Καλημέρα σε όλους!! Χρειάζομαι βοήθεια! Μεταφράζω το Fedora Websites<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/> » master-spins-fedoraproject<https://translate.fedoraproject.org/project... δεν ξέρω πως να μεταφράσω τα spins. Σκέφτηκα να τα αφήσουμε έτσι ή να τα μεταφράσουμε με έναν πιο περιγραφικό τρόπο (π.χ. εκδοχές, εκδόσεις..) ή ακόμα και να δώσουμε μια πιο αργκό και παιχνιδιάρικη μετάφραση π.χ. γεύσεις. Κατά τη γνώμη μου μια πιο παιχνιδιάρικη είναι καλυτερα αλλά δεν θέλω να αποφασίσω μόνη μου.. Οπότε περιμένω γνώμες και προτάσεις!! Σκεφτείτε... σκεφτείτε.. _______________________________________________ Fedora-trans-el mailing list Fedora-trans-el(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el

Στις 20 Οκτωβρίου 2009 3:19 μ.μ., ο χρήστης Pierros Papadeas < ppapadeas(a)gmail.com&gt; έγραψε: Χμ! > > Ωραίο πρόβλημα! :) Ελείψη μετάφρασης και προηγούμενης εμπειρίας στο Spins > θα έλεγα να βάλουμε το Γεύσεις! Είναι διασκεδαστικό και ωραίο! > > Δεν θα με χάλαγε να το λέμε και εκδόσεις :) > > Πάντως έχει σημασία να δούμε τι θα επιλέξουμε σε σχέση με τις "πραγματικές > εκδόσεις" όπως το KDE, GNOME κλπ... > > Ίσως θα ήταν κατάλληλο το "Ειδικές Εκδόσεις" > > ~π > > 2009/10/20 Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com&gt; > >> Καλημέρα σε όλους!! >> >> Χρειάζομαι βοήθεια! >> Μεταφράζω το Fedora Websites<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/> » >> master-spins-fedoraproject<https://translate.fedoraproject.org/project... δεν ξέρω πως να μεταφράσω τα spins. >> Σκέφτηκα να τα αφήσουμε έτσι ή να τα μεταφράσουμε με έναν πιο περιγραφικό >> τρόπο (π.χ. εκδοχές, εκδόσεις..) ή ακόμα και να δώσουμε μια πιο αργκό και >> παιχνιδιάρικη μετάφραση π.χ. γεύσεις. >> Κατά τη γνώμη μου μια πιο παιχνιδιάρικη είναι καλυτερα αλλά δεν θέλω να >> αποφασίσω μόνη μου.. >> Οπότε περιμένω γνώμες και προτάσεις!! >> >> Σκεφτείτε... σκεφτείτε.. >> >> >> _______________________________________________ >> Fedora-trans-el mailing list >> Fedora-trans-el(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el >> >> > > _______________________________________________ > Fedora-trans-el mailing list > Fedora-trans-el(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el Πιστευω οτι το "εκδοση" ειναι πολυ καλο...και ταιριαζει...πως λεμε πχ οτι το Sxolinux ειναι ενα Ubuntu spin και εννοουμε μια εκδοση Ubuntu _______________________________________________ Fedora-trans-el mailing list Fedora-trans-el(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el

Γειά σου Σάκη! Σχεδόν απόλυτα υμφωνώ με αυτή την ανάλυση :) Το καλύτερο απο όλα θα ήταν να ονομαστούν τα Fedora Gnome, Fedora KDE κλπ ώς γεύσεις και τα Spin "εκδόσεις". Και όχι παράλληλες εκδόσεις γτ δεν είναι απαραίτητα παράλληλες πχ Fedora Electronic Lab. Έτσι θα είναι πολύ πιο τακτοποιημένο το ζήτημα. ~π 2009/10/20 Athanasios E. Samaras <ath.samaras(a)gmail.com&gt; Ο πιο γνωστός όρος (τουλάχιστον από την προσωπική μου εμπειρία) είναι > "παράλληλη έκδοση". > Ο λόγος είναι ότι από την μία μεριά αποτελεί πραγματικά μια έκδοση (που > πιθανόν να περιλαμβάνει λειτουργικότητα πέραν της βασικής) από την άλλη δε > όλες οι παράλληλες εκδόσεις εξελίσσονται με τον δικό τους ρυθμό. > Τώρα αναφορικά με το Ubuntu / Kbuntu / Debian και λοιπά δεν είναι δυνατόν > να θεωρηθούν ούτε spins ούτε version αλλά μάλλον flavors γιατί ενώ > βασίζονται στον ίδιο μηχανισμό για την λειτουργία και τα βασικά του ίδιου > του λειτουργικού συστήματος, εκθέτουν διαφορετική διεπαφή προς το χρήστη. > Κατά την άποψή μου flavor ή γεύση είναι διανομή ή κλάδος διανομής (branch) > που παρέχει διαφορετική γραφική διεπαφή (φάτσα - gui) ενώ βασίζεται στο > ίδιο τρόπο εσωτερικής λειτουργίας (ίδια βασική έκδοση πυρήνα, gcc, packet > manager κλπ) και παρέχει λίγο πολύ την ίδια λειτουργικότητα απλά με άλλα > μέσα (kedit αντί gedit). Spin ε'ιναι μια έκδοση που ειδικεύεται σε κάτι πολύ > πολύ συγκεκριμένο (π.