Привет! Документ собрала - http://mamasun.fedorapeople.org/Resource_Management_Guide_ru.html По окончании работы сообщи, опубликую на docs.fp.o ----- Исходное сообщение ----- > Я закончил перевод руководства "Управление системными ресурсами". > > Документ готов к проверке: > https://fedora.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/languag... > Для удобства чтения его хорошо бы пересобрать в виде единого > html-файла. Недавно Инна писала, что она может это сделать. > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Спасибо, Инна. В этом руководстве используются несколько диаграмм. В исходном виде для Publican они обычно представлены как SVG-файлы (это XML-формат), которые можно обрабатывать программой Inkscape. Их надо бы тоже перевести. Где их можно скачать? 2012/6/25 Inna Kabanova <ikabanova(a)russianfedora.ru&gt;: > > Прошу прощенья, правильная ссылка - > http://mamasun.fedorapeople.org/Resource_Management_Guide/ > > ----- Исходное сообщение ----- >> >> Привет! >> >> Документ собрала - >> http://mamasun.fedorapeople.org/Resource_Management_Guide_ru.html >> По окончании работы сообщи, опубликую на docs.fp.o >> >> ----- Исходное сообщение ----- >> > Я закончил перевод руководства "Управление системными >> > ресурсами". >> > >> > Документ готов к проверке: >> > https://fedora.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/languag... >> > Для удобства чтения его хорошо бы пересобрать в виде единого >> > html-файла.  Недавно Инна писала, что она может это сделать. >> > -- >> > trans-ru mailing list >> > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org >> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru >> >> -- >> С уважением, >> Инна Кабанова / Russian Fedora Team >> ru.fedoracommunity.org >> -- >> trans-ru mailing list >> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru > > -- > С уважением, > Инна Кабанова / Russian Fedora Team > ru.fedoracommunity.org > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

23.06.2012, 00:42, "Aleksandr Brezhnev" <abrezhnev(a)gmail.com&gt;: > Я закончил перевод руководства "Управление системными ресурсами". > > Документ готов к проверке: Бегло посмотрел первую и последнюю части, нужно исправить: «буфера» на «буферы», «драйвера» на «драйверы», «договора» на «договоры», «шофера» на «шофёры» (если есть). И второе: «на системе» — «в системе». Ну или «на машине», если так хочется. -- Jayrome -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

26.06.2012, 16:35, "Andrey Markelov" <amarkelov(a)yandex.ru&gt;: > Всем привет! > > Я пробежался по переводу и сложилось впечатление, что его переводили “с нуля”. Если в компании существует процесс перевода документации минуя сообщество, то координатору наверно стоит выйти на этих товарищей, чтобы не дублировать уже проделанную работу, тк руководство RHEL отличается от Fedora всего на пару страниц 4й главы с примерами. Плюс поменялось название пакета с утилитами пространства пользователя. Я предлагал Юлии слить переводы Red Hat и сообщества еще в прошлом году. Видимо, у нее не было свободного времени, или она корректно промолчала, поэтому я больше не поднимал этот вопрос. 01.11.2011, 11:47, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt;: > Привет. > > Я смотрю, это руководство уже переведено в документации к RHEL [1]. Подскажи, пожалуйста, как перенести это в Transifex. > > [1] http://docs.redhat.com/docs/ru-RU/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Resourc... > > -------- Пересылаемое сообщение  -------- > 01.11.2011, 11:42, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt;: > > Доброго времени суток. > > В коллекции руководств к дистрибутиву появился новый документ под названием «Resource Management Guide». В нем содержится подробное описание использования cgroups и некоторых конфигурационных файлов для тонкой настройки системы. > > [1] https://www.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/r/all-reso... > [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks > > -- > Best regards, > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306 > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru > -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306 -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Ха! Тексты-то практически идентичны. Смотрите сами, почти слово-в-слово. Похоже, новый чувак у нас с обострением хитрости, скопипастил готовое, добавив соли по вкусу. :)

2012/6/26 Inna Kabanova <ikabanova(a)russianfedora.ru&gt;: > >> Ха! Тексты-то практически идентичны. Смотрите сами, почти >> слово-в-слово. Похоже, новый чувак у нас с обострением хитрости, >> скопипастил готовое, добавив соли по вкусу. :) > > Не вижу ничего плохого в том, чтобы еще одно готовое руководство стало доступно более широкому кругу пользователей, если только на распространение перевода в RH не наложены какие-то дополнительные ограничения. > > -- > С уважением, > Инна Кабанова / Russian Fedora Team > ru.fedoracommunity.org > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru Я хорошо знаю о наличии русских переводов документации для RHEL. Обычно они хорошего качества, но, к сожалению, этого нельзя сказать о переводе Resource Management Guide. Он содержит слишком много отступлений от оригинала, существенная часть многих предложений опущена, что либо меняет их смысл, либо делает смысл неясным, некоторые фрагменты переведены без понимания технических аспектов. Я понял, что не смог бы использовать технологию cgroups в Fedora, руководствуясь русским переводом для RHEL. В результате, я решил, что будет проще перевести текст заново с оглядкой на имеющийся перевод. Некоторые выражения были очень удачно переведены в первоначальном переводе, и они сохранились в новом переводе, но, честно говоря, их не так много. Такое заимствование разрешается лицензией. Кроме этого, технология cgroups слегка изменилась со времени выпуска RHEL6. В Fedora 17 она применяется по умолчанию. Появилась новая подсистема для приоритизации сетевого трафика. В оригинале руководства для Fedora 17 больше примеров, чем в руководстве для RHEL6. -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

