On 07/03/2013 03:43 AM, Pablo (Bouska) Martin-Gomez wrote: > Bonjour à tous, > > C'est mes premières longues vacances depuis longtemps donc j'en profite > pour ressusciter le traducteur qui est en moi. Il y avait la libvirt > qui avait l'air cool à traduire, donc voilà, je vais un IDT dessus. > > C'est plus de 6000 chaines, donc je pense que je ne vais en fait qu'une > petite partie et par tranche de 250 chaines, ça me semble pour relire. > > Amicalement, > > Pablo (bouska) MG > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour Pablo, Je pensais aussi me pencher un peu sur libvirt et j'ai vu ton IDT. Tu es toujours dessus? Sam -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour tout le monde, Ça fait un moment que je cherche à faire relire ce document, mais aucune réponse :( Comme il est énorme, j'essaie de le traduire (et de le faire relire) par plus petites tranches, ça m'évitera de faire des fautes à répétition et à long terme, ça facilitera aussi la tâche pour le(s) relecteur(s)... Merci d'avance! Sam On 08/01/2013 10:49 AM, Sam Friedmann wrote: Comme je n'ai pas eu de réponse, je me suis à traduire quelques chaînes de plus. Voilà un nouveau fichier diff. Cordialement, Sam -- trans-fr mailing listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 6 août 2013 07:23, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit : > Salut Sam, > > Si mes souvenirs sont bons, tu es basé à Brisbane. > Ici, après un hiver et un printemps plus que pourris en France, l'été est > magnifique. Donc je comprends que les gens en général, et ici en particulier > passent en ce moment plus de temps dehors que derrière leur écran. > Mais rassure-toi, ça ne va plus durer que quelques jours encore, pluie, > orage et froid revenant bientôt. > En attendant, je retourne profiter des terrasses parisiennes, blindées tous > les soirs, même le lundi au plus creux du mois d'août. Ou, il y a ceux qui, comme moi, n'ont pas de vacances depuis pas mal de temps et qui n'ont pas la possibilité de revenir parce que dès qu'il y a du temps libre il faut s'aérer l'esprit... Fabien qui ne désespère pas de reprendre les relectures. > Cdt, > > J. > > Envoyé depuis mon téléphone mobile > > Le 6 août 2013 02:20, "Sam Friedmann" <sfriedma(a)redhat.com&gt; a écrit : > >> Bonjour tout le monde, >> >> >> Ça fait un moment que je cherche à faire relire ce document, mais aucune >> réponse :( >> Comme il est énorme, j'essaie de le traduire (et de le faire relire) par >> plus petites tranches, ça m'évitera de faire des fautes à répétition et à >> long terme, ça facilitera aussi la tâche pour le(s) relecteur(s)... >> >> Merci d'avance! >> >> Sam >> >> >> >> On 08/01/2013 10:49 AM, Sam Friedmann wrote: >> >> Comme je n'ai pas eu de réponse, je me suis à traduire quelques chaînes de >> plus. >> Voilà un nouveau fichier diff. >> >> Cordialement, >> >> >> >> Sam >> >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> >> >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr