how do I go about diagnosing a windowing problem that only happens under gnome shell?