trans-de

trans-de@lists.fedoraproject.org

380 discussions

Unklare Begriffe
by Bernd Bartmann 15 Feb '04

15 Feb '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, beim Übersetzen bin ich über einige unklare Begriffe gestolpert oder besser gesagt ich weiß nicht wie man diese Begriffe sinnvoll übersetzt. authconfig: realms redhat-config-cluster: tiebreaker rhpl: im englischen: keyboard|Belgian (be-latin1) im deutschen: Belgisch (be-latin1) "Usage" wird manchmal als "Verwendung" und manchmal als "Benutzung" übersetzt. Sollte das nicht einheitlich sein? Außerdem tauchen öfter mal Texte auf in denen in nur einer der beiden Sprachen ein Keyboard Shortcut definiert wird. Wie soll damit umgegangen werden? Aufgefallen sind mir auch diverse Übersetzungen in denen \n nur in einer Sprache verwendet wird. Vorschläge? mfg - -- Dipl.-Ing. (FH) Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann(a)sohanet.de> I.S. Security and Network Engineer SoHaNet Technology GmbH / Kaiserin-Augusta-Allee 10-11 / 10553 Berlin Fon: +49 30 214783-44 / Fax: +49 30 214783-46 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFAL7YXkQuIaHu84cIRAqaTAJkBa9+uGrQ4ZNu6QZt81vqQnZ2xigCgktPC 0amXyUbTsTBBuwt3VETgExg= =O+Jn -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Fedora Software Translation (DE)
by root 09 Feb '04

09 Feb '04

Subject: Untranslated modules for German [1] redhat-config-cluster 98% redhat-config-cluster 348 total, 4 fuzzy, 2 untranslated entries. [2] rhpl 58% rhpl 134 total, 49 fuzzy, 7 untranslated entries. [3] system-config-soundcard 90% redhat-config-soundcard 20 total, 2 untranslated entries. [4] system-config-network 94% redhat-config-network 671 total, 30 fuzzy, 9 untranslated entries. [5] authconfig 65% authconfig 188 total, 25 fuzzy, 40 untranslated entries. [6] system-config-netboot 99% redhat-config-netboot 131 total, 1 fuzzy entries. [7] system-config-securitylevel 74% redhat-config-securitylevel 58 total, 1 fuzzy, 14 untranslated entries. 110 fuzzy and 74 untranslated entries in total.

1 0

Modules in need of translation
by Bernd Groh 03 Feb '04

03 Feb '04

[1] redhat-config-cluster 98% redhat-config-cluster 348 total, 4 fuzzy, 2 untranslated entries. [2] rhpl 58% rhpl 134 total, 49 fuzzy, 7 untranslated entries. [3] system-config-network 94% redhat-config-network 671 total, 30 fuzzy, 9 untranslated entries. [4] system-config-proc 94% redhat-config-proc 17 total, 1 untranslated entries. [5] firstboot 79% firstboot 77 total, 12 fuzzy, 4 untranslated entries. [6] system-config-netboot 96% redhat-config-netboot 131 total, 4 fuzzy, 1 untranslated entries. [7] authconfig 65% authconfig 188 total, 25 fuzzy, 40 untranslated entries. [8] rhn-applet 97% rhn-applet 70 total, 1 fuzzy, 1 untranslated entries. [9] system-config-securitylevel 74% redhat-config-securitylevel 58 total, 1 fuzzy, 14 untranslated entries.

1 0

Untranslated modules for German
by Bernd Groh 28 Jan '04

28 Jan '04

[1] redhat-config-cluster 98% redhat-config-cluster 348 total, 4 fuzzy, 2 untranslated entries. [2] rhpl 58% rhpl 134 total, 49 fuzzy, 7 untranslated entries. [3] system-config-network 94% redhat-config-network 670 total, 29 fuzzy, 9 untranslated entries. [4] firstboot 79% firstboot 77 total, 12 fuzzy, 4 untranslated entries. [5] system-config-netboot 96% redhat-config-netboot 131 total, 4 fuzzy, 1 untranslated entries. [6] authconfig 65% authconfig 188 total, 25 fuzzy, 40 untranslated entries. [7] rhn-applet 97% rhn-applet 70 total, 1 fuzzy, 1 untranslated entries. [8] system-config-securitylevel 74% redhat-config-securitylevel 58 total, 1 fuzzy, 14 untranslated entries. 1676 total, 125 fuzzy, 78 untranslated entries.

