12:03 p.m.
Voici la suite du travail effectué sur le guide d'installation de Fedora.
J'ai mis quelques commentaires de temps en temps, dans lequels je pose
des questions ouverte sur comment arranger la traduction que j'ai
faite.
J'ai également noté fuzzy quelques chaînes. Dites mois également ce
que vous en pensez.
Dans tous les cas j'attend vos retours.
Je vous informe également que cette version du diff est basée au
niveau du fichier original qui est corrigé sur une autre discution,
faites attention de ne pas renomer les champs objet du mail comme ca
je précisément quel fichier modifier (j'espère que j'ai été clair sur
ce que j'essaie d'expliquer :) ).
Merci pour votre participation.
---
Guillaume
3:01 p.m.
Le dimanche 25 février 2007 à 19:03 +0100, Guillaume a écrit :
> #: en_US/other-instmethods.xml:75(title)
> msgid "CD/DVD Activity"
> @@ -2112,6 +2185,12 @@
> "proceed. The installation program still downloads <emphasis>package
> data</"
> "emphasis> from the source you choose."
> msgstr ""
> +"Si vous avez démarré avec le disque d'installation de Fedora Core
> numéro 1, "
> +"le programme d'installation charge l'étape suivante depuis ce
> disque. Cela "
> +"arrive quelle que soit la méthode d'installation que vous avez
> choisit, à moins "
> +"que vous n'éjectiez le disque avant de commencer. Le programme
> d'installation "
> +"télécharge toujours les <emphasis>paquetages</emphasis> depuis la
> source "
> +"que vous avez choisit."
choisi
> #: en_US/other-instmethods.xml:94(para)
> msgid ""
> @@ -2126,18 +2209,26 @@
> "installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and
> proceed to "
> "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
> msgstr ""
> +"Pour installer depuis des CD ou DVD, insérez le DVD de Fedora Core "
> +"ou le premier CD d'installation, sélectionnez <guilabel>CDROM
> local</guilabel>, "
> +"et allez à <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
rendez-vous au
> #: en_US/other-instmethods.xml:102(para)
> msgid ""
> "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard
> drive</"
> "guilabel> and proceed to <xref linkend=
> \"sn-installing-from-harddrive\"/>."
> msgstr ""
> +"Pour installer depuis des images ISO situé sur un disque dur,
> choisissez "
> +"guilabel>Disque dur</guilabel> et allez à <xref linkend=
> \"sn-installing- "
> +"from-harddrive\"/>."
même remarque
> #: en_US/other-instmethods.xml:128(para)
> +#, fuzzy
> +#,plus flou ont ne peut pas :)!
> msgid ""
> "The partition on the hard drive holding the ISO files must be
> formatted with "
> "the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file
systems</see></"
> @@ -2170,6 +2268,20 @@
> "<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file
systems on
> internal "
> "hard disk partitions."
> msgstr ""
> +"La partition du disque dur possédant les images ISO doit être
> formaté avec le"
> +"<indexterm><see>système de
> fichier</see><primary>ext2</primary></indexterm>"
> +"<indexterm><primary>système de
> fichier</primary><secondary>ext2</secondary> "
> +"</indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>,
> <indexterm><primary>ext3</primary> "
> +"</indexterm><indexterm><primary>système de
fichier</primary>
> <secondary>ext3 "
> +"</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm>
or
> <indexterm><see> "
> +"systèmes de fichier</see>
> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> "
> +"<primary>système de fichier</primary>
> <secondary>vfat</secondary></indexterm>"
> +"<firstterm>vfat</firstterm> système de fichier. Dans Fedora,
> <systemitem class=\"filesystem\"> "
> +"vfat</systemitem> comprend de nombreux système de fichier, tels que
> FAT-16 et FAT-32, "
> +"que l'on trouve sur la plupart des média amovible.Les disques dur
> externes sont "
> +"habituellement formatés en <systemitem class=\"filesystem
> \">vfat</systemitem> "
> +"(FAT-32). Certains systèmes Microsoft Windows utilisent également le
> système de fichier "
> +"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur
les
> partitions des disques dur interne."
formatée
système de fichiers
amovibles.[espace]Les disques durS
> #: en_US/other-instmethods.xml:164(para)
> msgid ""
> @@ -2179,16 +2291,24 @@
> "partition's file system under Linux, use the
> <command>fdisk</command> "
> "utility."