26.06.2012 19:27, Aleksandr Brezhnev пишет: > > 2012/6/26 Inna Kabanova&lt;ikabanova(a)russianfedora.ru&gt;: >>> >>> Ха! Тексты-то практически идентичны. Смотрите сами, почти >>> слово-в-слово. Похоже, новый чувак у нас с обострением хитрости, >>> скопипастил готовое, добавив соли по вкусу. :) >> >> Не вижу ничего плохого в том, чтобы еще одно готовое руководство стало >> доступно более широкому кругу пользователей, если только на распространение >> перевода в RH не наложены какие-то дополнительные ограничения. >> >> -- >> >> Кроме этого, технология cgroups слегка изменилась со времени выпуска >> RHEL6. В Fedora 17 она применяется по умолчанию. Появилась новая >> подсистема для приоритизации сетевого трафика. В оригинале руководства >> для Fedora 17 больше примеров, чем в руководстве для RHEL6. >> -- >> trans-ru mailing list >> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru Всем доброго времени суток! Миша, прошу прощения, возможно, с разъездами я пропустила эту информацию. К сожалению, детально заниматься этим документом у меня сейчас возможности нет, но после завершения рецензирования я смогу перенести наиболее существенные изменения и внести соответствующие поправки в RHEL-версию. Таким образом, мы сможем улучшить качество и согласовать обе версии (Fedora и RHEL).

Если вы не против, я опубликовала новость о том, что документ находится в стадии вычитки. Сегодня мне на почту пришло первое письмо. ---------- Forwarded message ---------- From: Mikhail Kulemin <mihkulemin AT gmail DOT com> Date: Tue, 26 Jun 2012 02:10:54 +0400 Subject: Руководство по управлению ресурсами, правки. To: Inna Kabanova <ikabanova AT russianfedora DOT ru> Очень круто, что оно переведено. Инфа интересная и на русском очень мало источников. Не мог пройти мимо, и вношу свои 5 копеек. Нашел несколько непереведенных фрагментов - может поможет: net_prio -- this subsystem provides a way to dynamically set the priority of network traffic per network interface. net_prio: подсистема позволяет динамически устанавливать приоритеты сетевого трафика для каждого интерфейса --- This entry specifies that any processes that belong to the user named maria access the devices subsystem according to the parameters specified in the /usergroup/staff cgroup. To associate particular commands with particular cgroups, add the command parameter, as follows: Эта запись означает, что любой процесс, запущенный пользователем maria, будет помещен в группу /usergroup/staff, содержащую подсистему devices. Для того чтобы привязать определенную команду к группе, используется параметр command, например: --- 3.1.2. Опции для торможения ввода-вывода Корректнее сказать: ...для управления вводом-выводом Если еще что-то найду, напишу. ---------------------------------------------------- Александр, правки на твое усмотрение. Текст привела действительно на правах "может поможет..." -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

2012/6/26 Inna Kabanova <ikabanova(a)russianfedora.ru&gt;: > > Если вы не против, я опубликовала новость о том, что документ находится в стадии вычитки. Сегодня мне на почту пришло первое письмо. > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Mikhail Kulemin <mihkulemin AT gmail DOT com> > Date: Tue, 26 Jun 2012 02:10:54 +0400 > Subject: Руководство по управлению ресурсами, правки. > To: Inna Kabanova <ikabanova AT russianfedora DOT ru> > > Очень круто, что оно переведено. Инфа интересная и на русском очень > мало источников. Не мог пройти мимо, и вношу свои 5 копеек. Нашел > несколько непереведенных фрагментов - может поможет: > > net_prio -- this subsystem provides a way to dynamically set the > priority of network traffic per network interface. > > net_prio: подсистема позволяет динамически устанавливать приоритеты > сетевого трафика для каждого интерфейса > > --- > > This entry specifies that any processes that belong to the user named > maria access the devices subsystem according to the parameters > specified in the /usergroup/staff cgroup. To associate particular > commands with particular cgroups, add the command parameter, as > follows: > > Эта запись означает, что любой процесс, запущенный пользователем maria, > будет помещен в группу /usergroup/staff, содержащую подсистему > devices. Для того чтобы привязать определенную команду к группе, > используется параметр command, например: > > --- > > 3.1.2. Опции для торможения ввода-вывода > > Корректнее сказать: ...для управления вводом-выводом > > Если еще что-то найду, напишу. > ---------------------------------------------------- > > Александр, правки на твое усмотрение. Текст привела действительно на правах "может поможет..." > > -- > С уважением, > Инна Кабанова / Russian Fedora Team > ru.fedoracommunity.org > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru Я посмотрел эти замечания.  Похоже, что в базе данных transifex есть какая-то ошибка. Ресурс "net_prio -- this subsystem provides a way to dynamically set..." должен быть в файле guide_Introduction_to_Control_Groups_ru.po, но его там нет. Т.е. в transifex нечего переводить, а при сборке русского документа подставляется значение по умолчанию. Ресурс "This entry specifies that any processes that belong to the user named maria ..." находится в файле guide_Subsystems_and_Tunable_Parameters_ru.po, и он уже переведен. Возможно, в transifex был какой-то глюк в то время, когда Инна собирала русский документ. Есть какой-то процесс коррекции ошибок в базе данных transifex?