3 5

Untranslated modules for German
by Bernd Groh 27 Jan '04

27 Jan '04

[1] redhat-config-cluster 98% 348 total, 4 fuzzy, 2 untranslated entries. [2] rhpl 58% 134 total, 49 fuzzy, 7 untranslated entries. [3] system-config-network 94% 670 total, 29 fuzzy, 9 untranslated entries. [4] firstboot 79% 77 total, 12 fuzzy, 4 untranslated entries. [5] system-config-netboot 96% 131 total, 4 fuzzy, 1 untranslated entries. [6] authconfig 65% 188 total, 25 fuzzy, 40 untranslated entries. [7] rhn-applet 97% 70 total, 1 fuzzy, 1 untranslated entries. [8] system-config-securitylevel 74% 58 total, 1 fuzzy, 14 untranslated entries.

1 1

Wer arbeitet an welchen .po Files?
by Bernd Bartmann 13 Jan '04

13 Jan '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Da auf meine erste Mail keine Antwort kam, hier nochmal die Fragen: Hat schon jemand mit Übersetzungen angefangen? Wenn ja, mit welchen Modulen? Um doppelte Arbeit zu vermeiden, sollten wir hier koordinieren wer woran arbeitet. - -- Dipl.-Ing. (FH) Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann(a)sohanet.de> I.S. Security and Network Engineer SoHaNet Technology GmbH / Kaiserin-Augusta-Allee 10-11 / 10553 Berlin Fon: +49 30 214783-44 / Fax: +49 30 214783-46 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFAAC8rkQuIaHu84cIRApdrAJ0Yb0zDgoRmPe/+nI6at7vURazc4wCeMe8T UJfcILxeOUjUwwriV7p+RyI= =YxC/ -----END PGP SIGNATURE-----

5 16

Wer arbeitet an welchen .po Files?
by Bernd Bartmann 24 Dec '03

24 Dec '03

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hat schon jemand mit Übersetzungen angefangen? Wenn ja, mit welchen Modulen? - -- Dipl.-Ing. (FH) Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann(a)sohanet.de> I.S. Security and Network Engineer SoHaNet Technology GmbH / Kaiserin-Augusta-Allee 10-11 / 10553 Berlin Fon: +49 30 214783-44 / Fax: +49 30 214783-46 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQE/6aq9kQuIaHu84cIRAiIAAJ9REDeIxAlSJs9CI5Q0tspYHeVbeQCeJ2Nc gqr1P/gc+CWk6NcgEQTtY+I= =VYf6 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Willkommen!!
by Bernd Groh 22 Dec '03

22 Dec '03

Hallo Zusammen, mein Name ist Bernd, und ich bin der offizielle Administrator dieser Liste. Ist alles noch recht jung hier und im Aufbau begriffen, zu tun gibt's allerdings schon einiges. Hier ist eine vorläufige Statusseite der Softwareübersetzungen: http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html Alles was nicht 100% ist, darf gerne übersetzt werden. Von euch! Um Konflikte zu vermeiden, holt euch bitte erst meine Bestätigung, bevor Ihr mit der Übersetzung einer Datei anfangt, nicht das zwei Leute dann an der selben Datei arbeiten. Sobald Ihr die Bestätigung bekommt, dürft Ihr aber gerne damit Anfangen. Falls Ihr noch nicht wisst wie an die Dateien zu kommen ist, lest euch bitte erst mal Folgendes durch: -- Hi all, Apologies to all those people who have showed interests in Fedora Translation Project for responding so late. We have been quite busy trying to clear out the last release. To become a translator, you first need to sign up an account on http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ The steps to generate ssh key pair need by the sign up process are: * open a terminal window * [username@host homedirectory]$ cd .ssh * [username@host .ssh]$ ls * If you see "id_dsa" and "id_dsa.pub", you can skip the following steps. However, you must remember the password you have used to generate the keys. * If you do not see the above two files, do the following: * [username@host .ssh]$ssh-keygen -t dsa * You will be requested to enter your password twice to generate the key pair. * Once the keys are generated, copy the "id_dsa.pub" content and paste it into the account sign up page. (you can use "cat id_dsa.pub" to display the key content.) Once you have submitted account request, and got it approved, you can start to check out the modules. The CVSROOT for the software translation module is ":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS". You can add aliases in your ~/.bashrc file to make life easier. The alias name can be changed using your own preference. And don't forget to substitute the "username" with your user name. eg: alias cvs-software='export CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS' Now, you are ready to check out modules. The module name for software po files is "translate". e.g. [username@host homedirectory]$ cvs-software [username@host homedirectory]$ cvs -z9 co translate You should be able to find all software package names under ~/translate/ directory. Under each package, there are a number of po files such as "de.po" or "zh_CN.po". The name represents the language code. It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work. This is just a rough outline. We will post more detailed information on the website as soon as we can. Thanks for your contribution! Sarah -- Ok, falls ihr irgendwelche Fragen habt, schiesst los. Ansonsten, Viel Spass und Willkommen im Fedora Übersetzungsprojekt. Gruß, Bernd -- Dr. Bernd R. Groh Email: bgroh(a)redhat.com I18n/L10n Engineering Phone: +61 7 3514 8114 Red Hat Asia-Pacific Fax : +61 7 3514 8199 "Everything we know is an illusion, nothing we know is real, nothing real we can know, illusion is what we call reality." Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer

