trans-de

trans-de@lists.fedoraproject.org

380 discussions

trans-de：如何做好产品的市场管理
by jipbzryvd 20 Jun '16

20 Jun '16

trans-de: 您好！ 1、新产品推出的速度没有以前快了（竞争对手比我们快） 2、新产品的质量没有以前稳定了（客户投诉/退货越来越多） 3、新产品的种类/型号越来越多，但赚钱的产品却不多 4、企业内部沟通的效率越来越慢（与公司内部人打交道比与外部打交道还困难） 5、研发报怨市场提供需求不及时、不完整、经常变更 6、市场报怨研发承诺的产品推出时间不兑现、承诺的产品功能却没有 7、市场需求变化无常，几乎都是紧急需求 8、产品市场定位模糊，不做市场细分，产品几乎是全球通吃 9、产品经理有责无权，调不动资源 10、公司资源总是不够，没有时间做规划，整天忙于打仗企业要的是什么？企业不是要追求优秀的产品，而是要寻求一种能持续产生优秀产品的机制和土壤！市场是产品开发的龙头，决定了产品的方向，产品市场如何进行管理，困拢着许多成长中的企业。附件中的内容希望能帮助您的工作及贵公司的发展。。。

1 0

Vorstellung David Imgrund
by David Imgrund 14 May '16

14 May '16

Hallo, dann stelle ich mich nochmal kurz hier vor :) Ich heiße David und bin Master-Student im letzten Semester an der Uni Germersheim. Vielleicht haben einige von euch schon von Germersheim gehört, es ist ziemlich klein und man kann dort nur Übersetzen studieren. Dafür gibt es aber zum Glück die Fachrichtung Informatik, die ich auch gewählt habe (zumindest in der Kombination Deutsch-Englisch). Außerdem war ich fast 3 Jahre EDV-Beauftragter des AStA-Germersheim. Diese Position habe ich vor allem Linux zu verdanken, das vor etwa zehn Jahren mein Interesse an Computern wieder entfacht hat. Zunächst habe ich mich nur im Ubuntu-Kosmos bewegt, bin aber vor Kurzem auf Fedora umgestiegen und finde es großartig! So großartig sogar, dass ich meine Masterarbeit über das Thema Softwarelokalisierung bei Red Hat und Fedora schreibe. Ich möchte aber auch wirklich bei Lokalisierung Fedoras mithelfen und denke, dass ich durch mein Studium einiges beitragen kann. Mir ist jedoch bewusst, dass sprachliche Kompetenz gerade bei Fachübersetzungen nicht unbedingt das wichtigste Kriterium ist, sondern die Fachkompetenz. Ihr müsst also von mir keine abgehobenen Urteile über die Übersetzungsarbeit befürchten ;) Meinen ersten Eindrücken zufolge ist diese ja bereits herrvoragend :) So, erstmal genug geredet. Ich bin froh, Teil dieser Community sein zu dürfen! Viele Grüße David

1 0

Korrekturlesen und Vervollstaendigen von blivet-gui
by Florian Heiser 12 Apr '16

12 Apr '16

Hallo zusammen, ich habe angefangen blivet-gui für Fedora 24 zu übersetzen. Einige Einträge sind übrig geblieben, andere habe ich als fuzzy markiert, andere sind wahrscheinlich auch ohne Markierung fuzzy. Vielleicht findet von Euch ja noch jemand Zeit zu Vervollständigen, Korrekturzulesen, und Verbessern! Projekt befindet sich hier: https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=blivet-gui&iteration=f… Grüße Florian

2 1

[Bug 1324827] New: Missing German translation in gpk-update-view
by Red Hat Bugzilla 09 Apr '16

09 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1324827 Bug ID: 1324827 Summary: Missing German translation in gpk-update-view Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: low Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: maikwagner(a)yahoo.com QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: When clicking on the update applet a window pops up and the string "There are updates available" is not localized. I am not sure if this applet is being maintained by Red Hat. I am using openSUSE "Tumbleweed" but wanted to let upstream know so all distributions can benefit. Regards, Maik "tapwag" Wagner -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

