Em Ter, 2008-04-22 às 10:42 -0300, ivo nascimento escreveu:
Olá a todos,
Olá Ivo!
após o fisl resolvi entrar para o time do pessoal que usa fedora.
Ainda há muito para conhecer antes de dizer que conheco a
distribuicao, mas imagino que ao menos na traducao eu posso iniciar
minha ajuda.
Ficamos muito gratos com a sua ajuda!
Dei uma olhada nas traducoes em aberto e selecionei o mlocate para
comecar. Gostaria de saber se há algum problema nessa minha escolha e
se posso dar continuidade ao trabalho.
Como eu lhe disse em PVT, você escolheu o módulo certo para começar.
Outra coisa é se o time mantem um dicionário de sinonimos ou algo do
tipo para padronizar a traducao.
Sim, nós utilizamos o Vocabulário Padrão, disponível em:
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
Recomendo ainda dar uma navegada na página de tradução do projeto GNOME,
que contém uma documentação bem legal para iniciantes:
http://br.gnome.org/bin/view/GNOMEBR/Traducao
Abraços,
Igor