χ. forensics, security, anti-virus, recovery κ.α.) με > αποτέλεσμα το σύνολο της διανομής να αποτελεί εργαλείο για την επίτευξη πολύ > συγκεκριμένου στόχου. Τέλος τα spin μπορεί να εξελιχθούν σε ανεξάρτητε > διανομές αλλά πάντα "πατάνε" στην μητρική τους. Όταν "απογαλακτίσουν" (και > αποκτήσουν και sponsors:) μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες διανομές. > > Σάκης Σαμαράς > 2009/10/20 pavlos tournaris <p.tournaris(a)gmail.com&gt; > > >> >> Στις 20 Οκτωβρίου 2009 3:19 μ.μ., ο χρήστης Pierros Papadeas < >> ppapadeas(a)gmail.com&gt; έγραψε: >> >> Χμ! >>> >>> Ωραίο πρόβλημα! :) Ελείψη μετάφρασης και προηγούμενης εμπειρίας στο >>> Spins θα έλεγα να βάλουμε το Γεύσεις! Είναι διασκεδαστικό και ωραίο! >>> >>> Δεν θα με χάλαγε να το λέμε και εκδόσεις :) >>> >>> Πάντως έχει σημασία να δούμε τι θα επιλέξουμε σε σχέση με τις >>> "πραγματικές εκδόσεις" όπως το KDE, GNOME κλπ... >>> >>> Ίσως θα ήταν κατάλληλο το "Ειδικές Εκδόσεις" >>> >>> ~π >>> >>> 2009/10/20 Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com&gt; >>> >>>> Καλημέρα σε όλους!! >>>> >>>> Χρειάζομαι βοήθεια! >>>> Μεταφράζω το Fedora Websites<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/> » >>>> master-spins-fedoraproject<https://translate.fedoraproject.org/project... δεν ξέρω πως να μεταφράσω τα spins. >>>> Σκέφτηκα να τα αφήσουμε έτσι ή να τα μεταφράσουμε με έναν πιο >>>> περιγραφικό τρόπο (π.χ. εκδοχές, εκδόσεις..) ή ακόμα και να δώσουμε μια πιο >>>> αργκό και παιχνιδιάρικη μετάφραση π.χ. γεύσεις. >>>> Κατά τη γνώμη μου μια πιο παιχνιδιάρικη είναι καλυτερα αλλά δεν θέλω να >>>> αποφασίσω μόνη μου.. >>>> Οπότε περιμένω γνώμες και προτάσεις!! >>>> >>>> Σκεφτείτε... σκεφτείτε.. >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Fedora-trans-el mailing list >>>> Fedora-trans-el(a)redhat.com >>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Fedora-trans-el mailing list >>> Fedora-trans-el(a)redhat.com >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el >> >> Πιστευω οτι το "εκδοση" ειναι πολυ καλο...και ταιριαζει...πως λεμε πχ οτι >> το Sxolinux ειναι ενα Ubuntu spin και εννοουμε μια εκδοση Ubuntu >> >> >> _______________________________________________ >> Fedora-trans-el mailing list >> Fedora-trans-el(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el >> >> > Ωραια τα ειπε ο φιλος Θανασης...συμφωνω κι εγω ...κατι ασχετο τωρα...εχω

Πιστεύω πως το "ειδικές εκδόσεις" ή "παράλληλες εκδόσεις" είναι οι καλύτερες επιλογές αφού όταν λέμε "εκδόσεις" συνήθως ενοούμε την 11, 12 κτλ...versions δηλαδή. Ψηφίζω "ειδικές" στην περίπτωση των Fedora Spins διότι έχουν προγράμματα ειδικού ενδιαφέροντος και τραβάει περισσότερο το μάτι. On Tue, 2009-10-20 at 15:46 +0300, Athanasios E. Samaras wrote: > Ο πιο γνωστός όρος (τουλάχιστον από την προσωπική μου εμπειρία) είναι > "παράλληλη έκδοση". > Ο λόγος είναι ότι από την μία μεριά αποτελεί πραγματικά μια έκδοση > (που πιθανόν να περιλαμβάνει λειτουργικότητα πέραν της βασικής) από > την άλλη δε όλες οι παράλληλες εκδόσεις εξελίσσονται με τον δικό τους > ρυθμό. > Τώρα αναφορικά με το Ubuntu / Kbuntu / Debian και λοιπά δεν είναι > δυνατόν να θεωρηθούν ούτε spins ούτε version