Re: Fedora 10: Traduções
by Rodrigo Padula de Oliveira
Igor Pires Soares escreveu:
> Olá pessoal!
>
> Vou dar um pequeno tempo no meu conturbado fim de semestre na faculdade
> para contar a vocês o trabalho feito nos últimos 6 meses.
>
> Nesse tempo entre o F9 e o F10 conseguimos mais uma vez deixar todos os
> módulos relativos ao próximo lançamento totalmente traduzidos, antes do
> Translation Freeze. A equipe de tradução continuou no mesmo ritmo
> positivo de colaboração desde o F9 e ainda pessoas novas e conhecidas em
> outros projetos aderiram ao nosso time de tradução e mais do que isso,
> ao nosso sistema operacional. Um bom exemplo é o Vladimir, colaborador
> de longa data do GNOME e de outros projetos upstream. Isso mostra que a
> cada dia estamos mais consolidados como uma equipe que trabalha para o
> bem comum e não somente do Fedora.
>
> Além do F10, procuramos também atualizar os módulos extras, como os de
> virtualização e os tradutores fizeram um ótimo trabalho nesse sentido.
> Vamos continuar focando nisso até o início do ciclo de traduções para o
> F11. Vale ressaltar que muitos módulos extras foram agregados ao nosso
> sistema, graças ao Transifex e conseqüentemente ao nosso amigo Diego.
> Apesar do aumento de módulos, conseguimos manter o mesmo ritmo e isso é
> muito importante porque mostra que a situação é sustentável.
>
> Novos desafios vêm aí com reforma ortográfica que entrará em vigor no
> início do ano que vem. Já quero que o F11 saia com os seus módulos
> atualizados de acordo com as novas regras. Em breve estarei de férias e
> darei início a esse trabalho de adequação, juntamente com nossos
> excelentes colegas do time de tradução.
>
> Abraços,
> Igor Pires Soares
Excelente trabalho Igor.
Sem sombra de dúvidas o projeto de tradução é o que vem apresentando os
melhores resultados desde a criação do Projeto Fedora Brasil.
Parabéns a você pela gestão do Projeto e a todos os colaboradores
envolvidos!
--
Rodrigo Padula de Oliveira
M.Sc. Student - COPPE/UFRJ
Fedora Community Manager - Latin America
http://www.proyectofedora.org