4 15

Fwd: Übersetzte eMail von Sarah (was: Re: [Fedora-trans-de] Willkommen!!)
by Martin Mewes 18 Dec '03

18 Dec '03

Ich habe keine Ahnung, warum diese eMail nicht durchkommt. Also probiere ich es einfach mal so... ---------- Am Donnerstag, 18. Dezember 2003 13:42 schrieb Martin Mewes: ---------- Subject: Übersetzte eMail von Sarah (was: Re: [Fedora-trans-de] Willkommen!!) Date: Donnerstag, 18. Dezember 2003 13:42 From: Martin Mewes <mm(a)mewes.tv> To: fedora-trans-de(a)redhat.com Hallo zusammen, dies ist also der komplette Versuch der Übersetzung von Sarah's eMail. Ich werde diese Schritt für Schritt durchgehen und gleichzeitig auch evaluieren. Ich werde redaktionelle Inhalte mit ("blafasel" - Red.) markieren. Dabei tauchen auch Bildnamen auf, da ich den kompletten Vorgang mitplotte und auf meiner Webseite zur Ansicht niederlege. ##################################################################### # > Hi all, Hallo zusammen, > Apologies to all those people who have showed interests in Fedora > Translation Project for responding so late. We have been quite busy > trying to clear out the last release. Meine Entschuldigung an alle Leute, die ihr Interesse am Fedora Translation Project gezeigt haben, dass ich erst mit sehr viel Verzögerung antworte. Wir hatten sehr viel damit zu tun die letzte Release ("Fedora Core 1" - Red.) vorzubereiten. > To become a translator, you first need to sign up an account on > http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ Um Übersetzer zu werden, mußt Ihr erstmal einen Account unter http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ einrichten. ("image0001.jpg" - Red.) > The steps to generate ssh key pair need by the sign up process are: Die folgenden Schritte sind nötig um ein Schlüsselpaar zu erzeugen, welches beim Anmeldevorgang benötigt wird: > * open a terminal window Öffnet ein Terminalfenster ("image0002.jpg" - Red.) > * [username@host homedirectory]$ cd .ssh ("image0002.jpg" - Red.) > * [username@host .ssh]$ ls ("image0003.jpg" - Red.) > * If you see "id_dsa" and "id_dsa.pub", you can skip the following > steps. However, you must remember the password you have used to > generate the keys. Wenn Ihr dort nun die Dateien "id_dsa" und "id_dsa.pub seht, dann könnt Ihr die folgenden Schritte auslassen. Ihr müßt Euch aber an das Passwort erinnern, welches beim Erzeugen der Schlüssel benutzt wurde. > * If you do not see the above two files, do the following: > * [username@host .ssh]$ssh-keygen -t dsa Wenn Ihr diese Dateien nicht seht, dann führt die folgenden Schritte aus: ("image0004.jpg" - Red.) ("image0005.jpg" - Red.) > * You will be requested to enter your password twice to generate > the key pair. Ihr werdet aufgefordert ein Passwort einzugeben und es dann zubestätigen. ("image0006.jpg" - Red.) ("image0007.jpg" - Red.) ("image0008.jpg" - Red.) > * Once the keys are generated, copy the "id_dsa.pub" content and > paste it into the account sign up page. (you can use "cat > id_dsa.pub" to display the key content.) Wurden sie Schlüssel generiert, dann kopiert den Inhalt der Datei "id_dsa.pub" in das entsprechende Feld der Anmeldeseite. Die Anzeige des Inhaltes geht am einfachsten mit "cat id_dsa.pub"). ("image0009.jpg" - Red.) (Lustigerweise kann ich aus KDE irgendwie nix in den Mozilla einkopieren. Über den Umweg KSSH -> Kate -> Mozilla geht's - "image0010.jpg" - Red.) ("image0011.jpg" - Red.) ("image0012.jpg" - Red.) > Once you have submitted account request, and got it approved, you > can start to check out the modules. Nachdem Ihr den Account beantragt habt und dieser auch bestätigt wurde, könnt Ihr mit der Arbeit anfangen. (Es kommen insgesamt drei eMails an - "image0013.jpg" - "image0014.jpg" - "image0015.jpg" - Red.) > The CVSROOT for the software translation