Bonjour, La question est dans le titre : ou peut-on visualiser les notes de version F17 en français ? J'ai un lien, http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ , mais il n'y a que fr-FR et de plus lorsque l'on clique dessus on ne vois rien... contrairement à it-IT, par exemple.

J'ai retrouvé le lien, et l'ai corrigé dans ta traduction sur transifex. Ça devrait mieux marcher, sauf nouvelle erreur. Cdt, J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

Le 16 mai 2012 13:47, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org <mailto:shaiton@fedoraproject.org>> a écrit : > > > J'ai retrouvé le lien, et l'ai corrigé dans ta traduction sur transifex. > Ça devrait mieux marcher, sauf nouvelle erreur. > > Cdt, > > J. > > -- > Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/ > Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/ > Merci Jérôme, c'est reconstruit une seule fois par jour, donc il faudra attendre demain, à moins que vous le reconstruisiez vous-même. J'espère finir mon fichier d'ici vendredi soir. Bonne journée, -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr bon le fichier a été mis à jour (il date du 17 mai) mais toujours pas de visualisation des notes de version en français... Est-ce parce qu'il n'y a pas de dossier fr (au lieu de fr-FR) ? -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

La section Productivity n'est pas traduite alors qu'elle est sous transifex.

> > Je l'ai reconstruit, et corrigé toutes les erreurs. > Dago… Attention aux tag (primary, packages…) > j'en ai corrigé 3 il me semble. Peux-tu me dire lesquels stp pour que je comprenne où j'ai fait des erreurs ?

> Je suis devenu adepte du CTRL+Espace sous lokalize (copie de la source vers la fenêtre de traduction) mais du coup je ne vérifie jamais les tags de la source. Je vais essayer de faire attention désormais.

Y a de nouveaux des warning dans la visualisation des notes de version. http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/fr-FR.log Quelqu'un y comprend quelque chose ?

Le 30 mai 2012 00:11, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : > Je viens de mettre à jour les notes de version sur mon dépôt, > http://shaiton.fedorapeople.org/docs/RN/html/ > > C'est complet ! > Mais pas encore assez relu pour être publié. > N'hésitez pas à faire vos commentaires ou corriger en ligne > *uniquement si vous êtes certain* (je vérifie les diff…). > Je suis en train de relire sur transifex Security, un participe passé a attiré mon attention, ainsi qu'une ou deux virgules surnuméraires.

Le 30 mai 2012 08:22, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit : > Le 30 mai 2012 08:15, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit : > >> Le 30 mai 2012 00:11, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit >> : >> >>> Je viens de mettre à jour les notes de version sur mon dépôt, >>> http://shaiton.fedorapeople.org/docs/RN/html/ >>> >>> C'est complet ! >>> Mais pas encore assez relu pour être publié. >>> N'hésitez pas à faire vos commentaires ou corriger en ligne >>> *uniquement si vous êtes certain* (je vérifie les diff…). >>> >> >> Je suis en train de relire sur transifex Security, un participe passé a >> attiré mon attention, ainsi qu'une ou deux virgules surnuméraires. >> > > File Systems relu aussi. > Je démarre Virtualisation. > Fini, Cloud aussi.

Changements suggérés ( Je ne modifie pas dans transifex, je laisse au traducteur le soin de le faire s'il a envie): * Résumé - "Ce document fournit les notes de version pour Fedora 17. Il décrit les modifications majeures de Beefy Miracle comparées à Fedora 16."   Je remplacerais "comparées" par "par rapport" => "Il décrit les modifications majeures de Beefy Miracle par rapport à Fedora 16."

J'attaque le suivant. [...] Je cherche toujours le suivant... Bon, je voudrais pas être méchant, mais c'est quand même la merdre cette nouvelle interface, car plus de vue d'ensemble des fichiers à traduire. Et du coup, je me demande si certains ne sont pas présents plusieurs fois quand on sélection le sous-projet Release Notes. Ah non, ça n'est qu'une impression du fait de la pollution visuelle de ces listes défilantes et l'absence ou de la présence d'un préfixe dans le nom des fichiers.

Quand Transifex reviennent-ils à l'ancienne interface ? J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

Le 30 mai 2012 12:08, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org <mailto:shaiton@fedoraproject.org>> a écrit : > > J'attaque le suivant. > [...] > Je cherche toujours le suivant... > Bon, je voudrais pas être méchant, mais c'est quand même la merdre cette > nouvelle interface, car plus de vue d'ensemble des fichiers à traduire. > Et du coup, je me demande si certains ne sont pas présents plusieurs fois > quand on sélection le sous-projet Release Notes. Ah non, ça n'est qu'une > impression du fait de la pollution visuelle de ces listes défilantes et > l'absence ou de la présence d'un préfixe dans le nom des fichiers. Je leur ai rapporté le jour même de la mise à jour… Ça devait être résolut rapidement mais toujours pas fait. Sincèrement, pour la relecture, et les modifications rapides, l'interface web est la moins encombrante entre la correction et moi. Perso j'ai les fichiers en local, et j'utilise parfois transifex-client pour pousser les modifs. $ tx set --auto-remote https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/ $ tx pull -f -l fr Sinon je rappel que les fichiers sont sur notre Work In Progress fedora-fr, https://wip.fedora-fr.org/p/traduction/source/tree/master/ C'est rafraichit une seule fois par jour, mais cloner ce dépôt peut servir à trouver quel fichier modifier déjà. (la première solution étant la plus utile, avec le "tx push -t -l fr". C'est une autre façon de faire, adaptée quand on traduit ou relit hors ligne. Mais un peu 101e Airborne pour désherber mon balcon de 5 m²... Je viens de finir Desktop sur transifex, et vous laisse la main pour cet après-midi. Cordialement, J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/ -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

> > "64 bit now default" > => 64 bits est le nouveau mode par défaut Mode ? Architecture, plutôt, non ?

