Como "master channel" refere-se ao canal que controlará globalmente os
dispositivos de entrada e saída de audio, acho correto chamá-lo de
principal. Seria aquele controle que independente do que está ajustado
nos demais vai, quando alterado, provocar mudanças nos níveis de áudio
dos demais canais. Até acho que as expressões "canal global" e "volume
global" poderião ser mais adequadas ao propósito, mas achei que a
palavra global ficaria meio desajeitada.
ENTRADA ORIGINAL:Select Master Channel
TRADUZO PARA: Selecione o Canal Principal
ENTRADA ORIGINAL:Select the channel representing the master volume:
TRADUZO PARA: Selecione o canal que representa o volume principal