> msgstr ""
> +"Avant de commencer l'installation depuis un disque dur, vérifiez le
> type de "
> +"partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour
> connaître le "
> +"système de fichier d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez
> l'outil de "
> +"<application>gestion des disques</application>. Pour connaître le
"
> +"système de fichier d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire
> "
> +"<command>fdisk</command>."
même remarque
> #: en_US/other-instmethods.xml:183(title)
> msgid "Select Partition Screen"
> -msgstr "Sélectionner l'écran de partition"
> +msgstr "cran de partition"
Il en manque un bout non ? ;)
partitions
> #: en_US/other-instmethods.xml:192(phrase)
> msgid "Select partition screen."
> -msgstr "Sélectionner l'écran de partition"
> +msgstr "Écran de sélection de partition."
partitions
> #: en_US/other-instmethods.xml:198(para)
> msgid ""
> @@ -2211,22 +2331,32 @@
> "<filename>/dev/hda</filename>. Each partition on a drive is
> numbered, for "
> "example <filename>/dev/sda1</filename>."
> msgstr ""
> +"Sélectionnez dans la liste des partitions disponible une partition
> contenant "
> +"le fichier ISO. Les noms des périphériques des lecteurs IDE interne
> commencent par "
> +"<filename>/dev/hd</filename>. Les noms des périphériques SATA,
SCSI
> et USB "
> +"commencent par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur
possède
> sa propre "
> +"lettre, par exemple, <filename>/dev/hda</filename>. Chaque
partition
> sur un disque "
> +"est numérotée, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>."
disponibles
internes
> #: en_US/other-instmethods.xml:208(para)
> msgid ""
> "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>.
> Enter the "
> "full directory path from the drive that contains the ISO image
> files."
> msgstr ""
> +"Indiquez également le nom du <guilabel>répertoire contenant
> l'image</guilabel>. "
> +"Entrez le chemin d'accès complet au répertoire contenant le fichier
> ISO."
vers le répertoire contenant le fichier ISO.
> #: en_US/other-instmethods.xml:214(para)
> msgid ""
> "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with
<xref
> linkend="
> "\"ch-welcome\"/>."
> msgstr ""
> +"Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Allez à
<xref
> linkend="
> +"\"ch-welcome\"/>."
rendez-vous à la / au
> #: en_US/other-instmethods.xml:220(title)
> msgid "Installation TCP/IP Configuration"
> -msgstr ""
> +msgstr "Installation, configuration de TCP/IP"
Installation et configuration de TCP/IP ?
Voilà :)
--- translate/install-guide/install-guide.fr.po 2007-02-25
01:52:18.000000000 +0100
+++ install-guide.fr.po 2007-02-25 18:40:55.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 01:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-25 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1815,6 +1815,11 @@
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more
"
"information on configuring language support."
msgstr ""
+"Choisissez <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel> pour
installer "
+"la prise en charge de langues additionnelles. Consultez <xref "
+"linkend=\"sn-lang-packages\"/> pour plus d'informations
surcomment "
+"configurer le support de ces langues."
sur comment
#: en_US/packageselection.xml:219(para)
msgid ""
@@ -1822,14 +1827,18 @@
"groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>.
For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as six
categories:"
msgstr ""
+"Fedora divise les logiciels en <indexterm><primary>Groupes de
paquetage "
+"</primary></indexterm><firstterm>groupes de
paquetage</firsterm>.
