5:44 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=432 ; t=403 ; f=20 ; u=9
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] libvirt/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core
Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :
Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : libvirt
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :
------------
Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
8:39 a.m.
New subject: [IDT] libvirt/fr.po 20f9u
Le Friday 15 June 2007 00:44:53 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=432 ; t=403 ; f=20 ; u=9
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] libvirt/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core
Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :
Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : libvirt
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :
------------
Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
Je prends.
Gauthier.
--
Quelque part entre Metz et Strasbourg...
10:44 a.m.
New subject: [DDR] libvirt/fr.po 20f9u
Le Friday 15 June 2007 15:39:24 Ancelin Gauthier, vous avez écrit :
Le Friday 15 June 2007 00:44:53 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
> [...]
Je prends.
Gauthier.
Voici donc le diff de ma première traduction. Je ne saurais trop vous
conseiller de la relire avec attention ;-)
D'ailleurs j'ai déjà un - petit - problème : kbabel m'a ajouté à la liste des
traducteurs et mes nom et prénom sont inversés. Il l'a repris de mon adresse
e-mail, quelqu'un sait comment corriger ? Je vois que je ne suis pas le
premier à avoir ce problème, sauf que dans mon cas, il est très facile
d'inverser mon nom et mon prénom et je suis un peu susceptible sur le
sujet :-)
Gauthier.
3:08 p.m.
New subject: [DDR] libvirt/fr.po 20f9u
Le Sat, 16 Jun 2007 17:44:03 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Friday 15 June 2007 15:39:24 Ancelin Gauthier, vous avez écrit :
> Le Friday 15 June 2007 00:44:53 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
> > [...]
>
> Je prends.
>
> Gauthier.
Voici donc le diff de ma première traduction. Je ne saurais trop vous
conseiller de la relire avec attention ;-)
D'ailleurs j'ai déjà un - petit - problème : kbabel m'a ajouté à la
liste des traducteurs et mes nom et prénom sont inversés. Il l'a
repris de mon adresse e-mail, quelqu'un sait comment corriger ? Je
vois que je ne suis pas le premier à avoir ce problème, sauf que dans
mon cas, il est très facile d'inverser mon nom et mon prénom et je
suis un peu susceptible sur le sujet :-)
Gauthier.
#: src/test.c:749
-#, fuzzy
msgid "allocating private data"
-msgstr "allouer une valeur de grappe"
+msgstr "allocation de données privées en cours"
J'ai du mal à voir la différence entre "allocation de données privées"
et "allocation de données privées en cours". Cela me fait penser à
"téléchargement de xxx" et "téléchargement de ... en cours". Le verbe
substantivé indique déjà que l'action EST en cours, non ?
#: src/xend_internal.c:1292 src/xend_internal.c:1323
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
-msgstr ""
-"information de domaine incomplète, noyau et chargeur de démarrage
manquants" +msgstr "information de domaine incomplète, noyau et
chargeur de démarrage manquants"
Rejette un oeil aux chaînes où le mot "information" est utilisé. Parce
qu'en anglais, information est TOUJOURS au singulier. Alors qu'en
français ... ganrf gnarf gnarf :)
Dans le cas sus-cité, je mettrai "informations".
#: src/virsh.c:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr "Impossible de suspendre le domaine %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
Quand tu rencontres '%s', « ' » sont des guillemets. Tu dois les
remplacer par les guillemets françaises, soit « et ». Plusieurs chaînes
sont concernées. (TF1 notamment, bon je sais elle est nulle mais
personne n'avait jamais osé la faire).
#: src/virsh.c:982
msgid "show/set scheduler parameters"
-msgstr ""
+msgstr "éditer les paramètres du planificateur"
#: src/virsh.c:983
msgid "Show/Set scheduler parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les paramètres du planificateur."
Les traductions sont incomplètes :)
#: src/virsh.c:1144
msgid "Core dump a domain."
-msgstr "déplacer le coeur d'un domaine."
+msgstr "vider l'espace mémoire d'un domaine."
Il manque la majuscule à « vider ».
#: src/virsh.c:1150
msgid "where to dump the core"
-msgstr "où déplacer le coeur"
+msgstr "où vider l'espace mémoire"
Emplacement pour vider ? Commencer par « où », ça ne me semble pas joli.
