6:55 a.m.
Estimados,
Hay un nuevo sitio web para traducir, spins.fedoraproject.org. [1] y [2]
La razón de por qué les escribo es porque tengo dudas sobre cómo traducir spin.
Un spin es un empaquetado personalizado de Fedora para algo.
Por ejemplo, para cada escritorio hay un empaquetado de Fedora Vivo.
Pero "empaquetado" suena como muy larga para usar.
¿A alguien se le ocurre otra palabra más corta?
En [3] estaría mal traducido, en donde dice "Ver todos los selectores
personalizados".
Por lo que habría que corregir "selectores" ahí, y terminar las
cadenas de [1], que son las que tienen spin adentro.
[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedo...
[2] http://spins.fedoraproject.org/
[3] http://fedoraproject.org/es/get-fedora
Saludos
Domingo Becker
7:35 a.m.
El día 17 de octubre de 2009 07:25, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.com> escribió:
Estimados,
Hay un nuevo sitio web para traducir, spins.fedoraproject.org. [1] y [2]
La razón de por qué les escribo es porque tengo dudas sobre cómo traducir spin.
Un spin es un empaquetado personalizado de Fedora para algo.
Por ejemplo, para cada escritorio hay un empaquetado de Fedora Vivo.
Pero "empaquetado" suena como muy larga para usar.
¿A alguien se le ocurre otra palabra más corta?
En [3] estaría mal traducido, en donde dice "Ver todos los selectores
personalizados".
Por lo que habría que corregir "selectores" ahí, y terminar las
cadenas de [1], que son las que tienen spin adentro.
[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedo...
[2] http://spins.fedoraproject.org/
[3] http://fedoraproject.org/es/get-fedora
Saludos
Hay varias maneras de traducirlo, sin embargo no creo que exista
alguna acorde para que le de sentido a algún texto donde se nombre la
palabra, considero que debería dejarse en su versión original "spin".
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
7:43 a.m.
Analizándolo una forma en que se podría traducir es "gusto" o
"sabor".
Es un termino bastante especifico, sin análogo directo al español.
Creo en mi opinión que "sabor" es una buena opción para traducirlo.
En su defecto estoy de acuerdo de dejar el termino en ingles.
2009/10/16 Edwind Richzendy Contreras Soto <richzendy(a)gmail.com>
El día 17 de octubre de 2009 07:25, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.com> escribió:
> Estimados,
>
> Hay un nuevo sitio web para traducir, spins.fedoraproject.org. [1] y [2]
> La razón de por qué les escribo es porque tengo dudas sobre cómo traducir
spin.
> Un spin es un empaquetado personalizado de Fedora para algo.
> Por ejemplo, para cada escritorio hay un empaquetado de Fedora Vivo.
> Pero "empaquetado" suena como muy larga para usar.
> ¿A alguien se le ocurre otra palabra más corta?
>
> En [3] estaría mal traducido, en donde dice "Ver todos los selectores
> personalizados".
> Por lo que habría que corregir "selectores" ahí, y terminar las
> cadenas de [1], que son las que tienen spin adentro.
>
> [1]
https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedo...
>
> [2] http://spins.fedoraproject.org/
>
> [3] http://fedoraproject.org/es/get-fedora
>
> Saludos
Hay varias maneras de traducirlo, sin embargo no creo que exista
alguna acorde para que le de sentido a algún texto donde se nombre la
palabra, considero que debería dejarse en su versión original "spin".
>
> Domingo Becker
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
7:51 a.m.
El 16 de octubre de 2009 14:43, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz escribió:
Analizándolo una forma en que se podría traducir es "gusto"
o "sabor".
Es un termino bastante especifico, sin análogo directo al español.
Creo en mi opinión que "sabor" es una buena opción para traducirlo.
En su defecto estoy de acuerdo de dejar el termino en ingles.
Me imagino que en este caso, "spin" haría referencia a que es un
"giro"
respecto a la versión oficial. Me gusta la palabra "versión", aunque está
muy atada a la numeración de un proyecto: Fedora versión 10, versión 11...
Personalmente prefiero forzar algo la traducción antes que dejarlo tal cual.
Si no recuerdo mal, en Ubuntu usan "edición": Christian Edition, v. g.
7:59 a.m.
2009/10/16 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com>:
Personalmente prefiero forzar algo la traducción antes que dejarlo
tal cual.
Si no recuerdo mal, en Ubuntu usan "edición": Christian Edition, v. g.
"edición" parece que es la traducción que mejor suena.
Saludos
Domingo Becker
PD: Christian Edition ? :-|
8:11 a.m.
Si :) ... UbuntuCE
http://ubuntuce.com/screenshots.htm
Tétrico...
El 16 de octubre de 2009 14:59, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.xn--com>escribi-yob:
2009/10/16 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com>:
> Personalmente prefiero forzar algo la traducción antes que dejarlo tal
cual.
> Si no recuerdo mal, en Ubuntu usan "edición": Christian Edition, v. g.
"edición" parece que es la traducción que mejor suena.
Saludos
Domingo Becker
PD: Christian Edition ? :-|
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
9:49 a.m.
Estoy viendo la traduccion del sitio de los spins.
