Στις 04-02-2010, ημέρα Πεμ, και ώρα 17:06 +0200, ο/η Giannis Konstantinidis έγραψε: > Καλησπέρα σε όλους > Ονομάζομαι Γιάννης,είμαι από την Θεσσαλονίκη και είμαι 15 (!) > χρονών.Πρόσφατα έγινα ambassador και τώρα έκανα αίτηση και για > translator > > Ασχολούμαι περίπου 7 χρόνια με υπολογιστές εκ των οποίων τα 2 > τελευταία χρόνια και με συστήματα linux.Χρησιμοποιώ το fedora περίπου > ένα χρόνο και γνωρίζω κάποια πράγματα.(Ο στόλος μου (:P) από > υπολογιστές είναι 3 desktop και σκέφτομαι να πάρω και 1 netbook ) > > Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το > michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω > πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ. > > μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport > για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί > κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :) > > Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :) > > Γιάννης Κωνσταντινίδης > _______________________________________________ > trans-el mailing list > trans-el(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el Γιάννη , καλώς ήλθες!!! Μια δυο παρατηρήσεις μιας και είσαι "νέος" :) Καλή δουλειά η πρώτη σου προσπάθεια, αλλά χρειάζεται spellchecking to .po ... Ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιείς για την επεξεργασία των .po? Όλα έχουν την δυνατότητα spellcheking (και report = αναφορά, archive= αρχειοθήκη , number = αριθμός κοκ) Αν δεν είσαι σίγουρος για την απόδοση ενός όρου ή δεν την γνωρίζεις μπορείς να αφήνεις το string ως ασαφές (fuzzy) για του ρίξει μια ματιά κάποιος άλλος αργότερα. Κώστας _______________________________________________ trans-el mailing list trans-el(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el

Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ.

μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :)

Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :)