1:32 p.m.
'An unhandled exception has occured.'
O correto seria:
'Ocorreu uma exceção não capturada'
Mas fica meio sem sentido... o q vcs acham de:
'Ocorreu uma exceção não esperada' ou
'Ocorreu um erro não esperado'
--
:: alexandre cavedon
:: http://www.freedows.com
:: alexandre.cavedon(a)freedows.com
:: +55 41 3017-5454
:: linux_user :: 271716 ::
1:52 p.m.
Eu acho que "Ocorreu uma exceção não esperada" fica melhor, não tira
tanto a
originalidade da frase e fica mais em conformidade com o vp.
Em Ter, 2006-06-27 às 15:32 -0300, Alexandre Cavedon escreveu:
'An unhandled exception has occured.'
O correto seria:
'Ocorreu uma exceção não capturada'
Mas fica meio sem sentido... o q vcs acham de:
'Ocorreu uma exceção não esperada' ou
'Ocorreu um erro não esperado'
1:58 p.m.
Na minha opinião:
'Ocorreu uma exceção não esperada'
On 6/27/06, Alexandre Cavedon <alexandre.cavedon(a)gmail.com> wrote:
'An unhandled exception has occured.'
O correto seria:
'Ocorreu uma exceção não capturada'
Mas fica meio sem sentido... o q vcs acham de:
'Ocorreu uma exceção não esperada' ou
'Ocorreu um erro não esperado'
--
:: alexandre cavedon
:: http://www.freedows.com
:: alexandre.cavedon(a)freedows.com
:: +55 41 3017-5454
:: linux_user :: 271716 ::
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
2:23 p.m.
Não seria melhor "não tratada" ?
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Na minha opinião:
'Ocorreu uma exceção não esperada'
On 6/27/06, *Alexandre Cavedon* <alexandre.cavedon(a)gmail.com
<mailto:alexandre.cavedon@gmail.com>> wrote:
'An unhandled exception has occured.'
O correto seria:
'Ocorreu uma exceção não capturada'
Mas fica meio sem sentido... o q vcs acham de:
'Ocorreu uma exceção não esperada' ou
'Ocorreu um erro não esperado'
--
:: alexandre cavedon
:: http://www.freedows.com
:: alexandre.cavedon(a)freedows.com
<mailto:alexandre.cavedon@freedows.com>
:: +55 41 3017-5454
:: linux_user :: 271716 ::
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
2:30 p.m.
Bom,
se pensarmos que a exceção não foi capturada/tratada, porque ela não era
esperada,
faz mais sentido:
'Ocorreu uma exceção não esperada'
:)
[]'s
On 6/27/06, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org>
wrote:
Não seria melhor "não tratada" ?
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
> Na minha opinião:
> 'Ocorreu uma exceção não esperada'
>
> On 6/27/06, *Alexandre Cavedon* <alexandre.cavedon(a)gmail.com
> <mailto:alexandre.cavedon@gmail.com>> wrote:
>
>
> 'An unhandled exception has occured.'
>
> O correto seria:
> 'Ocorreu uma exceção não capturada'
>
>
> Mas fica meio sem sentido... o q vcs acham de:
> 'Ocorreu uma exceção não esperada' ou
> 'Ocorreu um erro não esperado'
>
>
>
> --
> :: alexandre cavedon
> :: http://www.freedows.com
> :: alexandre.cavedon(a)freedows.com
> <mailto:alexandre.cavedon@freedows.com>
> :: +55 41 3017-5454
> :: linux_user :: 271716 ::
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>
> --
> Diego Búrigo Zacarão
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
3:44 p.m.
Olá
Stopping system message bus:
Iniciando bus de mensagens do sistema:
o que eu posso colocar no lugar desse bus ???
esse ' bus ' seria de barramento ???
Iniciando barramento de mensagens do sistema:
estranho, né ??
oq acham ??