> > "When downloading the Live CD, the default download is now X86-64. For > 32-bit machines click on "<code>More download options...</code>"." > => Lors du téléchargement du live CD, le mode par défaut est désormais > X86-64. Pour les machines 32-bits, cliquez sur « <code>Plus d'options de > téléchargement...</code> ». Idem.

Tout d’abord, je mettrais « 64 bits est la nouvelle *architecture* par défaut ». En effet, c’est plus précis et clair que « mode ». Enfin, j’ai remarqué deux points perfectibles pour le second texte : dans un premier temps, on écrit « x86_64 » en lieu et place de « X86-64 ». Dans un second temps, c’est « 32 bits » sans trait d’union. Amicalement. ;)

Le 31/05/2012 23:28, Damien Gourbiere a écrit : > OK, sous la pression populaire, j'ai changé "mode" en "architecture". > je pense que c'est mieux également. :) > Pour X86-64, je n'ai fait que recopier ce qui était dans l'original. > J'ai changé en x86_64. > 32-bits est devenu 32 bits. > => Changements effectués dans Transifex. > > > Il y avait également 3 nouvelles chaines dans RelNotesDirChange que > j'ai traduit directement: > > "Traditionally, the Release Notes have been installed in > <filename>/usr/share/doc/HTML/fedora-release-notes/</filename>. Over > time, most of the documentation stored in the > <filename>/usr/share/doc/HTML/</filename> directory tree have moved > out of that tree to application specific directories." > => > "Par tradition, les notes de version étaient installées dans > <filename>/usr/share/doc/HTML/fedora-release-notes/</filename>. Au > fil du temps, la plupart des documents situés dans l'arborescence > <filename>/usr/share/doc/HTML/</filename> ont été déplacés vers les > répertoires spécifiques des applications." > > "For most users, this change will be invisible because the Release > Notes are viewed by selecting the menu choice. However, some users go > directly to the file, or may have their own internal links. For these > users, changing the location without warning before the release could > be a problem, so the Release Notes are not being moved this release." > => > "Pour la plupart des utilisateurs, cette modification est invisible > car on peut trouver les notes de versions en sélectionnant le choix > dans le menu. Cependant, certaines personnes ouvrent le fichier > directement ou bien ont leurs propres liens en interne. Pour elles, > changer l'emplacement sans prévenir avant la nouvelle version > pourrait être un problème donc les notes de version ne seront pas > déplacées tout de suite." > > "Beginning with Fedora 18, the Release Notes will be stored in > <filename>/usr/share/doc/fedora-release-notes-18.0/</filename>." > => > "A partir de Fedora 18, les notes de version seront situées dans > <filename>/usr/share/doc/fedora-release-notes-18.0/</filename>." > > > A+ > > Damien > > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr OK, merci pour les corrections. :) J’ai à nouveau deux points à soumettre pour tes dernières traductions : tout d’abord, tu écris « notes de version » dans la première traduction puis « notes de versions » dans la seconde. Il faudrait donc à mon avis homogénéiser l’orthographe (à mon sens, « version » conviendrait mieux). Pour finir, il faut accentuer les majuscules donc mettre « À ». À part ça, tu fais de l’excellent boulot. ;) Amicalement, Havok Novak.

> Merci d'éviter les « &nbsp; » pour effectuer les espaces insécables. > L'équivalent « » fonctionne si vous savez le faire :), mais en général > il faut utiliser l'espace fine insécable « » qui est rendu > correctement par Publican (avant les ponctuations doubles, les unités > il me semble, entre les guillemets). Certes, mais ceux-ci sont-ils bien conservés tels quels par Firefox ?

Youpi! Ça, c'est fait. Merci Kévin et bravo à tous. Est-ce qu'on a terminé dans les temps?

Maintenant, si on essayait de prendre la 5ème place des Ukrainiens sur https://fedora.transifex.net/ ? Ils n'ont que 1727 traductions de plus que nous!

> Oh c'est possible, on a 3000 chaînes déjà traduites à intégrer… > https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/fr_FR/ > Je viens de voir ton commentaire sur le ticket où je demande justement > de rassembler ces traductions… > > Ça fait un an que j'insiste là dessus, j'y vais de plus en plus fort. > Voir http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-May/009958.html Désolé pour cette profusion de message, la liste était bien plus calme auparavant. En fait, j'allais justement faire la demande pour devenir mainteneur… Mais après vérification, de nombreux projets on bien été corrigés. Sauf que dans ma liste, je ne vois pas le https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/ Il y a donc un problème dans la logique. En plus de ça, j'ai été ajouté en mainteneur, je peux donc m'en occuper. Je ne peux pas avant la semaine prochaine. À plus tard,