Re: How to upload .po file to translate.zanata?
by Roman Spirgi 06 Apr '16

06 Apr '16

Florian, just translate "de". IMHO there's no need to have a de_CH or de_AT variation. There are some minor differences in spelling for CH, AT and DE - but we agree on the same orthographic rules, see http://de.wikipedia.org/wiki/ Deutsche_Rechtschreibung. It's similar to en_US, en_UK, en_AU, I guess. Actually it's not worth to maintain different DE versions as we don't have the resources as well. The de_CH team has 0 members on fedora.zanata.org ;) Otherwise we can discuss this on the trans-de list as well. Cheers, Roman - I'm Swiss though :) p.s. http://fuelproject.org/styleguide/index > remark on page 11 at the bottom Am Dienstag, den 05.04.2016, 19:16 +0300 schrieb Yuri Chornoivan: > написане Tue, 05 Apr 2016 19:03:30 +0300, Florian H. > <postfuerflo(a)gmail.com>: > > > > > On 05.04.2016 11:38, Yuri Chornoivan wrote: > > > > > > написане Tue, 05 Apr 2016 18:21:28 +0300, tiansworld > > > <tiansworld(a)fedoraproject.org>: > > > > > > > > > > > On Tue, Apr 5, 2016 at 10:39 PM, Florian H. <postfuerflo@gmail. > > > > com> > > > > wrote: > > > > > > > > > > First you have to be the translator of de-DE. > > > > I forget that if there is a upload button in Zanata online > > > > editor. If > > > > it > > > > has, then you can try to upload it. > > > Hi, > > > > > > There is a down arrow on the right pane, next to the "blivet-gui" > > > label. Click on it and choose "Upload translation". > > Thanks, I found it. Those functions are a bit hidden there... > > > > > > > > > As it was mentioned above, you should be member of the > > > corresponding > > > team to be able to do this. > > > > > > However, the duplication of locales seems useless (at least, for > > > the > > > pair of default speeches de - de_DE). > > So, which one should be translated? de or de-DE? I can also take > > that > > question and further discussion to my language team... > "de" for sure. The default translation resource resolution scheme > should > be as follows (example for de_CH): > > 1. Search for "de_CH". > 2. Search for "de" if fails. > 3. Search for children of "de" ("de_DE") if fails. > > So if you want the default German translation for all speeches > (de_DE, > de_AT, de_CH), it is wiser to translate "de" first. > > Best regards, > Yuri > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject. > org -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

How to upload .po file to translate.zanata?
by Florian Heiser 05 Apr '16

05 Apr '16

Hi, Sorry for bothering this list again with my rookie questions. I translated (part of) blivet-gui into German (de) and noticed that the f24-branch also requests translations for de-DE. How can I upload the .po file of de-translations to de-DE? Or is this maybe not even needed? Will a system automatically default to de if de-DE is not available? The other thing, sometimes I see a master branch, I assume that all "release branches" (such as f24, devel, rhel7...) are forked from this master. What's the strategy if there is no master? Will the next release be forked from the latest version? What if the release branches all have different progress of translation (say 41%, 48%, and 66%). What this question basically means, that it isn't obvious to me to what branch to contribute (even in the case that there is a master. So, what would be of higher priority? A master or f-24? Will the changes to f-24 be merged back to master?). Beste Grüße, Florian

1 0

Übersetzung blivet | de vs. de_DE
by Florian Heiser 04 Apr '16

04 Apr '16

Hallo zusammen, vor einigen Tagen habe ich auf zanata das Projekt blivet / blibet-gui aufgerufen, und die Übersetzung ins Deutsche war komplett. Nun ging auf der allgemeinen trans liste eine Email rum mit dem Aufruf blivet-gui zu übersetzen. (Aktuell 0.0%) Dazu meine Fragen: -Welchen branch hatte ich da neulich geöffnet, und warum kann die Übersetzung von dort nicht übertragen werden? -Übersetzen wir "de" oder besser "de_DE", oder gibt es eine Möglichkeit die Übersetzung einfach zu kopieren? -Manchmal sehe ich branches die viel weiter übersetzt sind, als "master" oder "f24". Kann aus diesen branches der ganze Inhalt gemergt werden? Beste Grüße Florian