NullCK
From: Rodrigo Padula de Oliveira
<rodrigopadula(a)projetofedora.org>
Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida
Date: Tue, 27 Jun 2006 16:23:01 -0300
Não seria melhor "não tratada" ?
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
>Na minha opinião:
>'Ocorreu uma exceção não esperada'
>
>On 6/27/06, *Alexandre Cavedon* <alexandre.cavedon(a)gmail.com
><mailto:alexandre.cavedon@gmail.com>> wrote:
>
>
> 'An unhandled exception has occured.'
>
> O correto seria:
> 'Ocorreu uma exceção não capturada'
>
>
> Mas fica meio sem sentido... o q vcs acham de:
> 'Ocorreu uma exceção não esperada' ou
> 'Ocorreu um erro não esperado'
>
>
>
> --
> :: alexandre cavedon
> :: http://www.freedows.com
> :: alexandre.cavedon(a)freedows.com
> <mailto:alexandre.cavedon@freedows.com>
> :: +55 41 3017-5454
> :: linux_user :: 271716 ::
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>
>--
>Diego Búrigo Zacarão
>Linux User #402589
>USE SOFTWARE LIVRE
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
3:54 p.m.
New subject: Dúvida - Nullck
Olá
Vejam isso:
Stopping system message bus:
Iniciando bus de mensagens do sistema:
o que eu posso colocar no lugar desse bus ???
esse ' bus ' seria de barramento ???
Iniciando barramento de mensagens do sistema:
estranho, né ??
oq acham ??
NullCK
_________________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online.
http://messenger.msn.com.br
2:01 p.m.
New subject: Dúvida - Nullck
E estranho, mas acredito seja por ai a traducao.
Se for oque estou imaginando certo, esta mensagem eh relacionada ao
"dbus". De acordo com as informacoes que estao nas URLs
http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus
http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fDbusProjects
trata-se de uma ideia de "barramento" mesmo.
No tutorial,
http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html
o dbus e definido como um sistema para realizacao de
comunicacao inter-processos (IPC), analogo aa
CORBA <http://www.omg.org/>;, DCE <http://www.opengroup.org/dce/>;,
DCOM<http://www.microsoft.com/com/>;,
DCOP <http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html>;,
XML-RPC <http://www.xmlrpc.com/>;, SOAP <http://www.w3.org/TR/SOAP/>;,
MBUS<http://www.mbus.org/>;,
Internet Communications Engine (ICE) <http://www.zeroc.com/ice.html>;
que esta sendo desenhado/projetado para fim especifico de
comunicacao entre aplicacoes de uma mesma sessao de desktop
ou da sessao de desktop com o sistema operacional.
On 6/28/06, Thiago Dias <nullck(a)hotmail.com> wrote:
Olá
Vejam isso:
Stopping system message bus:
Iniciando bus de mensagens do sistema:
o que eu posso colocar no lugar desse bus ???
esse ' bus ' seria de barramento ???
Iniciando barramento de mensagens do sistema:
estranho, né ??
oq acham ??
NullCK
_________________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online.
http://messenger.msn.com.br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
AVISO:
Esta mensagem pode conter informacao confidencial ou privilegiada.
Se voce nao for o destinatario ou a pessoa autorizada a receber
esta mensagem, nao pode usar, copiar ou divulgar as informacoes
nela contidas ou tomar qualquer acao baseada nessas informacoes.
Se voce recebeu esta mensagem por engano, favor avisar o remetente
imediatamente, respondendo o e-mail e em seguida apagando-o.
Obrigado pela cooperacao.
DISCLAIMER:
This message may contain confidential and/or privileged information.
If you are not the addressee or authorized to receive this for the
addressee, you must not use, copy, disclose or take any action based
on any information herein. If you have received this message in
error, please advise the sender immediately by replying to this
e-mail and delete this message. Thank you for your cooperation.
8:11 p.m.