La introduccion al sitio dice
"Different people, different tastes... diferent Fedoras."
traducido queda:
"Diferentes personas, diferentes gustos ... diferentes Fedoras."
Cada spin tiene que ver con los gustos y necesidades de un SIG.
- Si hablamos de gustos, "Sabor" es una buena opción.
- Si usamos "Edición" pude sonar mejor, pero no se si refleja bien el
concepto del spin.
Estube tambie buscando en internet con que termino se refieren mas a los
spins en habla hispana, y encontre que hay mas referencias a mencionar algo
como "Fedora en sus diferentes Sabores" o "Sabores de Fedora" que
referencias a mencionar "Ediciones de Fedora" o "Fedora en sus diferentes
Ediciones"
¿Opiniones?
Spin -> Edicion
Spin -> Sabor
desde mi punto de vista queda ideologicamente mejor Sabor, a cada gusto o
preferencias, un sabor distinto.
2009/10/16 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
2009/10/16 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com>:
> Personalmente prefiero forzar algo la traducción antes que dejarlo tal
cual.
> Si no recuerdo mal, en Ubuntu usan "edición": Christian Edition, v. g.
"edición" parece que es la traducción que mejor suena.
Saludos
Domingo Becker
PD: Christian Edition ? :-|
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
10:13 a.m.
2009/10/16 Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com>
Estoy viendo la traduccion del sitio de los spins.
La introduccion al sitio dice
"Different people, different tastes... diferent Fedoras."
traducido queda:
"Diferentes personas, diferentes gustos ... diferentes Fedoras."
Totalmente de acuerdo, pero fijate que la opción "sabor" o "gusto",
surge
recién después de entender el significado de "spin". O, en el mejor de los
casos, se está utilizando para que quienes no sepan lo que significa "spin",
puedan acercarse a su significado.
Cada spin tiene que ver con los gustos y necesidades de un SIG.
- Si hablamos de gustos, "Sabor" es una buena opción.
- Si usamos "Edición" pude sonar mejor, pero no se si refleja bien el
concepto del spin.
Estube tambie buscando en internet con que termino se refieren mas a los
spins en habla hispana, y encontre que hay mas referencias a mencionar algo
como "Fedora en sus diferentes Sabores" o "Sabores de Fedora" que
referencias a mencionar "Ediciones de Fedora" o "Fedora en sus diferentes
Ediciones"
¿Opiniones?
Spin -> Edicion
Spin -> Sabor
desde mi punto de vista queda ideologicamente mejor Sabor, a cada gusto o
preferencias, un sabor distinto.
+1 Edición.
(o dejarlo sin traducir)
Personalmente no me gusta como suena que una distribución "sepa" a KDE o a
GNOME o a cualquier otro entorno.
Saludos.
10:26 a.m.
El día 16 de octubre de 2009 12:13, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com> escribió:
+1 Edición.
Parece que queda "edición" entonces.
elsupergomez, veo que has tomado el módulo.
No te olvides que hay que cambiar también en:
http://fedoraproject.org/es/get-fedora
la palabra "selectores" mal usada.
Saludos
Domingo Becker
11:07 a.m.
Bueno ahi ya subi la traduccion de Ediciones de
Fedora<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-...
y modifique selectores por ediciones en Obtener
Fedora<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-...
y libere los po por si alguna quiere revisarlos o corregir algo.
PD: igual me sigue gustando mas Sabores. Gustos son gustos :)
2009/10/16 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
El día 16 de octubre de 2009 12:13, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com> escribió:
>
> +1 Edición.
Parece que queda "edición" entonces.
elsupergomez, veo que has tomado el módulo.
No te olvides que hay que cambiar también en:
http://fedoraproject.org/es/get-fedora
la palabra "selectores" mal usada.
Saludos
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
7:41 a.m.
Hola,
No encuentro la forma de traducir spin, pero dejarlo así tampoco me
convence, ya que en un español que todos podamos entender (técnicos y no
técnicos) deberíamos poder generar una traducción que sea capaz de ser
comprendida por cualquier visitante. ¿No hay referencias a otros proyectos
similares que hayan pasado por lo mismo?.
Saludos
2009/10/16 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Estimados,
Hay un nuevo sitio web para traducir, spins.fedoraproject.org. [1] y [2]
La razón de por qué les escribo es porque tengo dudas sobre cómo traducir
spin.
Un spin es un empaquetado personalizado de Fedora para algo.
Por ejemplo, para cada escritorio hay un empaquetado de Fedora Vivo.
Pero "empaquetado" suena como muy larga para usar.
¿A alguien se le ocurre otra palabra más corta?
En [3] estaría mal traducido, en donde dice "Ver todos los selectores
personalizados".
Por lo que habría que corregir "selectores" ahí, y terminar las
cadenas de [1], que son las que tienen spin adentro.
[1]
https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedo...
[2] http://spins.fedoraproject.org/
[3] http://fedoraproject.org/es/get-fedora
Saludos
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
5313
days inactive
5313
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
10 comments
7 participants
participants (7)
-
Benjamín Valero Espinosa -
Claudio Rodrigo -
daniel cabrera -
Dennis Tobar -
Domingo Becker -
Edwind Richzendy Contreras Soto -
Fernando Gonzalez Blanco