[Fedora-trans-pt_br] Transição da Lista de Tradução

Alô galera da lista! (see English version below) Quero comunicar a todos que estou me desligando da Red Hat Asia-Pacific e também da mediação e administração desta lista. Do fim de Março ao fim de Maio, estarei viajando pelas minhas origens para entender melhor quem sou e de onde vem minha hereditariedade. Dito isso, há algumas coisas que gostaria de colocar para este grupo de tradutores: 1) Estou me desligando da equipe de Internacionalização da Red Hat em Brisbane a partir de 17 de Março (próxima 6a feira). Embora eu vá retornar às minhas atividades como Embaixador do Fedora no início de Junho, meu futuro na Red Hat ainda é incerto. 2) Estarei no Brasil (ainda não sei por quanto tempo) no fim de Maio ou início de Junho, onde espero poder encontrar muitos de vocês pessoalmente. 3) Acredito piamente na capacidade deste grupo e gostaria de "passar o bastão" da liderança do Projeto de Tradução para o Português Brasileiro e da administração desta lista, para que o trabalho desenvolvido possa continuar fluindo sem problemas. Aqui estão algumas peculiaridades das tarefas: HABILIDADES e RESPONSABILIDADES: - Fluência no idioma Inglês é primordial. Para poder interagir com os mantenedores e demais envolvidos no Projeto de Tradução do Fedora - Monitoramento de emails. Leitura de todos os emails, auxílio a novos tradutores e acompanhamento de eventuais dúvidas (caso algum outro membro da lista já não as tenha resolvido) - Resolução de eventuais conflitos em nome do principal objetivo do projeto: prover aos cidadãos brasileiros uma distribuição Fedora totalmente localizada no idioma Português Brasileiro (software e documentação) - Comprometimento com a causa citada acima e com a administração da lista (carga horária aproximada: 5 a 10 horas semanais) VANTAGENS: - Exposição na comunidade internacional de software livre - Exercício das capacidades de liderança, resolução de conflitos e análise crítica - Aprimoramento de vocabulário nos idiomas Inglês e Português Brasileiro - Interação com funcionários da Red Hat e de outras empresas com foco no software livre Interessado(a)? Por favor, analise as peculiaridades apontadas acima e **responda este email para todos.** Um grande abraço, -- David Barzilay Embaixador Global do Fedora Embaixador Remoto para o Brasil =-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ENGLISH VERSION: Hello Everyone! I'd like to inform you I am leaving Red Hat Asia-Pacific and also this list's mediation and administration duties. better understand my heritage and who I am. Having said that, there are a few matters I'd like to put to this translation group: 1) I am leaving Red Hat Asia-Pacific Internationalization Team in Brisbane from March 17 (this coming Friday). Although I'll return to my Ambassador activities early June, my future relationship with Red Hat is still unknown. 2) I'll be in Brazil (still don't know for how long), where I hope to meet many of you personally. 3) I thoroughly believe on this group capacity and would like to "transfer" the Brazilian Portuguese Translation Project leadership and administration to someone else in this list, so the work being done can continue smoothly. Here are the main features of such duties: SKILLS and RESPONSABILITIES: - Fluent English is a must. So the maintainer can interact with the Translation Project maintainers and other people involved - Emails monitoring. Read all list emails, help new translators and follow up doubts (if another list member hasn't already replied to them) - Solving eventual conflicts focused on the project main goal: to provide the Brazilian citizens with a Fedora distribution fully localized into Brazilian Portuguese (software and documentation) - Commitment to the above cause and to the list administration (workload: approximately 5 to 10 weekly hours) ADVANTAGES: - Exposure within the international open source community - Exercising leadership, conflicts resolution and critical analysis - Vocabulary enhancement in both languages, English and Brazilian Portuguese - Interacting with Red Hat and other companies focused on open source software Are you interested? Please have a thorough look on the features outlined above and **reply this email to all.** Warm regards, -- David Barzilay Fedora Global Ambassador Remote Ambassador for Brazil