Módulo Revisor
by Igor Pires Soares
Henrique, alguma novidade sobre a tradução do Revisor?
Bugs interessantes foram resolvidos na nova versão e precisamos
completar a tradução do módulo.
Abs,
Igor
15 years, 5 months
Fwd: F10 Preview release notes
by Og Maciel
Tem alguem olhando isso?
Abraco,
Og
---------- Forwarded message ----------
From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Tue, Nov 4, 2008 at 7:20 AM
Subject: F10 Preview release notes
To: Fedora Translation Project <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Cc: Fedora Documentation Project <fedora-docs-list(a)redhat.com>
I'm working on publishing a preview of the Fedora 10 release notes on
the web. They will appear shortly at:
http://docs.fedoraproject.org/release-notes/
Because we are still trying to get all the content updated for a final
POT/PO drop on November 6, some strings may have changed since
translators last worked on them. I am publishing all current locales
of the release notes regardless.
If you see strings on the web version that you're sure you translated,
but appear in English instead, there may have been a "fuzzy" change.
Remember that you will have until November 13 to complete all release
notes translations for the F10 GA release. The Docs team will build
the RPM for the release on November 14 to deliver to release
engineering.
--
Paul W. Frields http://paul.frields.org/
gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717
http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/
irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
--
Og B. Maciel
omaciel(a)foresightlinux.org
ogmaciel(a)gnome.org
ogmaciel(a)ubuntu.com
GPG Keys: D5CFC202
http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)
15 years, 5 months
Tradução do Yumex
by Taylon
pessoal, assumi a tradução do Yumex, e estou atualizando e revisando, a
tradução esta atualmente bem estranha, alguns termos ficaram estranhos, e eu
queria a opinião de vocês para achar os melhores termos em determinadas
strings, já corrigi todos os erros de gramatica e as strings que continham
várias letras em maiúsculo...
Alguns termos que eu gostaria de uma opnião:
Building Package Lists
neste, ao invés de traduzir como "contruindo lista de pacotes", acho que
ficaria melhor "preparando lista de pacotes"
Population view with packages
atualmente está traduzido como "Populando visão com pacotes", pensei em
"Preenchendo visão com pacotes", na verdade acho que a traduão continua
estranha com o "visão", mas não vejo outro termo...
Yum Config Setup
vendo somente essa string não consigo formular a tradução, olhando no
proprio Yumex o melhor seria "Iniciando configuração do yum"
O que vocês acham?
alguem tem alguma sugestão?
--
Blog - http://www.focolivre.org
GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
Listnux - http://www.listnux.org
15 years, 5 months
