Re:[Fedora-trans-pt_br] Re: [Fedora-trans-pt br] Tradução de alguns termos

---------- Cabeçalho inicial ----------- De: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Cópia: Data: Mon, 14 Feb 2005 22:28:34 -0200 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Re: [Fedora-trans-pt br] Tradução de alguns termos Em primeiro lugar meus parabens pela iniciativa. Acho que vc deveria continuar com essa ideia. Ai vai minha opinião: Já que é pra traduzir devemos fazer de uma vez; isto é, traduzir tudo que for possível. Não deixar pra tras nada que não se possa dar um sentido. O que não tiver tradução, deveriamos usar palavras do vocabulario popular girias já rotineiras e até criar expressões novas se necessário para dar sentido aos textos. Com o avanço da tecnologia nossa ligua precisa ser atualizada e para isso é preciso incorparar tudo aquilo que existe no vocabulario popular ou criamos um se for preciso. Imaginação e criatividade não falta ao nosso povo. Muita coisa vai parecer estranha ou com uma sonoridade esquesita, porque já nos acostumamos com certos termos em Ingles. Principalmente os mais antigos e os academicos da info. Mas com o tempo de uso da expressão logo nos acostumamos pois se pensarmos bem, o que é esse monte de expressões inglesas sem nenhum sentido pra nós. SHELL,KERNEL, BOOKMARKS etc. Traduza tudo aquilo que voce puder não deixe nada pra traz assim nunca mais precisaremos enfrentar esse mesmo problema. Um abraço Decio