Pour une "
+"plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des
paquetages affiche "
+"ces groupes en six catégories."
groupe de paquetages
#: en_US/packageselection.xml:228(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Écran de sélection du groupes de paquetage"
groupe
#: en_US/packageselection.xml:237(phrase)
msgid "Package group selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "Écran de sélection du groupes de paquetage."
groupe
paquetages
#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid ""
@@ -1837,6 +1846,9 @@
"on the left. The list on the right displays the package groups for
the "
"currently selected category."
msgstr ""
+"Pour voir les groupes de paquetage pour une catégorie, sélectionnez
la catégorie "
+"dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de
paquetage "
+"pour la catégorie actuellement sélectionnée."
paquetages
#: en_US/packageselection.xml:257(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the
base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages
within "
@@ -1855,14 +1873,22 @@
"guibutton> button under the description of the group. Then use the
check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
+"Si vous sélectionnez un groupe de paquetage, Fedora installe
automatiquement "
+"la base et les paquetages nécessaire à ce groupe. Pour choisir quels
paquetages "
+"optionnels appartenant au groupe seront installés, choisissez le
boutton"
+"<guibutton>Paquetages optionnels</guibutton>sous la description du
groupe. "
+"Ensuite, cochez la case relative au nom d'un paquetage pour modifier
"
+"sa sélection."
paquetages
nécessaires
« Pour choisir individuellement les paquetages qui seront installés et
qui appartiennent à ce groupe, cliquez sur le bouton
<guibutton>Paquetages optionnels</guibutton> situé sous la description
du groupe. »
#: en_US/packageselection.xml:266(title)
+#, fuzzy
+#Phrase TRES lourde...
msgid "Package Group Details Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Écran de détails des groupes de paquetages"
Détails des groupes de paquetages
#: en_US/packageselection.xml:275(phrase)
msgid "Package group details dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Écran de détails des groupes de paquetages."
#: en_US/packageselection.xml:281(para)
Détails des groupes de paquetages
msgid ""
@@ -1870,12 +1896,17 @@
"proceed. Fedora Core checks your selection, and automatically adds
any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
+"Après avoir choisit les paquetages désirés, cliquez sur
<guilabel>Suivant</guilabel> "
+"pour continuer. Fedora Core vérifie votre sélection et ajoute
automatiquement tout "
+"paquetage nécessaire supplémentairepour à l'utilisation du logiciel
choisit."
après avoir choisi
supprime « supplémentaire »
du logiciel choisi
#: en_US/packageselection.xml:288(title)
en_US/diskpartitioning.xml:48(title)
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "Changez vos idées"
Changez-vous les idées ?
Quel est le contexte ?
#: en_US/packageselection.xml:289(para)
+#, fuzzy
+#, vérifier les entrées de menu
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your
system, "
"use the <application>pirut</application> tool to either install new
software "
@@ -1885,6 +1916,13 @@
"the latest packages from network servers, rather than using those on
the "
"installation discs."
msgstr ""
+"Les paquetages que vous avez sélectionnés ne sont pas définitifs.
Après avoir démarré votre système, "
+"utilisez l'application <application>pirut</application> pour
installer des nouveaux programmes,"
+"ou désinstaller des paquetages déjà présens Pour lancer cet outils,
depuis le menu principal, "
+"choisissez
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Supprimer
"
+"des programmes</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion
des paquetage de Fedora "
+"télécharge les derniers paquetages depuis internet, plutôt que
d'utiliser ceux présents "
+"sur les disques d'installtion."
des paquetages déjà présents. (il manque un "." dans ta phrase)
cet outil
<guimenuitem>Ajouter/Enlever des programmes</ guimenuitem>
paquetages
installation
Tu n'as pas le correcteur d'orthographe de kbabel d'activé ?
#: en_US/packageselection.xml:302(title)
msgid "Additional Language Support"
@@ -1897,34 +1935,40 @@
"additional languages, select the package group for those languages
from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
+"Votre système Fedora Core prend en charge automatiquement le langage
"
+"que vous avez au début du processus d'installation. Pour inclure la
prise en "
+"charge de langues supplémentaire, sélectionnez le groupe de
paquetages "
+"pour cette langue dans la catégorie
<guilabel>Langages</guilabel>."
la langue (et pas langage)
que vous avez *choisi* au début
supplémentaires
<guilabel>Langues</guilabel>
#: en_US/packageselection.xml:314(title)
+#, fuzzy
+#, Core ici doit représenter Fedora Core??
msgid "Core Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "Service réseaux"
ServiceS
#: en_US/packageselection.xml:316(para)
msgid "All Fedora Core installations include the following network
services:"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les installations de Fedora Core fournissent les
services réseau suivant :"
réseaux
#: en_US/packageselection.xml:343(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "publication de ressource via mDNS (multicast DNS) "
ressources
#: en_US/packageselection.xml:382(para)
msgid ""
@@ -1958,6 +2007,11 @@
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on
other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
+"Vous pouvez configurer votre système Fedora après l'installation
pour fournir "
+"les services de messagerie électronique, de journalisation,
d'impression, et "
+"d'accès au bureau à distance. Le service SSH est activé par défaut.
