8:40 a.m.
Saudações,
Depois de algum tempo usando o Fedora resolvi ajudar no
desenvolvimento, começando pela tradução.
Por favor, peço aos veteranos que postem aqui os principais links
sobre os processos de traduções para quem está começando agora (eu) .
:P
[]'s
--
Airton Arantes Coelho Filho
9:43 a.m.
Em Sex, 2008-06-06 às 10:40 -0300, Airton Arantes escreveu:
Saudações,
Depois de algum tempo usando o Fedora resolvi ajudar no
desenvolvimento, começando pela tradução.
Por favor, peço aos veteranos que postem aqui os principais links
sobre os processos de traduções para quem está começando agora (eu) .
:P
Olá Airton! Bem-vindo ao time.
Os links principais que você precisa para se informar sobre a tradução
são os seguintes:
Wiki do Projeto de Tradução:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese
Estatísticas e Envio de Traduções:
http://translate.fedoraproject.org/
Guia Rápido de Tradução:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
No momento temos um módulo novo, o sectool, que precisa de tradução.
Assim que você se informar nos links pode pegá-lo para traduzir.
11 a.m.
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
está off.
Depois de cadastrado aqui tenho que fazer minha conta no fedora system?
2008/6/6 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>:
Em Sex, 2008-06-06 às 10:40 -0300, Airton Arantes escreveu:
> Saudações,
>
> Depois de algum tempo usando o Fedora resolvi ajudar no
> desenvolvimento, começando pela tradução.
>
> Por favor, peço aos veteranos que postem aqui os principais links
> sobre os processos de traduções para quem está começando agora (eu) .
> :P
Olá Airton! Bem-vindo ao time.
Os links principais que você precisa para se informar sobre a tradução
são os seguintes:
Wiki do Projeto de Tradução:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese
Estatísticas e Envio de Traduções:
http://translate.fedoraproject.org/
Guia Rápido de Tradução:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
No momento temos um módulo novo, o sectool, que precisa de tradução.
Assim que você se informar nos links pode pegá-lo para traduzir.
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
corvolinopunk
12:46 p.m.
Em Sex, 2008-06-06 às 13:00 -0300, corvolinopunk escreveu:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
está off.
Depois de cadastrado aqui tenho que fazer minha conta no fedora
system?
Aqui entrou...
Sim, você tem que se cadastrar no Fedora Account System:
https://admin.fedoraproject.org/accounts/
10:42 p.m.
Feito, qual o próximo procedimento? x)
Faço mal em perguntar por aqui?
2008/6/6 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>:
Em Sex, 2008-06-06 às 13:00 -0300, corvolinopunk escreveu:
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
>
> está off.
>
> Depois de cadastrado aqui tenho que fazer minha conta no fedora
> system?
Aqui entrou...
Sim, você tem que se cadastrar no Fedora Account System:
https://admin.fedoraproject.org/accounts/
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
corvolinopunk
5:29 p.m.
Em Sáb, 2008-06-07 às 11:04 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
Em Sáb, 2008-06-07 às 03:42 +0000, corvolinopunk escreveu:
> Feito, qual o próximo procedimento? x)
>
> Faço mal em perguntar por aqui?
De forma nenhuma! Aqui é o lugar certo para isso.
Semana que vem vou me dedicar a melhorar a documentação que está na wiki
já que há muitas dúvidas dos iniciantes.
O próximo passo é começar a traduzir efetivamente. Estão chegando novos
módulos de virtualização que precisam de tradução. Vou lhe enviar um
deles em PVT.
A tradução pode ser realizada com um programa que lida com arquivos .PO
como o POEdit por exemplo e deve seguir a orientação do Vocabulário
Padrão do LDP:
http://vp.godoy.homeip.net/
Qualquer dúvida é só falar!
Abraços,
Igor
1:56 a.m.
Qual o login/senha para entrar em: http://vp.godoy.homeip.net/
Caso precise de ajuda para melhorar na documentação so falar, ai ja aprendo
e fazemos algo bem masticado e até com um faq quem sabe!
valeu igor x)
2008/6/7 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>:
Em Sáb, 2008-06-07 às 11:04 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
> Em Sáb, 2008-06-07 às 03:42 +0000, corvolinopunk escreveu:
> > Feito, qual o próximo procedimento? x)
> >
> > Faço mal em perguntar por aqui?
De forma nenhuma! Aqui é o lugar certo para isso.
Semana que vem vou me dedicar a melhorar a documentação que está na wiki
já que há muitas dúvidas dos iniciantes.
O próximo passo é começar a traduzir efetivamente. Estão chegando novos
módulos de virtualização que precisam de tradução. Vou lhe enviar um
deles em PVT.
A tradução pode ser realizada com um programa que lida com arquivos .PO
como o POEdit por exemplo e deve seguir a orientação do Vocabulário
Padrão do LDP:
http://vp.godoy.homeip.net/
Qualquer dúvida é só falar!
Abraços,
Igor
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
corvolinopunk
10:24 a.m.
Em Dom, 2008-06-08 às 03:56 -0300, corvolinopunk escreveu:
Qual o login/senha para entrar em: http://vp.godoy.homeip.net/
Não tem login, é só ir lá em busca e procurar pelo termo que você quer.
Caso precise de ajuda para melhorar na documentação so falar, ai ja
aprendo e fazemos algo bem masticado e até com um faq quem sabe!
Essa é a intenção! Vou precisar da ajuda do pessoal mais novo porque
muita coisa mudou desde que eu entrei. Vou tentar reusar o máximo de
material possível, aproveitando o que já tem na wiki do GNOME e
completando com as peculiaridades do nosso projeto.
Abraços,
Igor
5809
days inactive
5811
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
8 comments
3 participants
participants (3)
-
airton arantes -
corvolinopunk -
Igor Pires Soares