Como podemos proceder para traduzir aquelas pequenas explicações que aparecem ao listar os pacotes pelo yum (yumex, smart, kyum)? Isso é um trabalho árduo, tendo em vista a quantidade de pacotes existentes, porém seria de grande valia, tanto pra usuário final quanto pra nós. Se pegarmos todos juntos vai ser rápido.

Olá pessoal, quanto a descrição do pacote, pelo que eu saiba ela é embutida no pacote pelo seu criador através do parametro %description. Quanto ao script, podemos fazer isso nós mesmos localmente, criamos o script e uma vez por semana ou mais, rodamos localmente, o que acham? Caso concordem, uma pessoa ficaria responsável por isso, creio que pode ser eu ou o Igor, ou nós dois em revesamento. Podemos discutir a melhor forma de fazer essa tarefa.... sugestões ? Igor Pires Soares escreveu: > Cara eu não sei como funciona no yumex e nas outras GUIs do yum, mas no caso > do Pirut, eu imagino que ele deve pegar as entradas do pacote specspo > que é onde > ficam as descrições e sumários dos pacotes, inclusive as traduções. > Talvez seja mais > o caso dos desenvolvedores do Yumex e das outras interfaces > implementarem esse > recurso ou no caso dos pacotes de outros repositórios não-oficiais fazer > com que as > traduções já venham junto com os pacotes. > > À propósito, hoje eu dei um msgmerge nos módulos system-config-network e > no usermode, > se alguém quiser pegar pra traduzir, eles já estão a disposição. > > Por uma sugestão do Padula eu sugeri que eles fizesse esse "merging" > automaticamente > através de um script no cvs, mas segundo eles isso poderia atrapalhar > alguns tradutores, pelo > fato de haver algumas línguas que estão inativas. > > Em Qui, 2006-06-08 às 10:41 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu: >> Como podemos proceder para traduzir aquelas pequenas >> explicações que aparecem ao listar os pacotes pelo yum (yumex, smart, >> kyum)? >> >> Isso é um trabalho árduo, tendo em vista a quantidade de pacotes >> existentes, >> porém seria de grande valia, tanto pra usuário final quanto pra nós. >> >> Se pegarmos todos juntos vai ser rápido. > > ------------------------------------------------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Sim, nós podemos fazer um script local para fazer isso. Eu posso ficar encarregado de rodar o script semanalmente por exemplo, assim como o Padula sugeriu e informar aqui na lista quais módulos foram atualizados. Bem, faz mais de 3 anos que eu fiz um shell script e não faço muita idéia de como fazer este, mas imagino que deva ser algo relativamente simples. Certamente acharemos documentação na internet de como fazer isso , é só pesquisar e se alguém tiver conhecimento de shell script... melhor ainda! Vou pegar umas apostilas aqui e começar a pesquisar isso. Em Qui, 2006-06-08 às 21:36 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu: > Poise....esqueçam o que eu disse, sei lá onde estava com a cabeça :P > Na hora nem me liguei que as descrições já estão inseridas nos > pacotes... hauhauauahuahua > eu heim...:P > > Bom, sobre o script para atualização dos .po, se é que dá pra rodar > localmente, o Igor acho o mais indicado para faze-lo. > Caso precise de ajuda estou a disposição. > > Seja for necessário posso colocar no crontab aqui do servidor para ser > rodado diariamente. ;) > > []'s ------------------------------------------------------------------------ -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Eu sei um pouco de shell-script....pelo menos me viro aqui com meus backup's e tudo mais :P Só preciso de um "algoritmo" com os comandos a serem executados. Igor, se vc puder montar um algoritmo em pseudocódigo, fica facimmm ;) []'s