Vous "
+"pouvez utiliser NFS pour accéder à des fichiers sur d'autres
systèmes sans "
+"activer le service de partage NFS."
fournir ?
#: en_US/other-instmethods.xml:24(para)
+#, fuzzy
+#,allez à ne sonne pas bien
msgid ""
"If you booted a Fedora Core DVD, or the first installation CD,
without the "
"<option>askmethod</option> option, proceed to <xref linkend=
\"sn-install-"
"default-method\"/>. Otherwise, proceed to <xref linkend=
\"sn-alt-install-"
"method\"/>."
msgstr ""
+"Si vous avez démarré l'installation de Fedora Core depuis un DVD, "
+"ou depuis le premier CD d'installation, sans l'option "
+"<option>askmethod</option>, allez à <xref "
+"linkend=\"sn-install-default-method\"/>. Autrement, allez à "
+"<xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
allez à -> rendez-vous à la / au
(de façon à faire « rendez-vous à la Section 7.1 » ou « au Chapitre 8 »
#: en_US/other-instmethods.xml:32(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"A default installation runs directly from CD or DVD installation
media. The "
"next stage loads automatically from the installation media. Proceed
to <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
+"Une installation par défaut se lance directement depuis un CD ou DVD
"
+"d'installation. L'étape suivante est lancée automatiquement depuis
les "
+"média d'installation. Allez à<xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
même remarque
#: en_US/other-instmethods.xml:39(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -2081,24 +2149,29 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:40(para)
msgid "The installation method screen below appears if one of the
following is true:"
msgstr ""
+"L'écran d'installation situé ci-dessous apparaît si l'une des
conditions suivante "
+"est vraie : "
suivantes
#: en_US/other-instmethods.xml:109(para)
msgid ""
"To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref
linkend="
"\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
+"Pour installer depuis le réseau en utilisant NFS, FTP ou HTTP, allez
à <xref linkend="
+"\"sn-install-tcpip-config\"/>."
même remarque
5:34 p.m.
Bonsoir;
>
"groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>.
> For ease "
> "of use, the package selection screen displays these groups as six
> categories:"
> msgstr ""
> +"Fedora divise les logiciels en <indexterm><primary>Groupes de
> paquetage "
> +"</primary></indexterm><firstterm>groupes de
paquetage</firsterm>.
> Pour une "
> +"plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des
> paquetages affiche "
> +"ces groupes en six catégories."
groupe de paquetages
Je suppose que tu souhaites que je modifie la dernière ligne.
Ex : [...] affiche ces groupes 'de paqutage' en six catégories.
Je ne pense pas le faire car ca ferait une répétition du mot paquetage
; je pense que "ces groupes" est suffisament explicite pour ne pas
avoir à le rajouter.
> #: en_US/packageselection.xml:288(title)
> en_US/diskpartitioning.xml:48(title)
> msgid "Changing Your Mind"
> -msgstr ""
> +msgstr "Changez vos idées"
Changez-vous les idées ?
Quel est le contexte ?
Aucune idée...
Je renvoi une autre question, comment le connaitre?
Tu n'as pas le correcteur d'orthographe de kbabel
d'activé ?
Sisi, mais je crois que pour certaines personnes, le correcteur
orthographique abandonne ! Non sans plaisanter, il est configuré,
[X]Vérification hortographique au vol, il me surligne en jaune la
plupart des mots erronés. Mais la par ex. il ne m'a pas surligné
"installtion." sans doute à cause du point d'ailleurs.
> +"Vous pouvez configurer votre système Fedora après
l'installation pour fournir "
> +"les services de messagerie électronique, de journalisation,
> d'impression, et "
> +"d'accès au bureau à distance. Le service SSH est activé par défaut.
