Créer un fichier .po
by Alexandre Moine
Bonjour à tous,
Je cherche comment créer un fichier .po à partir d'un code source. Je
m'explique. J'ai les sources du jeux rogue (un des premiers rpg sur
ordinateur) et je voudrais les traduires. Seul petit problème, il n'y a pas
de fichier .po. J'ai demandé au mainteneur du paquet (Petr Šabata), mais il
m'a confirmé qu'aucun fichier de ce type n'existait. Je peux traduire le
code source, mais ça n'a rien de très agréable, ni pour moi, ni pour
d'autres traducteur après moi. J'ai donc pensé à créer ce fichier po.
Malheureusement je n'ai pas les connaissances nécessaire en C (rogue est
programmé en C) pour faire ça. Si quelqu'un a des informations la dessus,
je suis preneur!
Merci d'avance,
Alexandre, Fedora user and ambassador
10 years, 11 months
Petit rappel, et appel à relecteurs pour le Guide OpenSSH
by Jérôme Fenal
Bonjour,
Je viens de voir que certains documents avaient été mis à jour directement
sur transifex par de nouveaux arrivants.
Je les en remercie.
Merci aussi de signaler ici quels documents vous comptez ou venez de
traduire, ceci afin qu'on puisse les relire, surtout si le français n'est
pas votre langue maternelle. Je n'ai pas relevé beaucoup de fautes
d'orthographe (c'est toujours agréable pour le souligner), mais quelques
locutions dont la tournure semblait venir d'une autre langue.
Rien de bien grave donc, mais signaler un document traduit permet de lancer
une relecture immédiate, et de s'assurer de la qualité de sa traduction.
Les détails du processus de traduction :
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
Qui désire ainsi relire le guide OpenSSH qui vient d'être traduit ?
Cordialement,
J.
--
Jérôme Fenal
10 years, 11 months
Release note pour F19
by Dominique Chepioq
Bonjour
Quelqu'un saurait quand les release-note pour F19 seront disponibles ?
Je rappelle que pour F18, cela avait été assez tard et un peu chaud pour
tout traduire.
Dominique.
11 years
Correction libvirt
by Kévin Raymond
Bonjour à vous,
On me rapporte des erreurs dans libvirt (sur IRC), je vous fait donc suivre,
puisqu'il est verrouillé par Jérôme.
De plus je ne retrouve pas l'IDT/DDR correspondante (de cette année).
* Proc RPC innatendu %u
* le fichier contient une liste de fichiers à inclure > à priori un
« le » de trop.
* Impossible d'analyser la sécurité : %s > plutôt l'option de sécurité
apparamment.
https://fedora.transifex.com/projects/p/libvirt-sandbox/resource/libvirt-...
Merci à vous, je retourne à mes sacs..
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
11 years
[IDT][DDR] libvirt-sandbox
by Jérôme Fenal
Hello,
Une traduction rapide faite hier pour avancer le concentrateur
fedora-upstream, maintenant que fedora-main est à 100%
Si une bonne âme souhaite s'occuper de la relecture :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=41262
Merci de la faire en ligne de façon à ce qu'on sache ensuite que ça a été
fait.
L
es gens sur IRC sont invités à se faire connaître et à grossir les troupes
ici, au moins pour la relecture du projet qui les concerne.
Cordialement,
J.
--
Jérôme Fenal
11 years
Fedora system account
by Alexandre Moine
Bonjour à tous,
En me connectant sur le FAS, je me suis rendu compte que l'interface était
à moitié traduite (voir pas du tout dans certains cas).
J'ai vu que sur Transifex, le fichier est traduit à 99%. Où est le fichier
responsable de ce problème? Ce serait plus agréable d'avoir l'interface
traduite quand même.
Bonne journée,
Alexandre, Fedora user and ambassador
11 years
On arrête les traductions sur les guides SVP
by Jérôme Fenal
Bonjour,
Je viens d'apprendre sur la liste trans(a)fp.o que le guide d'installation
était en fait traduit sur Zanata.
Comme le message a été sibyllin, je vous propose de faire une pause, et
éventuellement d'en profiter pour faire de la relecture sur les contenus de
fedora-main :
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
Ça risque de prendre un peu de temps, Jack Reed étant basé en Australie,
mais je vais lui demander un état sur tous les guides (voire tous les
contenus) qui sont à traduire, et surtout où.
Cordialement,
J.
--
Jérôme Fenal
11 years