New subject: Dúvida - Nullck
Olá
Pois é Pedro, foi assim que eu aprendi na Faculdade também,.
mas nessa frase :
Stopping system message bus:
Iniciando bus de mensagens do sistema:
colocar bus como sendo barramento, seria apropriado ??
ficando:
Iniciando barramento de mensagens do sistema:
Por mim fica assim, acho que usuário entenderia a frase.
oq acham ??
NullCk
From: Pedro Fernandes Macedo <webmaster(a)margo.bijoux.nom.br>
Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida - Nullck
Date: Mon, 03 Jul 2006 20:09:50 -0300
n.yunaka(a)gmail.com - Nelson wrote:
>
>E estranho, mas acredito seja por ai a traducao.
Eh estranho , mas eh isso mesmo.... Todo livro de computacao usado no
ensino superior traduz bus como barramento...
--
Pedro Macedo
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
8:45 p.m.
New subject: Dúvida - Nullck
Pensando bem, acho que eh por ai mesmo.
bus no contexto está representando um tipo de meio de comunicação(transporte
de mensagens)
Seria uma via para tráfego de mensagens.
Na mais correto que traduzi-lo com "barramento".
:)
[]'s
On 7/3/06, Thiago Dias <nullck(a)hotmail.com> wrote:
Olá
Pois é Pedro, foi assim que eu aprendi na Faculdade também,.
mas nessa frase :
Stopping system message bus:
Iniciando bus de mensagens do sistema:
colocar bus como sendo barramento, seria apropriado ??
ficando:
Iniciando barramento de mensagens do sistema:
Por mim fica assim, acho que usuário entenderia a frase.
oq acham ??
NullCk
>From: Pedro Fernandes Macedo <webmaster(a)margo.bijoux.nom.br>
>Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida - Nullck
>Date: Mon, 03 Jul 2006 20:09:50 -0300
>
>n.yunaka(a)gmail.com - Nelson wrote:
>>
>>E estranho, mas acredito seja por ai a traducao.
>Eh estranho , mas eh isso mesmo.... Todo livro de computacao usado no
>ensino superior traduz bus como barramento...
>
>--
>Pedro Macedo
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
11:05 p.m.
New subject: Dúvida - Nullck
Isso mesmo.... bus = barramento
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Pensando bem, acho que eh por ai mesmo.
bus no contexto está representando um tipo de meio de
comunicação(transporte de mensagens)
Seria uma via para tráfego de mensagens.
Na mais correto que traduzi-lo com "barramento".
:)
[]'s
On 7/3/06, *Thiago Dias* <nullck(a)hotmail.com
<mailto:nullck@hotmail.com>> wrote:
Olá
Pois é Pedro, foi assim que eu aprendi na Faculdade também,.
mas nessa frase :
Stopping system message bus:
Iniciando bus de mensagens do sistema:
colocar bus como sendo barramento, seria apropriado ??
ficando:
Iniciando barramento de mensagens do sistema:
Por mim fica assim, acho que usuário entenderia a frase.
oq acham ??
NullCk
>From: Pedro Fernandes Macedo < webmaster(a)margo.bijoux.nom.br
<mailto:webmaster@margo.bijoux.nom.br>>
>Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
<mailto:fedora-trans-pt_br@redhat.com>
>To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
<mailto:fedora-trans-pt_br@redhat.com>
>Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida - Nullck
>Date: Mon, 03 Jul 2006 20:09:50 -0300
>
>n.yunaka(a)gmail.com <mailto:n.yunaka@gmail.com> - Nelson wrote:
>>
>>E estranho, mas acredito seja por ai a traducao.
>Eh estranho , mas eh isso mesmo.... Todo livro de computacao usado no
>ensino superior traduz bus como barramento...
>
>--
>Pedro Macedo
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
>https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
<https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br>
_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
6506
days inactive
6513
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
11 comments
7 participants
participants (7)
-
Alexandre Cavedon -
Diego Búrigo Zacarão -
Igor Pires Soares -
n.yunaka＠gmail.com - Nelson -
NullCk . -
Pedro Fernandes Macedo -
Rodrigo Padula de Oliveira