> Vous pouvez utiliser NFS pour accéder à des fichiers sur d'autres
> systèmes sans "
> +"activer le service de partage NFS."
fournir ?
oui, équivalent à "pour prendre en charge," "pour
gérer"
Voilà :)
Je n'en voyais plus la fin.... vas falloir que je
me concentre plus et
que relise un poil mieux, j'ai l'impression d'être allergique au S. :)
Merci, voici le diff correspondant contenant également quelques
retouches mineures.
--
Guillaume
1:16 a.m.
Le mercredi 28 février 2007 à 00:34 +0100, Guillaume a écrit :
Bonsoir;
> > "groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>.
> > For ease "
> > "of use, the package selection screen displays these groups as six
> > categories:"
> > msgstr ""
> > +"Fedora divise les logiciels en <indexterm><primary>Groupes
de
> > paquetage "
> > +"</primary></indexterm><firstterm>groupes de
paquetage</firsterm>.
> > Pour une "
> > +"plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des
> > paquetages affiche "
> > +"ces groupes en six catégories."
>
> groupe de paquetages
Je suppose que tu souhaites que je modifie la dernière ligne.
Ex : [...] affiche ces groupes 'de paqutage' en six catégories.
Je ne pense pas le faire car ca ferait une répétition du mot paquetage
; je pense que "ces groupes" est suffisament explicite pour ne pas
avoir à le rajouter.
Non c'est parce que tu oublies beaucoup de "s" à paquetage dans
"groupe
de paquetages". Pour faire un groupe, il en faut forcément plusieurs.
> > #: en_US/packageselection.xml:288(title)
> > en_US/diskpartitioning.xml:48(title)
> > msgid "Changing Your Mind"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Changez vos idées"
> Changez-vous les idées ?
> Quel est le contexte ?
Aucune idée...
Je renvoi une autre question, comment le connaitre?
voilà ce que tu traduis :
http://fedora.redhat.com/docs/
> Tu n'as pas le correcteur d'orthographe de kbabel d'activé ?
Sisi, mais je crois que pour certaines personnes, le correcteur
orthographique abandonne ! Non sans plaisanter, il est configuré,
[X]Vérification hortographique au vol, il me surligne en jaune la
plupart des mots erronés. Mais la par ex. il ne m'a pas surligné
"installtion." sans doute à cause du point d'ailleurs.
> > +"Vous pouvez configurer votre système Fedora après l'installation
pour fournir "
> > +"les services de messagerie électronique, de journalisation,
> > d'impression, et "
> > +"d'accès au bureau à distance. Le service SSH est activé par défaut.
> > Vous pouvez utiliser NFS pour accéder à des fichiers sur d'autres
> > systèmes sans "
> > +"activer le service de partage NFS."
>
> fournir ?
oui, équivalent à "pour prendre en charge," "pour gérer"
> Voilà :)
Je n'en voyais plus la fin.... vas falloir que je me concentre plus et
que relise un poil mieux, j'ai l'impression d'être allergique au S. :)
Merci, voici le diff correspondant contenant également quelques
retouches mineures.
A l'avenir, pour que ce soit moins lourd, tu peux également faire
plusieurs versions de fichier en traduction en fonction des
modifications. Tu peux alors faire des diff entre tes différentes
traductions et corrections, ça nous permet de voir que tu n'as rien
oublié dans la correction.
Thomas
6:17 a.m.
> > > #: en_US/packageselection.xml:288(title)
> > > en_US/diskpartitioning.xml:48(title)
> > > msgid "Changing Your Mind"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Changez vos idées"
> > Changez-vous les idées ?
> > Quel est le contexte ?
> Aucune idée...
> Je renvoi une autre question, comment le connaitre?
voilà ce que tu traduis :
http://fedora.redhat.com/docs/
Ici :
http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/sn-package-selection.h...
Je ne comprend pas tres bien ce que l'auteur à voulu faire passer
comme message... Mais je pencherai plus pour
"Changez votre manière de penser" ? Car à priori, l'auteur essaye de
faire comprendre que rien n'est définitif ! Je me trompe?
---
Guillaume
9:25 a.m.
Le mercredi 28 février 2007 à 13:17 +0100, Guillaume a écrit :
> > > > #: en_US/packageselection.xml:288(title)
> > > > en_US/diskpartitioning.xml:48(title)
> > > > msgid "Changing Your Mind"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Changez vos idées"
> > > Changez-vous les idées ?
