----
Joel Dávila (505)8816-9911
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------
"Is there something safer as /home?
I don't think so...
Are you ok at C:\Documents and Settings\?"
-------
1:44 p.m.
Por cierto, no sé si este es el mejor modo de hacerlo, pero envío adjunto un
archivo con algunas modificaciones que he considerado pertinentes para el
paquete «anaconda» por si las quieren revisar y aplicar.
El 15 de diciembre de 2009 23:02, Joel Davila <6336737(a)gmail.com> escribió:
Gracias, Domingo por tu pronta respuesta.
Estaré poniendo manos a la obra desde ya.
Asimismo, estaré pendiente de las noticias en la lista.
Saludos de nuevo.
8:14 p.m.
El día 21 de diciembre de 2009 16:44, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com> escribió:
Por cierto, no sé si este es el mejor modo de hacerlo, pero envío
adjunto un
archivo con algunas modificaciones que he considerado pertinentes para el
paquete «anaconda» por si las quieren revisar y aplicar.
¿ Puedes hacer el diff con la opción -u ?
Hay muchos cambios que son menores y se podrían aceptar.
Hay otros que son gruesos en cuanto a que cambian las palabras usadas
frecuentemente en la documentación de Fedora que está traducida. Si
cambiamos aquí hay que cambiar en muchos lugares y creo que haría
falta un consenso en el equipo de traducción para realizar esos
cambios.
Fijate si puedes abrir el diff tuyo con el Kompare (paquete kdesdk)
antes de mandarlo. A mí me muestra solamente las primeras 3
diferencias.
Te lo reviso más en detalle entonces.
saludos
Domingo Becker
1:52 p.m.
El 22 de diciembre de 2009 03:14, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.xn--com>escribi-yob:
El día 21 de diciembre de 2009 16:44, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com> escribió:
> Por cierto, no sé si este es el mejor modo de hacerlo, pero envío adjunto
un
> archivo con algunas modificaciones que he considerado pertinentes para el
> paquete «anaconda» por si las quieren revisar y aplicar.
>
¿ Puedes hacer el diff con la opción -u ?
Hay muchos cambios que son menores y se podrían aceptar.
Hay otros que son gruesos en cuanto a que cambian las palabras usadas
frecuentemente en la documentación de Fedora que está traducida. Si
cambiamos aquí hay que cambiar en muchos lugares y creo que haría
falta un consenso en el equipo de traducción para realizar esos
cambios.
Envío el archivo de diferencias con la opción «-u». He cambiado:
* Algunos aceleradores duplicados.
* Mayúsculas en medio de una cadena.
* Disco rígido -> disco duro. He unificado porque la opción «disco duro» era
la más usada en el archivo.
* El nombre de algunos idiomas.
He dejado intacto porque me imagino que son convenios que en Fedora no
coinciden con los de Gnome:
* «encriptar» y derivados, donde se suele usar «cifrar».
* Traduciría «passphrase» como contraseña, al igual que «password».
* «computer» se suele traducir como «equipo» para evitar el dilema
«computador/ordenador».
* En el prefijo «re-» y en general en otros prefijos (pre, post) no es
necesario el guión separador.
Espero haber puesto mi granito de arena. Realicen los cambios que consideren
convenientes.
7:58 a.m.
El día 30 de diciembre de 2009 10:42, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com> escribió:
A ver si ahora sí llega.
Ahora si. Ya lo reviso.
Me olvidé de decirte que es preferible que trabajes sobre la Guía de
Despliegue [1].
Hay módulos en la página de Fedora 12 [2] y Fedora 13 [3] que aparecen
sin traducciones.
Eso, obviamente, es un error, probablemente del mantenedor del paquete
que borró el archivo es.po correspondiente. Esos módulos estaban al
100% y al pasar a F13 no pueden estar en 0%, a lo sumo podrían estar
con unas cuantas cadenas nuevas y otras provisorias.
No toques esos módulos.
Yo no he corregido el problema y tampoco me he quejado porque estoy
esperando a que actualicen Transifex a la versión siguiente. En el
traspaso pueden pasar cosas raras.
Fedora está usando la 0.5.2 y se debería usar la 0.7.x. Esto depende
de fedora-admin, así que hay que esperar un poco más.
[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-deployment-guide/f12-tx...
[2] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora...
[3] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora...
saludos
Domingo Becker
8:01 a.m.
El día 30 de diciembre de 2009 10:42, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com> escribió:
A ver si ahora sí llega.
Sin ánimos de ofender, hay muchas cadenas que me suenan al instalador
de windows.
Normalmente, tratamos de no usar cadenas usadas en otros sistemas
operativos, por las dudas.
sigo revisando...
8:42 a.m.
En la mayoría de los cambios simplemente he quitado mayúsculas en medio de
una oración, como ya comenté en un anterior correo. No ofendes en ningún
caso, te agradezco tu paciencia.
El 30 de diciembre de 2009 15:01, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.xn--com>escribi-yob:
El día 30 de diciembre de 2009 10:42, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com> escribió:
>
> A ver si ahora sí llega.
Sin ánimos de ofender, hay muchas cadenas que me suenan al instalador
de windows.
Normalmente, tratamos de no usar cadenas usadas en otros sistemas
operativos, por las dudas.
sigo revisando...
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
5244
days inactive
5259
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
10 comments
3 participants
participants (3)
-
Benjamín Valero Espinosa -
Domingo Becker -
Joel Davila