Da hatte ich doch das "Hallo" vergessen - hiermit nachgereicht. :-)
On 08/14/2014 02:53 PM, Hedda Peters wrote:
On 08/13/2014 05:14 AM, Mario Blättermann wrote:
Hallo Hedda,
Am 12.08.2014 02:55, schrieb Hedda Peters:
[...] Wir arbeiten im Übersetzungsteam bei Red Hat gerade an etwas Ähnlichem: ein konsolidierter Style Guide für deutsche Software-, Dokumentations- und Marketingübersetzungen. Dazu wollten wir auch an die Communitys herantreten (hauptsächlich Fedora und Gnome), um deren Input einzuarbeiten, wo es geht. Ich hoffe, dass wir uns auf weite Teile einigen können. Je mehr wir die Übersetzungen vereinheitlichen können, desto besser für die Benutzer.
Das ist auf den ersten Blick eine gute Idee.
Fein.
Aber in welcher Form und auf welchem Level dürfen Communities hier tätig werden? Sind es lediglich Beiträge, die von RedHat entweder wohlwollend eingearbeitet oder eben missbilligend abgelehnt werden, oder dürfen wir uns auf eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe freuen?
Mario, leider klingt aus deiner E-Mail gleich ein "gegeneinander" heraus. Ich sprach eher von einem "miteinander".
Wir würden gern eine gemeinsame Upstream-Version erarbeiten, von der dann angepasste Downstream-Versionen für Red Hat, Fedora, etc. abgezweigt werden können. Auf diese Weise muss niemand einen Style Guide unterschreiben, der ihm nicht passt. Im Interesse der Benutzer sollten wir natürlich nichtsdestotrotz versuchen, eine möglichst breite gemeinsame Grundlage für die Upstream-Version zu finden.
Insbesondere bei der Zusammenstellung eines Standardwörterbuchs will ich mir nicht Begriffe aufs Auge drücken lassen, die vielleicht für den RHEL-Benutzer als geeignet befunden werden, aber dennoch weithin ungebräuchlich sind oder lächerlich wirken.
Ein Glossar ist ein anderes Thema (und vermutlich ein schwierigeres). Erst einmal ist nur ein Style Guide geplant - also Richtlinien hinsichtlich Grammatik, Stil und dergleichen. Der Großteil wird auf den deutschen Rechtschreib- und Grammatikregeln basieren, die lediglich konkretisiert werden.
Viele Grüße, Hedda -- trans-de mailing list trans-de@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de