> > > Quel est le contexte ?
> > Aucune idée...
> > Je renvoi une autre question, comment le connaitre?
> voilà ce que tu traduis :
>
> http://fedora.redhat.com/docs/
Ici :
http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/sn-package-selection.h...
Je ne comprend pas tres bien ce que l'auteur à voulu faire passer
comme message... Mais je pencherai plus pour
"Changez votre manière de penser" ? Car à priori, l'auteur essaye de
faire comprendre que rien n'est définitif ! Je me trompe?
Oui, donc on peut changer d'avis une fois que c'est installé.
Donc, "Changer d'avis" je pense.
---
Guillaume
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
9:06 a.m.
Je joint le diff. Concernant la modif "Change your mind."
Je commiterrais le fichier dès que possible si aucune nouvelle modifications.
Bonne journée.
--
Guillaume
12:18 p.m.
Suite à une petite erreur de manip' j'ai écrasé le fichier po que je
traduisait. Je suis reparti d'une sauvegarde précédente. Le diff
ci-joint devrai comporter toutes les modifications que l'on a énoncé
précédement. Dans le doute, voici le diff.
Désolé !
---
Guillaume
3:13 a.m.
Pas de nouvelles concernant ce fichier...
C'est parce qu'il n'y en à rien a dire ? :)
Le 04/03/07, Guillaume<guillaume.chardin(a)gmail.com> a écrit :
Suite à une petite erreur de manip' j'ai écrasé le fichier po
que je
traduisait. Je suis reparti d'une sauvegarde précédente. Le diff
ci-joint devrai comporter toutes les modifications que l'on a énoncé
précédement. Dans le doute, voici le diff.
Désolé !
---
Guillaume
--
Guillaume
6:52 a.m.
Le 08/03/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
Le jeudi 08 mars 2007 à 10:13 +0100, Guillaume a écrit :
> Pas de nouvelles concernant ce fichier...
> C'est parce qu'il n'y en à rien a dire ? :)
Personnellement, je me suis un peu perdu dans tes explications et je ne
sais plus trop à quoi le diff correspond :)
^^
En fait c'est simple, j'ai ecrasé mon fichier de travail original.
J'ai du repartir d'une sauvgarde, et j'ai refait un diff du travail
effectué. (cf. mail précédent)
Il faudrait juste faire une dernière vérification du diff. Pour voir
si tout est conforme aux erreurs que l'on m'avait rapportées.
En clair, et pour faire court, il faut juste lire le diff du mail
précédent et me faire part de toutes erreurs.
Merci !
---
Guillaume
12:54 p.m.
Le dimanche 04 mars 2007 à 19:18 +0100, Guillaume a écrit :
#: en_US/packageselection.xml:219(para)
msgid ""
@@ -1822,14 +1827,18 @@
"groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>.
For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as six
categories:"
msgstr ""
+"Fedora divise les logiciels en <indexterm><primary>Groupes de
paquetages "
+"</primary></indexterm><firstterm>groupes de
paquetage</firsterm>.
Pour une "
+"plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des
paquetages affiche "
+"ces groupes en six catégories."
il y a deux fois "groupes de paquetages"
#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid ""
@@ -1837,6 +1846,9 @@
"on the left. The list on the right displays the package groups for
the "
"currently selected category."
msgstr ""
+"Pour voir les groupes de paquetage pour une catégorie, sélectionnez
la catégorie "
+"dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de
paquetages "
+"pour la catégorie actuellement sélectionnée."
paquetages avec un S
#: en_US/packageselection.xml:249(para)
msgid ""
@@ -1846,8 +1858,14 @@
"the packages from a group will be installed unless the check box for
that "
"group is selected."
msgstr ""
+"Pour spécifier un groupe de paquetage, cochez la case relative au
groupe. "
+"La fenêtre en bas de l'écran affiche les détails du groupe de
paquetage "
+"actuellement en surbrillance. <emphasis>Aucun</emphasis> de ces
"
+"paquetage d'un groupe ne sera installé à moins que la case
correspondant "
+"à ce groupe ne soit cochée."
pareil.
#: en_US/packageselection.xml:289(para)
+#, fuzzy
+#, vérifier les entrées de menu
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your
system, "
"use the <application>pirut</application> tool to either install new
software "
@@ -1885,6 +1916,13 @@
"the latest packages from network servers, rather than using those on
the "
"installation discs."
msgstr ""
+"Les paquetages que vous avez sélectionnés ne sont pas définitifs.
Après avoir démarré votre système, "
+"utilisez l'application <application>pirut</application> pour
installer des nouveaux programmes,"
+"ou désinstaller des paquetages déjà présents. Pour lancer cet outil,
depuis le menu principal, "
+"choisissez
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever
"
+"des programmes</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion
des paquetages de Fedora "
+"télécharge les derniers paquetages depuis internet, plutôt que
d'utiliser ceux présents "
+"sur les disques d'installation."
C'est le choix des paquetages qui n'est pas définitif, et non les
paquetages eux même.
Dans le menu Applications, il s'agit de « Ajouter/Enlever des logiciels
»
#: en_US/other-instmethods.xml:75(title)
msgid "CD/DVD Activity"
@@ -2112,6 +2180,12 @@
"proceed. The installation program still downloads <emphasis>package
data</"
"emphasis> from the source you choose."
msgstr ""
+"Si vous avez démarré avec le disque d'installation de Fedora Core
numéro 1, "
+"le programme d'installation charge l'étape suivante depuis ce
disque. Cela "
+"arrive quelle que soit la méthode d'installation que vous avez
choisit, à moins "
+"que vous n'éjectiez le disque avant de commencer. Le programme
d'installation "
+"télécharge toujours les <emphasis>paquetages</emphasis> depuis la
source "
+"que vous avez choisi."
le disque d'installation de Fedora Core numéro 1
le disque d'installation numéro 1 de Fedora Core
choisie
(un e et non un t) * 2
#: en_US/other-instmethods.xml:102(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard
drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=
\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
+"Pour installer depuis des images ISO situé sur un disque dur,
choisissez "
+"guilabel>Disque dur</guilabel> et rendez-vous à la <xref linkend=
\"sn-installing- "
+"from-harddrive\"/>."
situées
Voilà c'est tout :)
Thomas
4:56 a.m.
voici le diff !
Le 09/03/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
Le dimanche 04 mars 2007 à 19:18 +0100, Guillaume a écrit :
>
> #: en_US/packageselection.xml:219(para)
> msgid ""
> @@ -1822,14 +1827,18 @@
> "groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>.
> For ease "
> "of use, the package selection screen displays these groups as six
> categories:"
> msgstr ""
> +"Fedora divise les logiciels en <indexterm><primary>Groupes de
> paquetages "
> +"</primary></indexterm><firstterm>groupes de
paquetage</firsterm>.
> Pour une "
> +"plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des
> paquetages affiche "
> +"ces groupes en six catégories."
il y a deux fois "groupes de paquetages"
Cela apparait aussi deux fois
dans le texte d'origine. (
--
Guillaume
3:20 a.m.
A été comité (hier)
Le 11/03/07, Guillaume<guillaume.chardin(a)gmail.com> a écrit :
voici le diff !
Le 09/03/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
> Le dimanche 04 mars 2007 à 19:18 +0100, Guillaume a écrit :
> >
> > #: en_US/packageselection.xml:219(para)
> > msgid ""
> > @@ -1822,14 +1827,18 @@
> > "groups</primary></indexterm><firstterm>package
groups</firstterm>.
> > For ease "
> > "of use, the package selection screen displays these groups as six
> > categories:"
> > msgstr ""
> > +"Fedora divise les logiciels en <indexterm><primary>Groupes
de
> > paquetages "
> > +"</primary></indexterm><firstterm>groupes de
paquetage</firsterm>.
> > Pour une "
> > +"plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des
> > paquetages affiche "
> > +"ces groupes en six catégories."
>
> il y a deux fois "groupes de paquetages"
Cela apparait aussi deux fois dans le texte d'origine. (
--
Guillaume
--
Guillaume
6259
days inactive
6277
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
15 comments
2 participants
participants (2)
-
Guillaume -
Thomas Canniot