Pozdrav!
Evo, da ne bude da nisam vredan, uradio sam jos i:
- im-chooser.po
- libuser.po
- rhpxl.po
Saljem ih u prilogu, a ostatak uskoro sledi..
Milose,
imam jedno pitanje: da li ste na
http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-8 (ali i za F9, kod
onih modula koji su isti) sve prethodno lokalizovane module zamenili nasim
prevodima?
Radeci na ovim datotekama, primetio sam, na primer, da su "libuser" i
"rhpxl", a sad vidim da su i mnogi drugi, sa prevodom od 2005. godine.
Meni licno nije neki problem da obicnom "diff" naredbom izlistam razlike
izmedju nasih i prevoda sa gornje stranice, i da ispravim sta je potrebno.
Nego me samo zanima, sta je bilo sa nasim prevodima?
Gde su nasi nestali? :)
Zdravo Nikola,
Kao što si verovatno primetio, počeo sam da šaljem "various" module u
njihove riznice, pitanje je samo vremena i volje programera kojim će
ih tempom ubacivati.
Do sada sam poslao avahi i mlocate, nastaviću večeras sa ostalima.
Da, video sam, hvala! Nema problema, samo eto, bilo bi dobro da budu
azurirani sto pre, kako bi ostatak tima preuzeo svoj deo posla..
Međutim, moram da vam obratim pažnju na par stvari koje bi valjalo
ispraviti u budućim prevodima:
- navodnici (bilo jednostruki '...', bilo dvostruki \"...\") se moraju
prebaciti u dvostruke „..." propisane srpskim pravopisom (desni
AltGr+S i AltGr+D u X-ovom srpskom rasporedu) [1]
- ispravno ste ubacili pravila za množinu u npr. mlocate zaglavlju,
ali niste obradili sve oblike u prevodu [2]
- greške u kucanju bi trebalo uhvatiti propuštanjem po datoteke kroz
aspell, nešto kao
$ msgexec aspell list --encoding=UTF-8 --variety=cyrl < datoteka.po >
datoteka.greske
(naravno tu će biti termina koji nisu u rečniku što je u redu, ali je
bitno uhvatiti vidne greške; ovo je takođe dobar metod za hvatanje
latiničnih slova a, e, j, M i sl. u ćiriličnoj reči, jer su različita
u unukod rasporedu te mogu izgledati različito pod raznim fontovima)
Hvala na skrenutoj nam paznji. Naravno, postovacemo pravila u narednim
prevodima, a nastojacemo i da ponovo prodjemo kroz sve module, i ispravimo
zaostale greske.
Veliki pozdrav, idemo dalje ;)
Naravno. U nove pobede, iz fotelje :)
Pozdrav!
--
Nikola Pajtic
Inovacioni Centar, FON
- saradnik -
mob/cell: (381)64 35.61.038
mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
web:
www.ic.fon.bg.ac.yu