#: src/virsh.c:1228
msgid "Run shutdown in the target domain."
-msgstr "Exécuter l'arrêt dans le domaine spécifié"
+msgstr "Exécuter l'arrêt dans le domaine cible"
Euh là j'ai un doute, « Lancer la commande shutdown dans le domaine
cible » ?
#: src/virsh.c:1345
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Renvoie des informations basiques sur le domaine"
« Basique » me gêne. Informations courantes ? de base ? sommaires ?
#: src/virsh.c:1388 src/virsh.c:1756
msgid "CPU(s):"
-msgstr "CPU(s)"
+msgstr "CPU(s) :"
Les acronymes ne prennent pas de pluriel en français. Donc ça vaut pour
DVDs et CDs qui sont faux.
Voilà c'est tout ce qu'il me semble avoir vu :)
Thomas
4:37 p.m.
New subject: [DDR] libvirt/fr.po 20f9u
Le Saturday 16 June 2007 22:08:39 Thomas Canniot, vous avez écrit :
#: src/test.c:749
-#, fuzzy
msgid "allocating private data"
-msgstr "allouer une valeur de grappe"
+msgstr "allocation de données privées en cours"
J'ai du mal à voir la différence entre "allocation de données privées"
et "allocation de données privées en cours". Cela me fait penser à
"téléchargement de xxx" et "téléchargement de ... en cours". Le
verbe
substantivé indique déjà que l'action EST en cours, non ?
Corrigé.
#: src/xend_internal.c:1292 src/xend_internal.c:1323
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
-msgstr ""
-"information de domaine incomplète, noyau et chargeur de démarrage
manquants" +msgstr "information de domaine incomplète, noyau et
chargeur de démarrage manquants"
Rejette un oeil aux chaînes où le mot "information" est utilisé. Parce
qu'en anglais, information est TOUJOURS au singulier. Alors qu'en
français ... ganrf gnarf gnarf :)
Dans le cas sus-cité, je mettrai "informations".
Corrigées (plein de chaînes !)
#: src/virsh.c:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr "Impossible de suspendre le domaine %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
Quand tu rencontres '%s', « ' » sont des guillemets. Tu dois les
remplacer par les guillemets françaises, soit « et ». Plusieurs chaînes
sont concernées. (TF1 notamment, bon je sais elle est nulle mais
personne n'avait jamais osé la faire).
Corrigé (deux chaînes).
#: src/virsh.c:982
msgid "show/set scheduler parameters"
-msgstr ""
+msgstr "éditer les paramètres du planificateur"
#: src/virsh.c:983
msgid "Show/Set scheduler parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les paramètres du planificateur."
Les traductions sont incomplètes :)
Tu préfères "Montrer / Fixer" ? Mmmh... Corrigé.
#: src/virsh.c:1144
msgid "Core dump a domain."
-msgstr "déplacer le coeur d'un domaine."
+msgstr "vider l'espace mémoire d'un domaine."
Il manque la majuscule à « vider ».
Corrigé.
#: src/virsh.c:1150
msgid "where to dump the core"
-msgstr "où déplacer le coeur"
+msgstr "où vider l'espace mémoire"
Emplacement pour vider ? Commencer par « où », ça ne me semble pas joli.
Corrigé (2 chaînes).
#: src/virsh.c:1228
msgid "Run shutdown in the target domain."
-msgstr "Exécuter l'arrêt dans le domaine spécifié"
+msgstr "Exécuter l'arrêt dans le domaine cible"
Euh là j'ai un doute, « Lancer la commande shutdown dans le domaine
cible » ?
Correction partielle faute de trouver mieux. J'ai retiré l'infinitif car il
s'agit du descriptif d'une commande ou d'une fonction, mais je préfère le
terme exécuter (lancer indique le début d'une exécution, ce n'est pas le sens
ici, non ?).
#: src/virsh.c:1345
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Renvoie des informations basiques sur le domaine"
« Basique » me gêne. Informations courantes ? de base ? sommaires ?
"sommaires" -> Corrigé (2 chaînes).
#: src/virsh.c:1388 src/virsh.c:1756
msgid "CPU(s):"
-msgstr "CPU(s)"
+msgstr "CPU(s) :"
Les acronymes ne prennent pas de pluriel en français. Donc ça vaut pour
DVDs et CDs qui sont faux.