1 0

[Bug 1301864] Translation incomplete
by Red Hat Bugzilla 27 Mar '16

27 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1301864 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |piotrdrag(a)gmail.com Resolution|--- |NEXTRELEASE Last Closed| |2016-03-27 12:25:09 --- Comment #3 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> --- The string in question is already translated, and should appear in German in the next dnf release. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 1293115] New: KDE Plasma F23 localization incomplete
by Red Hat Bugzilla 27 Mar '16

27 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1293115 Bug ID: 1293115 Summary: KDE Plasma F23 localization incomplete Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: low Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: kaasboer(a)gmx.net QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: The localization of the KDE Plasma Desktop is not complete. There are several places that show English instead of German texts. Examples: -in the "Shutdown" area of the main menu: "Lock screen" instead of "Bildschirm sperren" "End session" instead of "Abmelden" ... In the context menus in Dolphin: "Paste Clipboard Contents..." instead of "Einfügen aus Zwischenablage" "Open With" instead of "Öffnen mit" ... Version-Release number of selected component (if applicable): KDE Plasma 5 on Fedora 23 completely updated (December 20. 2015). -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

Re: Willkommen bei der "trans-de" Mailingliste | Vorstellung Florian H.
by Florian Heiser 10 Mar '16

10 Mar '16

Hallo zusammen, mein Name ist Florian, ich bin soeben der trans-de mailing liste beigetreten, und möchte in Zukunft gerne bei Übersetzungen des Fedora Project mithelfen. Wie ihr vielleicht schon in meiner Einführungsmail auf der trans Liste gelesen habt, bin ich kein Informatiker oder Programmierer und kann deshalb nicht am Code oder Paketieren mithelfen, sondern bin maximal für Übersetzungen ins Deutsche geeignet. Fedora nutze ich erst seit drei Jahren (exklusiv), davor habe ich lange Zeit Debian und Ubuntu benutzt. Bin noch ein bisschen verwirrt, denn da gibt es fedora.transifex.com und fedora.zanata.org. Gemäß dieser Seite hier (http://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI) werden die großen Fedora Pakete mit Hilfe von zanata uebersetzt. Wozu benoetige ich einen transifex account? Wenn Ihr noch was wissen wollte, schreibt mir einfach! Beste Grüße, Flo On 09.03.2016 22:54, trans-de-request(a)lists.fedoraproject.org wrote: > Willkommen auf der Mailingliste trans-de(a)lists.fedoraproject.org! > > Mein Name ist Timo, und ich bin der offizielle Administrator dieser > Liste. > > Auf den folgenden Seiten sind die wesentlichen Aspekte fuer den > Lokalisierungsprozess ins Deutsche zusammengefasst: > > http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/de/ (Teamdetails, > etc.) http://fedora.transifex.net/ (allgemeine Informationen) > > Ok, falls ihr irgendwelche Fragen habt, schiesst los. > > Roman Spirgi und Vinzenz Vietzke sind die Koordinatoren des German > Translation Teams > (https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Koordination), fuer > technische Fragen koennt ihr euch direkt an mich wenden (Kontaktdaten > s.u.). > > Ansonsten, viel Spass und vielen Dank fuer eure Mitarbeit. > > Gruss, > > Timo Trinks, Certified Linux Engineer (RHCE) > > Red Hat Asia-Pacific, Engineering Operations timo.trinks(a)redhat.com > > > Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse: > > trans-de(a)lists.fedoraproject.org > > Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter: > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-de > > Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre > persoenliche Einstellungs-Seite: > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/options/trans-de/postfuerflo%40gmai… > > > > Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug der > Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es > lautet: > > naoxonre > > Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen > Knopf, der Ihnen Ihr Passwort zumailt. > > Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die > Ihre Abonnements auf lists.fedoraproject.org und die Passwoerter > auflistet. Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, > wie Sie Ihr Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen > aendern koennen. > > Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail vornehmen, > indem Sie eine E-Mail an die Adresse: > > trans-de-request(a)lists.fedoraproject.org > > schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im > Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann > eine Nachricht mit Instruktionen zurueck. >

2 2

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
38
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de