trans-de

trans-de@lists.fedoraproject.org

380 discussions

Koordinator-Rolle zur Verfügung
by Roman Spirgi 30 Apr '17

30 Apr '17

Liebe ÜbersetzerInnen Da nun seit einiger Zeit ein paar neue aktive Leute im DE- Übersetzungsteam mitmachen, stelle ich die Koordinatoren-Rolle zur Verfügung. Ich denke, es wäre nun ein guter Zeitpunkt diese Rolle an eine motivierte Nachfolgerin oder einen motivierten Nachfolger weiterzugeben. Die Rolle beinhaltet an sich keine grossen Aufgaben. Einerseits geht es um die Rolle als Ansprechperson, um neue Leute ins Team aufzunehmen bzw. zu unterstützen, andererseits um Informationen an die deutschen ÜbersetzerInnen weiterzugeben und das Team z.B. vor Deadlines zu motivieren. Zusätzlich wären auch Abläufe ein Thema, wie gerade von Florian thematisiert: Reviews, Strukturierung der Übersetzungen. Mein Fokus hat sich mittlerweile ein bisschen verschoben und ich finde leider immer seltener Zeit hier dranzubleiben. Bei Interesse melden oder bei Fragen fragen :) Roman Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

Introduction
by Brenda Jarolímková 29 Apr '17

29 Apr '17

Hi all, I am Brenda, originally from Switzerland, but currently located in Czech Republic and I am here at home for more than 10 years already. My native is German (or Swiss German), but I am very fluent in Czech, English and French. From a work-related aspect I do translations from DE, FR to EN and vice versa. My first encounter with Linux was with the distro Linux Mint when I went to Middle School, and since then I am linuxing my way through the computer world. What led me to wanting to contribute with translations? I've encountered way too often command outputs, documentation and more that were not really German (or any non-English language), but rather a mix of English and German, or they were not translated at all. So I hope I may be of help! Regards, nanuklein

1 0

fedora.zanata: Korrekturlesen und Genehmigung von Übersetzungen
by Florian H. 23 Apr '17

23 Apr '17

Hallo zusammen, Sollte das Thema schon einmal hier besprochen worden sein, bitte ich um Verzeihung und ihr könnt die E-Mail ignorieren. Die Frage die mich beschäftigt ist, warum bei den Übersetzungen für Fedora auf zanata nicht das Mehr-Augen-Prinzip angewendet wird und ob es in Zukunft vielleichte geben sollte. Wenn ich es richtig verstehe, kann aktuell jedes Mitglied der Gruppe alle drei Schritte (translate, review, approve) in einem durchführen und die Änderungen sind sofort für die Paketierer abrufbar. Es gibt keine Qualitätskontrolle, richtig? Gibt es dafür spezielle Gründe oder ist das einfach aus Kapazitätsgründen so eingestellt? Wenn ich mich nicht täusche, dann führen andere Gruppen auf fedora.zanata ein Korrekturlesen durch. Liebe Grüße, Florian

2 1

Mitmachen beim Fedora 26 translation sprint!
by Roman Spirgi 23 Apr '17

23 Apr '17

Liebe Übersetzerinnen und Übersetzer Ab heute bis zum 17. April findet der Fedora 26 translation sprint statt: https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-26-translation-sprint/ Hier der Direktlink zu den Paketen mit Priorität: https://fedoraproject.org/wiki/G11N/vFAD_Translation_Packages_F26 Als kleines Zückerchen winkt ein weiterer Badge: https://badges.fedoraproject.org/badge/fedora-26-translation-sprint Ich hoffe, der eine oder die andere findet zwischendurch etwas Zeit :) Liebe Grüsse Roman --- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

5 4

Self-introduction: Silvia Sanchez
by Silvia Sanchez 20 Apr '17

20 Apr '17

Hallo, Ich heiße Silvia Sanchez, ich lebe in Stuttgart, und ich will die Übersetzung ins Deutsche helfen. Meine Hauptinteresse sind Design und Programmierung, und ich halte Wordpress -Blog für technische Themen. Ich bin Fedora Ambassador, FAS: Lailah. Danke, dass du mich akzeptiert hast. Mit freundlichen Grüßen, Silvia

1 0

Kurze Vorstellung: Thomas Eichhorn
by Thomas Eichhorn 05 Apr '17

05 Apr '17

Hi, hier eine kurze Vorstellung meiner Person: Name: Thomas Eichhorn Login: speedygonzalez Sprache: Deutsch Über mich: Ich benutze seit ca. 8 Jahren Linux und seit Fedora Version 13/14 bin ich komplett auf Fedora umgestiegen. Daher möchte ich nun dem Fedora Project etwas zurückgeben und mich etwas um die Übersetzung zu kümmern. Bisher konnte ich in einem OSS Projekt Erfahrung sammeln: Xibo (http://xibo.org.uk/). Dort habe ich für Version 1.7 und 1.8 viele Strings übersetzt. GPG KEYID and fingerprint: pub rsa2048 2017-03-26 [SC] 4FF6 3341 F219 BB5F 1DD0 49A9 4CAF 37B5 8E21 F952 uid [ ultimativ ] Thomas Eichhorn <tomislav(a)posteo.de> sub rsa2048 2017-03-26 [E] Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. Viele Grüße Thomas

1 0

Fwd: Re : Can we meet next week to discuss L10N ?
by Roman Spirgi 07 Nov '16

07 Nov '16

Hallo zusammen Jean-Baptiste Holcroft, der Koordinator des französischen Fedora Übersetzungs-Teams ist diese Woche in Berlin und hat angefragt, ob jemand Zeit hätte, sich mit ihm zu treffen und auszutauschen... Das wäre sicher interessant, aber Zürich liegt nun mal nicht so nahe bei Berlin ;) Also, wer Zeit/ Lust hat, soll bitte Jean-Baptiste direkt kontaktieren ( jean-baptiste(a)holcroft.fr). Liebe Grüsse Roman ---------- Forwarded message ---------- From: jean-baptiste(a)holcroft.fr <jean-baptiste(a)holcroft.fr> Date: 2016-11-06 23:42 GMT+01:00 Subject: Re : Can we meet next week to discuss L10N ? To: bigant(a)fedoraproject.org Oh, I wrongly assumed language/country connection which is something bad ;) Next time I'll stop by Zurich I'll try to meet you :) I think we need more exchanges in Fedora translation project, so I do my best to respect it myself ;) Do you know any German translator from Berlin ? Whatever Fedora related or not ? Thanks for your help, -- Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

Fedora Media Writer
by Florian Heiser 30 Sep '16

30 Sep '16

Tach zusammen, hat jemand ne gute Idee wie wir "Fedora Media Writer" übersetzen wollen? Habe mich gerade mal an die Übersetzung des Projekts [1] rangemacht. Wenn wir das bis zur Veröffentlichung der beta vollständig übersetzen wollen, benötige ich noch Unterstützung. Danke! Beste Grüße, Florian [1] https://fedora.zanata.org/iteration/view/mediawriter/master/languages/de?ds…

4 6

Self-Introduction: gmh de
by Georg Hasibether 13 Sep '16

13 Sep '16

Hi all, Name: Georg Hasibether / geohas / gmh Location: Linz, Austria Login: gmh Language: German Profession or student status: Softwaredeveloper(Python, C) / Bsc Computer Science About You: Python/Django,Odoo, PostgreSQL, arm devices, 3d printing, ... You and the Fedora Project: I am using fedora since 2009 and I think now it's time to give something back. I'm interested in the magazine(I tried to write some articles,;), but I'm not really good in it ), SELinux, ... Personally, I am using Fedora in english, but helping to translate for people like my girlfriend(yes, no windows ) and friends would be a honor for me. pub 2048R/570A874B 2014-03-21 [expires: 2019-03-20] Key fingerprint = A55D 176C AE4A 5190 BC1F 2478 853D E75D 570A 874B uid Georg Hasibether <georg(a)hasibether.at> sub 2048R/7F4CB4E8 2014-03-21 [expires: 2019-03-20] regards from austria Georg Hasibether

1 0

Fwd: Fedora 25 - Software String Freeze
by Florian Heiser 15 Aug '16

15 Aug '16

Tach zusammen, ich habe eine Frage in Bezug auf die verschiedenen branches eines Pakets die bei Zanata angelegt werden. Zum Beispiel, anaconda [1], aus welchem branch wird die Uebersetzung fuer F25 erstellt? Ich denke ja mal 'master', aber 'master' ist zur Zeit nur zu knapp 50% uebersetzt, wohingegen rhel6, rhel7, und f24 komplett oder jedenfalls nahezu komplett uebersetzt sind. Also eigentlich eine weitere Frage: Gibt es eine Funktion erst einmal die Uebersetzungen aus einem anderen branch in 'master' zu mergen? Oder etwa den Entwicklern zu sagen aus welchem branch sie die Uebersetzungen fuer f25 importieren sollen? Viele Gruesse, Flo [1]: https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/de?dswid=8774 -------- Forwarded Message -------- Subject: Fedora 25 - Software String Freeze Date: Sun, 14 Aug 2016 16:51:12 +0200 From: Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Dear translation teams, according to [Fedora 25 schedule], we reached "Software String Freeze" on august 9th. What to translate ? Packages that follow Fedora release cycle : Main projects : https://fedora.zanata.org/version-group/view/main Need priority list ? https://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI Is there a time limit ? The same schedule says "Software Translation Deadline" is 2016-09-06 When can I see it live ? It should arrive in beta release. What can I do if my language is already awesomely well translated ? (congratulation to Spanish team who is 100%!) Search untranslated strings that should be, test the translation in real world use case, search a useful software witch is untranslated, etc. Or just go help upstream, Gnome String Freeze is tomorrow : https://l10n.gnome.org/languages/ Anything else ? Websites, some strings are added/removed from time to time, remember to go and have a look, but there is no schedule as it is automatically published. Documentation, I personally advice not to translate it until docs team find the way to automatically publish content with his new system Pintail (they said a blog post should arrive soon on community blog). Please note this is a team decision and only my personal point of view. Have fun! [Fedora 25 schedule] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/25/Schedule?rd=Schedule -- Jean-Baptiste Holcroft -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject.org

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de