- First Post
- Replies
- Stats
-
Go to
- ----- 2024 -----
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2010 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2009 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2008 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2007 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2006 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2005 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2004 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2003 -----
- December
Pessoal,
A tradução abaixo está correta:
msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"
msgid "Kio-slave for 7Zip archives"
msgstr "Kio-slave para arquivos 7Zip"
Grato.
--
Frederico Madeira
www.madeira.eng.br
GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
Cisco CCNA, LPIC-1
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Frederico Madeira escreveu:
| Pessoal,
|
| A tradução abaixo está correta:
|
| msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
| msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"
O correto para essa entrada é:
Pacote de idioma Maori para o Moodle
Maori é uma língua!
|
| msgid "Kio-slave for 7Zip archives"
| msgstr "Kio-slave para arquivos 7Zip"
|
| Grato.
|
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFHwx3ePg3HAC1vlg4RAm4DAKCp8fsCzYW/tvTtfbz+QIsh81jmmQCdFG+s
LN45Aimy+ci1Sn2IgzmOATY=
=EXQa
-----END PGP SIGNATURE-----
Em Seg, 2008-02-25 às 14:58 -0500, Rodrigo Padula de Oliveira escreveu:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Frederico Madeira escreveu:
| Pessoal,
|
| A tradução abaixo está correta:
|
| msgid "Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)"
| msgstr "Pacote de idioma Moodle para Maori (Waikato Uni)"
O correto para essa entrada é:
Pacote de idioma Maori para o Moodle
Maori é uma língua!
E o Moodle é um programa de gerenciamento de cursos.
Algumas entradas fuzzy parecem estar corretas. Umas estão e outras não.
Por isso temos que prestar bastante atenção ao traduzi-las.
5904
days inactive
5904
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
2 comments
3 participants
tags (0)
participants (3)
-
Frederico Madeira -
Igor Pires Soares -
Rodrigo Padula de Oliveira