RE: [Fedora-trans-pt_br] Re: Docs Fedora 8

From: "Diego Búrigo Zacarão" <diegobz(a)gmail.com&gt; Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com,&quot;Roberto Bechtlufft" <robertobech(a)gmail.com&gt; Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: Docs Fedora 8 Date: Mon, 27 Aug 2007 09:06:39 -0300 Olá, bom dia. Desculpa a demora, mas nesse fim de semana nem pus a mão no computador. :) (coisa boa) Em 27/08/07, Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com&gt; escreveu: > > Só para constar, achei o pacote do kbabel. É que no Fedora ele está > incluído no pacotão kdesdk, que instala o KDE quase inteiro :-( > Paciência, ossos do ofício. > > Ontem é que eu me toquei que era melhor encaminhar esse tipo de dúvida > à lista de tradutores, já comecei a postar por lá. Ainda não comecei a > traduzir a documentação porque estava sacando como o kbabel > funcionava. Agora que comecei a entender vou começar os trabalhos. Certo! On 8/25/07, Roberto Bechtlufft <robertobech(a)gmail.com&gt; wrote: > > Diego, perguntas básicas: > > > > 1- Andei lendo sobre o kbabel... bem interessante, eu já mexi com > > alguns programas desse tipo, com fuzzy matches e afins. Mas... não tem > > pacote pro Fedora não? Procurei até no rpmbone e nada. E como o > > kbabel é mencionado na documentação eu imaginei... > > > > 2- Vamos supor que eu comece a traduzir o release-notes. Aí você > > começa a traduzir ao mesmo tempo. Como fazemos para um não sobrepor o > > trabalho do outro? Sempre é bom somente uma pessoa trabalhar em um documento, a não ser que haja uma comunicação permanente entre as pessoas envolvidas, assim um pode avisar ao outro quando pretende mexer em algum coisa. Isso funciona se sempre que você parar de traduzir o documento, enviá-lo para o servidor CVS. Desta maneira, através da lista fedora-docs-commits, que é uma lista que recebe todas as submissões ao CVS do docs, pode-se saber quando alguém efetuou commit de algo. > 3- Até o lançamento do Fedora 8 o documento original release-notes > > certamente vai mudar. Como funciona isso? Achei algumas coisas meio > > vagas no google sobre os arquivos po e pot, mas se você pudesse me > > indicar um link explicando como esses arquivos são atualizados seria > > interessante, eu tenho curiosidade. Tipo, se o sujeito acrescenta no > > documento original um comentário sobre um novo programa, como isso vai > > aparecer no meu arquivo .po? Existe sim algumas atualizações no release-notes a medida do tempo. Essas atualizações geralmente são colocadas na wiki e depois transportadas para o formato DocBook, para então serem traduzidas, conforme essa programação[1]. [1] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule []'s -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br