- First Post
- Replies
- Stats
-
Go to
- ----- 2024 -----
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2010 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2009 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2008 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2007 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2006 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2005 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2004 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2003 -----
- December
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Estou traduzindo um módulo q possui informações sobre audio.
ENTRADA ORIGINAL:Select Master Channel
TRADUZO PARA: ???
ENTRADA ORIGINAL:Select the channel representing the master volume:
TRADUZO PARA: ???
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
//\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
V_/_ COPPE/UFRJ
PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
Embaixador do Fedora Core no Brasil
http://www.projetofedora.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFD/lqDPg3HAC1vlg4RAnEKAJ9iqJowPhBcJWS5M11eg+XfkA37IACffkkh
yuFApOqFFirWtSnF4hVkfQg=
=+59C
-----END PGP SIGNATURE-----
Veja o contexto 1o. Não sei se o verbo está no gerúndio ou imperativo.
Sugestões abaixo...
Em Qui, 2006-02-23 às 21:59 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira escreveu:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Estou traduzindo um módulo q possui informações sobre audio.
ENTRADA ORIGINAL:Select Master Channel
TRADUZO PARA: ???
Selecione(ar) Canal Mestre
ENTRADA ORIGINAL:Select the channel representing the master volume:
TRADUZO PARA: ???
Selecione(ar) o canal representando o volume mestre
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
//\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
V_/_ COPPE/UFRJ
PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
Embaixador do Fedora Core no Brasil
http://www.projetofedora.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFD/lqDPg3HAC1vlg4RAnEKAJ9iqJowPhBcJWS5M11eg+XfkA37IACffkkh
yuFApOqFFirWtSnF4hVkfQg=
=+59C
-----END PGP SIGNATURE-----
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br 
Como "master channel" refere-se ao canal que controlará globalmente os
dispositivos de entrada e saída de audio, acho correto chamá-lo de
principal. Seria aquele controle que independente do que está ajustado
nos demais vai, quando alterado, provocar mudanças nos níveis de áudio
dos demais canais. Até acho que as expressões "canal global" e "volume
global" poderião ser mais adequadas ao propósito, mas achei que a
palavra global ficaria meio desajeitada.
ENTRADA ORIGINAL:Select Master Channel
TRADUZO PARA: Selecione o Canal Principal
ENTRADA ORIGINAL:Select the channel representing the master volume:
TRADUZO PARA: Selecione o canal que representa o volume principal
6647
days inactive
6647
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
2 comments
3 participants
tags (0)
participants (3)
-
David Barzilay -
Fabio Viero -
Rodrigo Padula de Oliveira