5:04 p.m.
Le Thu, 22 Apr 2010 23:30:58 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Pour les chaînes problématiques, je verrais ça dans l'aprés midi (tard).
Pablo
Le Thu, 22 Apr 2010 20:16:38 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le samedi 17 avril 2010 à 22:52 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
> > Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas <b(a)juglas.name> a écrit :
> > > Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que
j'ai
> > > verrouillé le fichier sur Transiflex.
> > > j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
> >
> > Finalement voici ma traduction enfin complète.
> > J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est
> > deja trop tard.
> > Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
> >
> > PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
>
> Voici le diff de ma DDR qui n'a pas été relu. Ca date du 15 mars.
>
> Je te relis de mon côté.
>
> Thomas
C'est partie mon coco :-)
"\n"
"Ce périphérique peut avoir besoin d'être réinitialisé.\n"
"\n"
-"Attention, la réinitialisation effacera toutes les données sur ce
disque !%" +"RÉINITIALISER LE DISQUE CAUSERA LA PERTE DE TOUTES LES
DONNÉES !\n" +"\n"
+"Cette action peut également s'appliquer à tous les disques devant
être " +"réinitialisés. %"
"(details)s"
Chelou, je vais voir ça de manière approfondie
#: platform.py:124
msgid "Bootable RAID1 set members must be partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Les RAID1 bootables définis comme membres doivent être des
partitions."
Si on peut utiliser le français, "amorçable" ;
d'ailleurs je me demande
si "bootable" ne se rapporte pas à "members"
msgstr ""
+"Certains des paquets que vous avez sélectionnés pour installation
n'ont pas la " +"totalité de leurs dépendances satisfaites. Vous
pouvez quitter l'installation, " +"retourner en arrière et changer
les paquets sélectionnés ou continuer " +"d'installer ces paquets sans
leurs dépendances."
Pour les chaînes suivantes, pense à croiser avec les corrections de
Stéphane.
msgstr ""
+"Supprime toutes les partitions sur le(s) périphérique(s)
sélectionné(s). Ce " +"inclut les partitions crées par d'autres
systèmes d'exploitation.\n" +"\n"
+"<b>Astuce :</b> Cette option supprimera les données sur le(s)
périphérique(s) " +"sélectionné(s). Assurez-vous d'avoir fait des
sauvegardes."
Je ne sais pas quel sera l'étendue des modifications de
Bertrand, mais
deux commentaires : enlever un \n, ça permettra de corriger le bug,
mettre tout au pluriel vu que les (s) gênent plus la lecture qu'autre
chose
-#, fuzzy
msgid "Replace Existing Linux System(s)"
-msgstr "Remplacement du système Linux existant"
+msgstr "Remplacer le(s) système(s) Linux existant(s)"
Idem
msgstr ""
+"Supprime toutes les partitions Linux sur le(s) périphérique(s)
sélectionné(s). " +"Cela ne supprime pas les autres partitions que
vous pourriez avoir sur vos " +"périphériques de stockage (tels que
les partitions formatées en VFAT ou FAT32)." +"\n"
+"\n"
+"<b>Astuce :</b> Cette option supprimera les données sur le(s)
périphérique(s) " +"sélectionné(s). Assurez-vous d'avoir fait des
sauvegardes."
Je vais aller ça de plus près
msgstr ""
+"Préserve vos données et vos partitions et n'utilise que l'espace
non " +"partitionné sur le(s) périphérique(s) sélectionné(s), lorsque
suffisamment " +"d'espace est disponible."
Je remplacerait le
"lorsque" par un "si"
#: iw/cleardisks_gui.py:124 iw/filter_gui.py:444 iw/filter_gui.py:463
#: iw/filter_gui.py:474 iw/filter_gui.py:485
msgid "Interconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Interconnecter"
Je dirais plutôt "interconnexion"
#: iw/cleardisks_gui.py:139
-#, fuzzy
msgid "Boot"
-msgstr "/boot"
+msgstr "Boot"
#: iw/cleardisks_gui.py:176
msgid ""
"<b>Tip:</b> All Linux filesystems on install target devices will be
" "reformatted and wiped of any data. Make sure you have backups."
msgstr ""
+"<b>Astuce :</b> Tous les systèmes de fichiers Linux sur les
périphériques " +"d'installation seront reformatés et les données
qu'ils contiennent seront " +"supprimés. Assurez-vous d'avoir des
sauvegardes."
"supprimés" --> "effacées" (ou du moins
"supprimées")
#: iw/cleardisks_gui.py:180
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your filesystems on install target devices will not be
wiped " "unless you choose to do so during customization."
msgstr ""
+"<b>Astuce :</b> Vos systèmes de fichiers sur les périphériques
d'installation " +"ne seront pas surpprimés sauf si vous le
choisissez durant la personnalisation."
surpprimés ...
@@ -3345,6 +3357,14 @@
"a VG can be an aggregate of PVs from multiple physical disks. For
more " "information on using LVM please consult the %s
documentation\n" msgstr ""
+"Le gestionnaire de volumes logiques (Logical Volume Manager - LVM)
est " +"construit sur 3 niveaux. Le premier niveau est composé de
disques ou de " +"partitions formatés avec les métadonnées LVM et est
appelé volumes logiques. " +"Un groupe de volumes s'appuie sur un ou
plusieurs volumes physiques. Le groupe " +"de volumes est la base qui
sert à créer un ou plusieurs volumes logiques. " +"Notez qu'un groupe
de volumes peut être composé de plusieurs volumes physiques " +"sur
plusieurs disques. Pour plus d'informations sur l'utilisation de LVM,
" +"consultez la documentation %s\n"
"méta-données", le
reste de la chaîne est folklorique, je vais voir ça
demain
@@ -3630,6 +3656,11 @@
"drive and must ONLY contain unused software RAID partitions.
