On dv, 2005-01-07 at 07:43, Josep Puigdemont wrote: > Hola, > > Aquest fitxer necessita una bona revisió. > > Hi ha certa terminologia que ja havíem fet servir abans en alguna altre > eina relacionada. Tot i que no sé si és adequada, l'he reutilitzada, > però segurament hi voldreu fer comentaris. > > Hi ha altres paraules relacionades amb RAID i el gestor de volums > lògics, com ara "stripping", que no sé com traduir. "Striping" és com de > dos discos durs fer-ne un de mida més gran. També hi ha els "Extents", > que no sé què volen dir. > > Bé, el fitxer és per revisar! :) > > Salut! > > /Josep Dos mesos i poc per revisar el fitxeret, però aquí el tens complet. He posat força comentaris al document perquè ho revisis i sàpigues perquè he escollit aquestes traduccions. A veure què en penses.

On dv, 2005-03-25 at 14:30, Josep Puigdemont wrote: > El dt 22 de 03 del 2005 a les 22:31 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va > escriure: > > On dv, 2005-01-07 at 07:43, Josep Puigdemont wrote: > > > Hola, > > > > > > Aquest fitxer necessita una bona revisió. > > > > > > Hi ha certa terminologia que ja havíem fet servir abans en alguna altre > > > eina relacionada. Tot i que no sé si és adequada, l'he reutilitzada, > > > però segurament hi voldreu fer comentaris. > > > > > > Hi ha altres paraules relacionades amb RAID i el gestor de volums > > > lògics, com ara "stripping", que no sé com traduir. "Striping" és com de > > > dos discos durs fer-ne un de mida més gran. També hi ha els "Extents", > > > que no sé què volen dir. > > > > > > Bé, el fitxer és per revisar! :) > > > > > > Salut! > > > > > > /Josep > > > > Dos mesos i poc per revisar el fitxeret, però aquí el tens complet. He > > posat força comentaris al document perquè ho revisis i sàpigues perquè > > he escollit aquestes traduccions. A veure què en penses. > > Merci! > > # He traduït stripe com a "agrupació redundant" (més endavant hi ha un > comentari) > > Malauradament, em sembla que no és correcte, "stripe" es refereix a que > a partir de dos o més dics, se'n fa un de més gran. > "A RAID 0 (also known as a striped set) splits data evenly across two or > more disks with no parity information for redundancy." (wikipedia) > > "Agrupació redundant" segurament seria més indicat per a "mirroring". > > Se t'acut alguna altre traducció? (Ep, potser vaig errat, però em sembla > que no) Segons aquest comentari del fitxer: #. ##TRANSLATOR: Striping writes data to multiple physical devices #. ##concurrently, with the objective being redundance and/or speed # He traduït stripe com a "agrupació redundant" o "agrupació" per abreviar #: src/InputController.py:123 msgid "Stripe Size field" msgstr "Mida del camp d'agrupació redundant" Això em sona a RAID (redundant array...), i per això vaig fer servir agrupació. Bé és cert que s'assembla molt a un RAID i potser són tecnologies equivalents.

De tota manera sembla una traducció possible. Això d'striping, RAID i mirroring s'assembla tot molt, pel que sembla.