В Fedora 17 (в отличие от Fedora 16) служба cgconfig запускается по умолчанию. В файл Using_Control_Groups недавно были внесены соответствующие изменения, но они еще не отражены в версии файла, загруженной в transifex, поэтому тот перевод, который сейчас есть в transifex не подхватывается при сборке русского документа. Короче говоря, надо загрузить файлы из git в transifex, и после этого можно будет устранить все отмеченные ошибки. Кто-нибудь может это сделать или надо посылать запрос через Bugzilla?

2012/6/27 Inna Kabanova <ikabanova(a)russianfedora.ru&gt;: > ----- Исходное сообщение ----- >> В Fedora 17 (в отличие от Fedora 16) служба cgconfig запускается >> по >> умолчанию. В файл Using_Control_Groups недавно были внесены >> соответствующие изменения, но они еще не отражены в версии файла, >> загруженной в transifex, поэтому тот перевод, который сейчас есть >> в >> transifex не подхватывается при сборке русского документа. >> >> Короче говоря, надо загрузить файлы из git в transifex, и после >> этого >> можно будет устранить все отмеченные ошибки. >> >> Кто-нибудь может это сделать или надо посылать запрос через >> Bugzilla? > > Я пересобрала документ, сейчас он не должен содержать > непереведенных строк. > Перед этим я обновила с помощью publican файлы pot и po, после чего > оказалось, что при сборке документа publican помечает некоторые > строки как "fuzzy" и их перевод не попадает в документ (хотя они > по всей видимости корректно переведены). Я убрала все > соотвествующие пометки, но при следующей сборке они появятся > снова. Видимо, это действительно возникает из-за разницы версий. > > Обновить исходные файлы на Transifex я не могу. Наверно, это может > сделать только мейнтейнер. Короче, нам одна дорога - к команде > Docs и в Bugzilla :) Оперативней всего пообщаться с ними на > IRC-канале #fedora-docs. Судя по таблице [1] за данное руководство > отвечает Martin Prpič [2], так что лучше отловить именно его. > Возможно, у него есть и svg-версии диаграмм. > > P.S. Кстати, строка "net_prio -- this subsystem provides a way to > dynamically set..." в переводах все таки есть, в файле > Using_Control_Groups.po > > [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table > [2] - http://fedoraproject.org/wiki/User:Mprpic > > -- > С уважением, > Инна Кабанова / Russian Fedora Team > ru.fedoracommunity.org > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru Мы благополучно обновили версии файлов на Transifex. Я сейчас синхронизирую перевод со слегка изменившимися строками оригинального текста. Кроме этого, в оригинальном документе расширен раздел с примерами использования контрольных групп, и его надо перевести. Это займет некоторое время. Я сейчас над этим работаю. Удалось найти SVG-версии диаграмм. Они должны появиться в Git, и их можно будет перевести. У меня какие-то проблемы с ключами доступа к Git, поэтому было бы хорошо, если бы кто-нибудь проверил, что SVG-файлы там появились, и распространил архив с ними в этом списке. -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Переведенные Александром диаграммы успешно попали в git -

-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.17 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iF4EAREIAAYFAk/siroACgkQz+A7F6AY3owROgD+JGGoUACmpoEnTh6KepFhXD4k 8LQTe6E3B7WkuS4iW+IBAKjxsbn/yNvOH1s0YjHSQx4or+16B8pK3An608cwyHJd =KyDK -----END PGP SIGNATURE-----

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Что-то с кодировкой стало (или она неправильно указана), на репозитарных SVG вместо русских букв я наблюдаю кракозябры. 28.06.2012 18:58, Inna Kabanova пишет: > > Переведенные Александром диаграммы успешно попали в git - http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/resource-management-guide.git;a=c... > > - -- With Love from Siberia! -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

После редактирования, исправления ошибок и добавления картинок руководство "Управление системными ресурсами" полностью готово к публикации. Переводы всех строк загружены на Transifex: https://fedora.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/languag... Кроме этого, я сделал патч для добавления перевода в Git-репозиторий и открыл Bugzilla #846184. Теперь дело за теми, у кого есть полномочия для публикации документа на веб-сайте Fedora, и теми, кто может сделать commit патча. -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru