Galera, Quando eu mandei a revisão do kudzu, fiquei em dúvida sobre o uso do termo 'console de série' para traduzir 'serial console'. Acho que teria ficado melhor como 'console serial'. A questão, no meu ver, é que algumas palavras de informática já foram adotadas e já fazem parte do vocabulário. Palavras como 'serial'. Acredito ser raro os casos onde as pessoas falem em 'portas em série' ou 'mouse em série', sempre se usa 'portas seriais' ou 'mouse serial'. Claro que 'serial' não é a única que se encaixa nesse problema, estou apenas usando ela como exemplo. Queria saber a opinião de vcs, se nós devemos manter esses termos em inglês ou devemos traduzir tudo mesmo? Se formos traduzir, temos que fazer o máximo para manter a lógica e a coerência, se formos manter, temos que avaliar quais termos nós mantemos e quais traduzimos. Opiniões? -- Luiz Rocha <lsdr at LSDR.net> web: <http://lsdr.net/>