Re: [Fedora-trans-pt_br] Erros de tradução

Alexandre Strube wrote: E agora os erros que eu peguei e esqueci de anotar (so gravei no voice notes do celular , pq tava sem caneta na hora e so hj q lembrei de passar pro papel): system-config-users: traduziu-se shell como janela de login xmms: acentuacao errada na descricao (acento agudo em uma letra "e".. nao gravei em qual palavra... :( ) firstboot: grande parte em ingles , como eu tinha comentado anteriormente.. vou conferir.. se tiver parte faltando , ai pode ser bug do firstboot mesmo.. rhgb: so aparece o termo "a configurar" .. Nao seria melhor usar algo como "configurando" ? anaconda: "detectando mouse tipo" e "detectando monitor tipo" (traducao de "detecting mouse type" e "detecting monitor type".). Seria melhor colocar algo "detectando tipo de mouse" , IMHO. anaconda: parte de particionamento: o help tem um erro de grafia no termo disk druid (pelo q eu lembro agora , ta disc druid) anaconda: no disk druid , se colocar no mount point de uma particao um valor que ja foi usado , da uma mensagem em ingles ainda... anaconda: help da parte de firewall: duas virgulas seguidas... anaconda: help do firewall : erro de formatacao do termo SSH (esse eh so estetico mesmo.. pelo que eu lembro , parte esta em italico e parte nao esta..) anaconda: selecao de pacotes do kde e gnome: termo painel com e com acento grave no è anaconda: selecao de pacotes: internet modo texto: descricao em ingles ou portugues de portugal... Pergunta: de onde vem essa descricao ? do specspo? anaconda: selecao de pacotes de som e video: problemas na descricao do aumix (descricao erronea , pelo q me lembro) e na do SoX , tem o termo ficheiros anaconda: selecao de pacotes de jogos (tux racer e o resto): ta em portugues de portugal... anaconda: descricao do sendmail na selecao de pacotes ainda tem termos em ingles.. (pelo q eu me lembro , eh termo q existe traducao correta pra portugues) Por enquanto eh isso... -- Pedro Macedo