EVERYTHING on " "the target drive(s) will be destroyed.\n"
msgstr ""
+"Cet outil clône la disposition depuis une source partitionnée sur
des disques " +"de taille identique. Les partitions de la source
doivent être limitées à cette " +"source et ne doivent comporter que
des partitions RAID logicielles " +"non-utilisées. La totalité des
données présentes sur le(s) disque(s) cible(s) " +"sera détruite.\n"
clone ; idem pour le folklore
#: ui/cleardisks.glade.h:1
msgid "<b>Data Storage Devices</b> (to be mounted only)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Périphériques de stockage de données</b> (à être monté
uniquement)"
Le "to be mounted" est à voir comme à l'opposé du
formatage, donc c'est
plutôt (uniquement montés)
msgstr ""
+"<span size=\"small\" color=\"gray\">Créer une volume
logique dans un
groupe de " +"volumes</span>"
"un volume logique"
msgstr ""
+"<span size=\"small\" color=\"gray\">Nécessite au moins 1
partition
libre " +"formatée en LVM</span>"
Je pense qu'on peut
faire du zèle et écrire "une"
msgstr ""
+"<span size=\"small\" color=\"gray\">Nécessite au moins 2
partitions
formatées " +"en RAID</span>"
"deux partitions
libres"
#: ui/create-storage.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Create LVM"
-msgstr "_Créer"
+msgstr "_Crée LVMr"
Huh, "Créer un LVM" (c'est pas bon,
mais c'est mieux)
#: ui/create-storage.glade.h:12
msgid "Create Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Créer l'espace de stockage"
"Créer de
l'espace"
#: ui/create-storage.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "RAID Clone"
-msgstr "Options RAID"
+msgstr "Clône RAID"
Clone...
msgstr ""
+"Choisissez ci-dessous les lecteurs sur lesquels installer le
système " +"d'exploitation ainsi que tous les lecteurs que vous
souhaitez être montés pour " +"votre système :"
"être montés au
démarrage de votre système :"
msgstr ""
+"Port / Cible / LUN\n"
+"Identifiant cible"
Identifiant de la cible
#: ui/filter.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Target:"
-msgstr "Disque(s) cible(s) :"
+msgstr "Cible9 :"
Hum...
5:48 p.m.
New subject: [DDR] anaconda > f13-branch
Je laisse à MrTom le soin de faire ses corrections indiquées
ci-dessous et l'envoi sur transifex de son fichier corrigé.
Si tu n'as pas le temps, préviens moi et je pourrais regarder pour les
faire à ta place.
Le 23 avril 2010 00:04, Pablo Martin-Gomez
<pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Thu, 22 Apr 2010 23:30:58 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Le Thu, 22 Apr 2010 20:16:38 +0200,
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
> > Le samedi 17 avril 2010 à 22:52 +0200, Bertrand Juglas a écrit :
> > > Le 7 avril 2010 00:10, Bertrand Juglas <b(a)juglas.name> a écrit :
> > > > Je vais finir la traduction d'anaconda, c'est pour ca que
j'ai
> > > > verrouillé le fichier sur Transiflex.
> > > > j'enverrais ma première traduction partielle demain soir.
> > >
> > > Finalement voici ma traduction enfin complète.
> > > J'attends votre relecture après la sortie de Fedora13 vu que c'est
> > > deja trop tard.
> > > Ca devrait deja permettre d'avoir une bonne base pour Fedora14.
> > >
> > > PS: Je m'étais trompé dans l'Objet de l'email :(
> >
> > Voici le diff de ma DDR qui n'a pas été relu. Ca date du 15 mars.
> >
> > Je te relis de mon côté.
> >
> > Thomas
>
C'est partie mon coco :-)
> "\n"
> "Ce périphérique peut avoir besoin d'être réinitialisé.\n"
> "\n"
> -"Attention, la réinitialisation effacera toutes les données sur ce
> disque !%" +"RÉINITIALISER LE DISQUE CAUSERA LA PERTE DE TOUTES LES
> DONNÉES !\n" +"\n"
> +"Cette action peut également s'appliquer à tous les disques devant
> être " +"réinitialisés. %"
> "(details)s"
Chelou, je vais voir ça de manière approfondie
>
> #: platform.py:124
> msgid "Bootable RAID1 set members must be partitions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Les RAID1 bootables définis comme membres doivent être des
> partitions."
Si on peut utiliser le français, "amorçable" ; d'ailleurs je me demande
si "bootable" ne se rapporte pas à "members"
A mon avis, il y a eu confusion entre le verbe "set" qui se traduit
par définir et le mot "set" qui se traduit par ensemble.
Et c'est sur le RAID1 que le système démarre, pas sur l'ensemble des
partitions composant ce RAID1.
D'après la traduction correcte serait:
Les membres de l'ensemble RAID1 amorcable doivent être des partitions.
Je vais aussi envoyer l'email précisant que j'ai envoyé sur transifex
ma version du fichier fr.po et que j'ai donc déverrouillé sur
transifex.
à vendredi soir, pour régler le bug des phrases trop longues si ca n'a
pas déja été fait. Car il faudrait vraiment que ce soit fait avant la
fin de la semaine.
5132
days inactive
5132
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
1 comments
2 participants
participants (2)
-
Bertrand Juglas -
pablo.martin-gomez