2008/11/24 <>
Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod...
Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.).
Ima li boljih predloga?
Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза упалите је?
Поздрав, Игор
2008/11/24 Igor Miletic igor.miletic@ieee.org
2008/11/24 <>
Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod...
Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.).
Ima li boljih predloga?
Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза упалите је?
Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up).
Поздрав, Игор
2008/11/24 Igor Miletic igor.miletic@ieee.org:
Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза упалите је?
Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu - upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd.
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.htm...
Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;)
Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up).
Ne znam u čemu je problem, mailman prima izgleda bez problema, moguće da je negde bliže tvom kraju?
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-sr/2008-November/msg00017.html
Pozdrav, M
On Mon, Nov 24, 2008 at 6:40 PM, Miloš Komarčević kmilos@gmail.com wrote:
2008/11/24 Igor Miletic igor.miletic@ieee.org:
Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза упалите је?
Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu
- upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd.
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.htm...
Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;)
Сасвим је у реду и „Упалите је". Коментар је био више да се развије нека расправа из које би потенцијално могао доћи бољи предлог.
Поздрав, Игор
trans-sr@lists.fedoraproject.org
-
Igor Miletic -
Miloš Komarčević