Parles-tu des manières de faire entre traduction en ligne et traduction hors ligne ? C'est cela, je ne vois pas où télécharger et ensuite où soumettre un fichier .po Le 30 septembre 2014 23:22, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

Merci Jérôme, inscription faite sur le bug. Dominique Le 1 octobre 2014 19:19, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

Oui c'est tout à fait cela. Par contre comment fait-on via le client en ligne de commande ? Le 1 octobre 2014 19:40, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

Bon j'ai regardé tes liens et cela me semble bien compliqué pour juste télécharger un fichier. Mais si il faut en passer par là... Le 1 octobre 2014 20:14, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

Salut Jérôme et Dominique, Oui en effet nous travaillons sur plusieurs différentes instances en ligne de Zanata. Mais traduire hors-ligne sur Zanata est aussi possible et certains le font déjà. Julie (jcarbone) est en train de se renseigner et elle vous tiendra au courant. Cordialement, Sam ----- Original Message ----- From: "Jérôme Fenal" <jfenal(a)gmail.com&gt; To: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; Sent: Thursday, October 2, 2014 4:14:14 AM Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Bonnes pratiques d'utilisation de Zanata ? Le 1 octobre 2014 19:42, Dominique Chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit : J'ai cherché un peu, et c'est en fait documenté dans l'aide : http://zanata.org/help/cli/cli-install/ http://zanata.org/help/cli/cli-configuration/ http://zanata.org/help/cli/cli-push/ http://zanata.org/help/cli/cli-pull/ Il faudrait qu'on fasse un résumé de ça en français, de façon à le rendre facilement consommable pour ceux qui veulent traduire hors ligne. Sam me confirmera peut-être, mais les traducteurs Red Hat de Brisbane travaillent essentiellement sur les instances Zanata en ligne en mode web (deux publiques - JBoss & Fedora/tout venant, et une interne). J'ai commencé à regarder pour le projet dont je m'occupe (la doc de FreeIPA), je vais continuer sur l'instance translate.zanata.org, en tant que traducteurs non priviligié. Cdt, J. -- Jérôme Fenal -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr -- Sam Friedmann Technical Translator - French DID: +61 7 3514 8215 Mobile: +61 430 051 050 Email: sam.friedmann(a)redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC

Hi guys, I just raised the https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=836982 question to Isaac this morning, and he just put a reply, so please visit latest comment on BUG#836982 - Zanata off line translation. BTW, +1 for Zanata -- Regards, Corina Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof Technical Translator - French DID: +61 3514 8227 Mobile: +61 405083656 Email: croe(a)redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC ----- Original Message ----- From: "Jérôme Fenal" <jfenal(a)gmail.com&gt; To: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; Sent: Thursday, October 2, 2014 3:19:15 AM Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Bonnes pratiques d'utilisation de Zanata ? Le 1 octobre 2014 17:43, Dominique Chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit : Pas encore là : https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=836982 Inscris-toi sur le bug si tu as un compte bugzilla.r.c. Sinon, tu peux le faire via le client en ligne de commande. Cdt, J. -- Jérôme Fenal -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr