Caros integrantes, Já faço parte da Listagem de Traduções do Fedora há algum tempo, porém acredito que nunca me apresentei "formalmente" e oficialmente. Trabalho para a Red Hat na Austrália em Brisbane. Estou no Brasil trabalhando pelo escritório de São Paulo por um mês e depois retornarei para a Austrália. Lá, realizo as traduções de inglês para português brasileiro de alguns produtos como o JBoss e agora as apostilas dos cursos da RH. Gostaria de me colocar à disposição para uma possível ajuda neste release do Fedora 8, caso ainda haja tempo. Atenciosamente, Glaucia Cintra -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Caros integrantes, Já faço parte da Listagem de Traduções do Fedora há algum tempo, porém acredito que nunca me apresentei "formalmente" e oficialmente. Trabalho para a Red Hat na Austrália em Brisbane. Estou no Brasil trabalhando pelo escritório de São Paulo por um mês e depois retornarei para a Austrália. Lá, realizo as traduções de inglês para português brasileiro de alguns produtos como o JBoss e agora as apostilas dos cursos da RH. Gostaria de me colocar à disposição para uma possível ajuda neste release do Fedora 8, caso ainda haja tempo. Atenciosamente, Glaucia Cintra -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFHMjJpPg3HAC1vlg4RAsjPAJwN5CcBVGAliZqXZ5l+fOuoOW/PlQCfUp9q Rn8x0rSNj2mokSM2Wy0xQMY= =uGbT -----END PGP SIGNATURE-----

Olá Glaucia! Seja Bem-vinda! Como eu te disse em PVT, há alguns documentos que precisam de algumas atualizações. Creio que você deve ter bastante experiência com isso. Eu conversei com o Diego e ele disse que um bom ponto de partida para você traduzir seria o translation-quick-start-guide. Este é um documento muito importante pois é a porta de entrada do pessoal novato no projeto de tradução. Eu não sei como vocês trabalham na Red Hat, mas a nossa tradução é feita através de catálogos de mensagens disponíveis em um repositório CVS. No próprio translation-quick-start-guide você encontra informações de como obter acesso aos módulos. O Translation Quick Start Guide está disponível em: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ Sobre o Projeto de Localização: http://fedoraproject.org/wiki/L10N Nossa página na wiki: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese Estamos aí para qualquer dúvida! Abraços, Igor Pires Soares Em Qui, 2007-11-08 às 06:02 +1000, Glaucia Freitas escreveu: > Caros integrantes, > > Já faço parte da Listagem de Traduções do Fedora há algum tempo, porém > acredito que nunca me apresentei "formalmente" e oficialmente. Trabalho > para a Red Hat na Austrália em Brisbane. Estou no Brasil trabalhando > pelo escritório de São Paulo por um mês e depois retornarei para a > Austrália. Lá, realizo as traduções de inglês para português brasileiro > de alguns produtos como o JBoss e agora as apostilas dos cursos da RH. > Gostaria de me colocar à disposição para uma possível ajuda neste > release do Fedora 8, caso ainda haja tempo. > > Atenciosamente, > Glaucia Cintra >