αλλά μάλλον flavors γιατί > ενώ βασίζονται στον ίδιο μηχανισμό για την λειτουργία και τα βασικά > του ίδιου του λειτουργικού συστήματος, εκθέτουν διαφορετική διεπαφή > προς το χρήστη. > Κατά την άποψή μου flavor ή γεύση είναι διανομή ή κλάδος διανομής > (branch) που παρέχει διαφορετική γραφική διεπαφή (φάτσα - gui) ενώ > βασίζεται στο ίδιο τρόπο εσωτερικής λειτουργίας (ίδια βασική έκδοση > πυρήνα, gcc, packet manager κλπ) και παρέχει λίγο πολύ την ίδια > λειτουργικότητα απλά με άλλα μέσα (kedit αντί gedit). Spin ε'ιναι μια > έκδοση που ειδικεύεται σε κάτι πολύ πολύ συγκεκριμένο (π.χ. forensics, > security, anti-virus, recovery κ.α.) με αποτέλεσμα το σύνολο της > διανομής να αποτελεί εργαλείο για την επίτευξη πολύ συγκεκριμένου > στόχου. Τέλος τα spin μπορεί να εξελιχθούν σε ανεξάρτητε διανομές αλλά > πάντα "πατάνε" στην μητρική τους. Όταν "απογαλακτίσουν" (και > αποκτήσουν και sponsors:) μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες διανομές. > > Σάκης Σαμαράς > > 2009/10/20 pavlos tournaris <p.tournaris(a)gmail.com&gt; > > > Στις 20 Οκτωβρίου 2009 3:19 μ.μ., ο χρήστης Pierros Papadeas > <ppapadeas(a)gmail.com&gt; έγραψε: > > > Χμ! > > Ωραίο πρόβλημα! :) Ελείψη μετάφρασης και προηγούμενης > εμπειρίας στο Spins θα έλεγα να βάλουμε το Γεύσεις! > Είναι διασκεδαστικό και ωραίο! > > Δεν θα με χάλαγε να το λέμε και εκδόσεις :) > > Πάντως έχει σημασία να δούμε τι θα επιλέξουμε σε σχέση > με τις "πραγματικές εκδόσεις" όπως το KDE, GNOME > κλπ... > > Ίσως θα ήταν κατάλληλο το "Ειδικές Εκδόσεις" > > ~π > > 2009/10/20 Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com&gt; > > Καλημέρα σε όλους!! > > Χρειάζομαι βοήθεια! > Μεταφράζω το Fedora Websites » > master-spins-fedoraproject και δεν ξέρω πως να > μεταφράσω τα spins. > Σκέφτηκα να τα αφήσουμε έτσι ή να τα > μεταφράσουμε με έναν πιο περιγραφικό τρόπο > (π.χ. εκδοχές, εκδόσεις..) ή ακόμα και να > δώσουμε μια πιο αργκό και παιχνιδιάρικη > μετάφραση π.χ. γεύσεις. > Κατά τη γνώμη μου μια πιο παιχνιδιάρικη είναι > καλυτερα αλλά δεν θέλω να αποφασίσω μόνη μου.. > Οπότε περιμένω γνώμες και προτάσεις!! > > Σκεφτείτε... σκεφτείτε.. > > > > _______________________________________________ > Fedora-trans-el mailing list > Fedora-trans-el(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el > > > > _______________________________________________ > Fedora-trans-el mailing list > Fedora-trans-el(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el > Πιστευω οτι το "εκδοση" ειναι πολυ καλο...και ταιριαζει...πως > λεμε πχ οτι το Sxolinux ειναι ενα Ubuntu spin και εννοουμε μια > εκδοση Ubuntu > > > _______________________________________________ > Fedora-trans-el mailing list > Fedora-trans-el(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el > > > _______________________________________________ > Fedora-trans-el mailing list > Fedora-trans-el(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el -- Konstantinos Antonakoglou PGP key: 0xC9E2E16B <anton.cost(a)gmail.com&gt; constanton @ Freenode

Τελικά νομίζω πως μετά από όλα αυτά το "ειδικές εκδόσεις" είναι ότι καλύτερο. Πράγματι τραβάει το μάτι όπως είπε και ο Κώστας και δεν υποδηλώνει και κάτι ¨παράλληλο¨ της βασικής του Fedora. Συμφωνώ περισσότερο με αυτό. Για το θέμα που έθεσε ο Πιέρρος σχετικά με τα KDE, GNOME κλπ, μάλλον αν πάρουν το τίτλο ¨εκδόσεις¨ νομίζω ήμαστε οκ. Δηλαδή ¨Έκδοση Fedora GNOME" κτλ... _______________________________________________ Fedora-trans-el mailing list Fedora-trans-el(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el