Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução de SIGLA
Em Dom, 2009-06-14 às 13:51 -0300, Rafael Gomes escreveu:
Pessoal,
Estou em dúvida sobre uma certa tradução.
Como traduzo essa frase:
By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme
is used.
Traduzo o "user private group" e mantenho a sigla?
Traduzo o "user private group" e mudo a sigla para o português?
Ou deixo tudo em inglês?
Você pode deixar tanto em português como em inglês. Sugiro que traduza a
parte entre tags e coloque o texto em Inglês fora, juntamente com a
sigla correspondente.
Abraços,
Igor