Corrigé.
Trouvé par hasard :
Pin domain VCPUs to host physical CPUs. -> Épingler le domaine VCPU pour
héberger des CPU physiques.
corrigé en
Épingler le VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques.
(d'après les options de la commande correspondante, on ne peut passer qu'un
vcpu et une liste de CPU, donc exit le pluriel pour VCPU).
Dans la même veine, j'ai "homogénéisé" le terme VCPU qui est dans la version
anglaise tantôt en minuscules, tantôt en majuscules. J'ai tout passé en
majuscule, puisqu'il s'agit d'une abréviation.
J'arrête là et j'attends à nouveau les remarques...
Gauthier.
10:15 a.m.
New subject: [DDR] libvirt/fr.po 20f9u
Le Tuesday 19 June 2007 23:37:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Épingler le VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques.
(d'après les options de la commande correspondante, on ne peut passer qu'un
vcpu et une liste de CPU, donc exit le pluriel pour VCPU).
Dans la même veine, j'ai "homogénéisé" le terme VCPU qui est dans la
version anglaise tantôt en minuscules, tantôt en majuscules. J'ai tout
passé en majuscule, puisqu'il s'agit d'une abréviation.
Exact
J'arrête là et j'attends à nouveau les remarques...
Des remarques concernant la "gestion" du fichier :
retrieving revision 1.21
diff -U65535 -r1.21 fr.po
Je ne sais pas comment tu produis ton fichier diff, mais utiliser 65535 lignes
de contexte me semble d'autant plus inutile qu'il n'y a sans doute pas 65535
lignes dans le fichier...
Du coup, le fichier diff est plus gros que le fichier original, or, le but du
jeu est quand même d'en avoir un plus petit.
-# translation of fr.po to Français
+# translation of fr.po to
Regardes ta configuration pour que cette ligne ne soit pas modifiée
# Canniot Thomas <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2007.
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2007.
+# Ancelin Gauthier <gauthier.ancelin(a)laposte.net>, 2007.
+# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>, 2007.
Avec un éditeur de texte, supprimer les deux lignes qui commencent par le nom
du traducteur.
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 10:45+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Français <traduc(a)traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-19 23:29+0200\n"
+"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>\n"
+"Language-Team: <fr(a)li.org>\n"
La liste <fr(a)li.org> n'existe plus.
Donc, modifier cette valeur par défaut dans kbabel.
Si tu ne traduis que pour Fedora, alors tu peux mettre
<fedora-trans-fr(a)redhat.com>.
Si tu traduis dans d'autres endroits en utilisant kbabel, alors mettre
<traduc(a)traduc.org> qui est la liste qui remplace <fr(a)li.org>
Ma relecture :
#: src/virterror.c:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
-msgstr "Impossible de supprimer la définition du réseau %s"
+msgstr "Impossible d'accéder au réseau %s"
"Impossible d'accéder au réseau : %s"
#: src/virsh.c:391
-msgid ""
-"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgid "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell
start up."
msgstr ""
"Connecter un hyperviseur local. Ceci est une commande intégrée après le "
"démarrage du shell."
"commande interne"
#: src/virsh.c:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir %s en lecture"
+msgstr "impossible d'ouvrir « %s » : %s lu"
"Impossible"
#: src/virsh.c:982
msgid "show/set scheduler parameters"
-msgstr ""
+msgstr "montrer/fixer les paramètres du planificateur"
"voir/définir...."
idem suivante #: src/virsh.c:983
#: src/virsh.c:1172
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
Il me semble qu'il y a une "typo" ici : faire remonter au développeur par
l'intermédiaire de bugzilla
#: src/virsh.c:3544
-#, fuzzy
msgid "failed to get the log file information"
-msgstr "Impossible de récupérer le noeud"
+msgstr "Impossible de récupérer les informations du fichier journal"
Personnellement, je préfère "fichier de journalisation" à "fichier
journal"
À voir.
Plusieurs occurences
Voilà !
Alain
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
6159
days inactive
6170
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
5 comments
4 participants
participants (4)
-
Alain PORTAL -
Alain PORTAL -
Gauthier Ancelin -
Thomas Canniot