Olá pessoal, estou revisando a libuser e gostaria de saber se vocês sabem a que a palavra "finger" se refere nestes casos, há exemplos bem distintos e fora de padrão: ---------------------------------------------------------------- %s·is·not·authorized·to·change·the·finger·info·of·%s\n %s·não·está·autorizado·a·alterar·as·informações·finger·de·%s\n ---------------------------------------------------------------- Changing·finger·information·for·%s.\n Alterando·informações·gerais·para·%s.\n ----------------------------------------------------------------- "Informações finger" ou "Informações gerais"? -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Igor Pires Soares escreveu: > Olá pessoal, > estou revisando a libuser e gostaria de saber se vocês sabem a que a > palavra "finger" se refere nestes casos, há exemplos bem distintos e > fora de padrão: > Finger é uma forma de identificar os usuários de uma máquina. Hoje em dia não é mais muito usado por ser um potencial furo de segurança, mas é um serviço comum no unix há décadas. -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt; Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida "finger" Date: Mon, 31 Jul 2006 21:43:43 -0300 Obrigado pelas dicas pessoal, eu realmente não sabia o que era o Finger, mas dava pra perceber que havia uma incoerência na tradução. Sempre que houver uma dúvida como essa é bom colocar em discussão. Essa entrada do "alternatives" está no módulo chkconfig. Recentemente eu fiz uma revisão nesse módulo mas não percebi o erro. :( Vou corrigir agora mesmo, porque realmente pega mal. O reporte de bugs como esse também é importante. Isso tudo contribui para o amadurecimento do nosso trabalho e de nossa equipe. Abraços, Igor Pires Soares Em Seg, 2006-07-31 à s 19:35 -0300, Gustavo Picoloto escreveu: > Pessoal, > > Gostaria de pedir para quem está traduzindo para tomar certos cuidados > como esse do finger. Hoje, sem querer, encontrei uma tradução no > Fedora 5 que um fã de Ubuntu até me zoou :) > > No help do comando "alternatives" está escrito "alternativas". Isso > mesmo, o nome do comando foi traduzido quando não deveria ser (é > exatamente por isso que em outra thread eu fui contra traduzir o > Fedora Directory Server :) > > > PS: assim que o test 2 sair, vou baixar e testar as traduções melhor, > atualmente estou sem tempo para isso :/ > > []´s e boas traduções > > Gustavo Picoloto

-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br