module is > ":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS". You can add aliases > in your ~/.bashrc file to make life easier. The alias name can be > changed using your own preference. And don't forget to substitute > the "username" with your user name. eg: > > alias cvs-software='export > CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS' Bitte setzt nun Eurer CVSROOT für das Software-Übersetzungsmodul. Dieses lautet: ":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS" Am einfachsten übernehmt Ihr einen Alias in Eure ~/.bashrc, das macht die Sache einfacher. Den Alias-Namen könnt Ihr natürlich setzen, wie Ihr möchtet. Wichtig ist nur, daß Ihr nicht vergesst den "username" mit Eurem selbstvergebenen Benutzernamen zu ersetzen. Zum Beispiel ("in einer Zeile" - Red.): alias cvs-software='export CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS' ("image0016.jpg" - Red.) > Now, you are ready to check out modules. The module name for > software po files is "translate". e.g. Nun solltet Ihr auf jeden Fall die Module auschecken können. Der Modulname für die po-Dateien lautet: "translate", also: [username@host homedirectory]$ cvs-software [username@host homedirectory]$ cvs -z9 co translate ("Ihr werdet eventuell aufgefordert den SSH-Key von RedHat zu akzeptieren (je nach Distribution) und müßt auf jeden Fall das Passwort für Euren Key eingeben." - Ohne Bild, war nicht schnell genug, Text sollte aber der Vollständigkeithalber mit rein. - Red.) > You should be able to find all software package names under > ~/translate/ directory. Under each package, there are a number of > po files such as "de.po" or "zh_CN.po". The name represents the > language code. Ihr solltet nun alle Software-Paketnamen unter ~/translate/ in Eurem Home-Verzeichnis finden. In jedem Unterverzeichnis gibt es eine Reihe von po-Dateien z.B. "de.po" (für Deutsch - Red.) oder "zh_CN.po" (für ein Chinesisch - Red.). Der Name steht für das ("ISO-Länderkürzel" - besser - Red.) den Sprachcode. ("image0017.jpg" - Verzeichnislisting 18.12.2003 Red.) ("image0018.jpg" - Unter-Verzeichnislisting 18.12.2003 Red.) > It's strongly advised that you coordinate with other translators in > your language group to avoid possible file conflicts or overwriting > each other's work. Ich empfehle dringendst, daß Ihr Euch unter einander koordiniert, um Euch nicht gegenseitig ins Gehe zu kommen und Euch gegenseitig die Arbeit überschreibt. > This is just a rough outline. We will post more detailed > information on the website as soon as we can. Dies ist lediglich eine sehr allgemeine Anleitung. Mehr Details werden wir auf der Webseite veröffentlichen, sobald wir können. ##################################################################### # Die zugehörige Webseite mit den Bildern befindet sich hier: http://www.mewes.tv/fedora_i18n_signup/index.html Wenn ich meine Grippe überwunden habe, dann werde ich mich einfach mal an was dran setzen und mal schauen, ob ich die FAQ aus dem Internet, die ich an die Liste geschickt habe, verstehe. Freundliche Grüsse Kind regards Martin Mewes -- Official Webmin/Usermin Translation Co-Ordinator http://www.webmin.com/ http://webmin.mamemu.de/ (Mirror)

1 1

Test mit KBabel
by Martin Mewes 18 Dec '03

18 Dec '03

Hallo, ich habe einfach mal was mit KBabel ausprobiert und möchte Euch bitten, da mal reinzuschauen. Wichtigste Änderung: Ich habe mich schon bei RH totgesucht und erst bei Fedora heruasgefunden, daß "Anzeige" eigentlich "Bildschirmauflösung" meint. Meinen GPG-Schlüssel gibt es auf jedem gut sortierten Schlüsselserver. Freundliche Grüsse Kind regards Martin Mewes -- Official Webmin/Usermin Translation Co-Ordinator http://www.webmin.com/ http://webmin.mamemu.de/ (Mirror)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de