2:22 p.m.
Je prend celui là :
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/talk-fedoraprojec...
Comme c'est un peu long je compte le faire en plusieurs fois, sinon cela
être dur pour le relecture:
Voici le diff de ce que j'ai déjà traduit.
Bonne lecture
Dominique
2:26 p.m.
Le 1 avril 2011 21:22, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
Je prend celui là :
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/talk-fedoraprojec...
Comme c'est un peu long je compte le faire en plusieurs fois, sinon cela
être dur pour le relecture:
Voici le diff de ce que j'ai déjà traduit.
Bonne lecture
Dominique
Désolé je viens de voir que shaiton travaille sur ce projet,
Qu'est-ce que je fais maintenant ?...
3:43 p.m.
2011/4/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
Le 1 avril 2011 21:22, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
>
> Je prend celui là :
> http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/talk-fedoraprojec...
>
> Comme c'est un peu long je compte le faire en plusieurs fois, sinon cela
> être dur pour le relecture:
> Voici le diff de ce que j'ai déjà traduit.
> Bonne lecture
> Dominique
Désolé je viens de voir que shaiton travaille sur ce projet,
Qu'est-ce que je fais maintenant ?...
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
heuu non pas de soucis, tu peux continuer,
c'est transifex qui a verouillé pour moi, j'ai crus avoir enlevé le lock..
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
10:39 a.m.
Le 1 avril 2011 22:43, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
2011/4/1 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
>
>
> Le 1 avril 2011 21:22, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
>>
>> Je prend celui là :
>>
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/talk-fedoraprojec...
>>
>> Comme c'est un peu long je compte le faire en plusieurs fois, sinon cela
>> être dur pour le relecture:
>> Voici le diff de ce que j'ai déjà traduit.
>> Bonne lecture
>> Dominique
>
> Désolé je viens de voir que shaiton travaille sur ce projet,
> Qu'est-ce que je fais maintenant ?...
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
heuu non pas de soucis, tu peux continuer,
c'est transifex qui a verouillé pour moi, j'ai crus avoir enlevé le lock..
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
Voici une deuxième partie (diff2), je pense faire le reste en deux fois.
Bonne lecture
3:01 p.m.
(la tu initie deux fils de discussions en paralèlle, ça aurait été
plus pratique de les séparer complètement (deux IDT, deux DDR....)
enfin, c'est fait maintenant ;)
2011/4/2 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
Voici une deuxième partie (diff2), je pense faire le reste en deux fois.
Bonne lecture
+"Activer Asterisk en cliquant sur le lien <a"
+"href=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/\">VoIP</a>
dans"
+" le système de compte. Ensuite éditez votre profil. Activer Asterisk et "
+"choisissez un mot de passe. Cela peut prendre jusqu'à une heure
pour que vos modifications soient"
+"reçu par Asterisk. Profitez-en pour vérifier votre configuration"
+" (sur la page principale VoIP dans le système de compte). Prenez-en note."
Tu as mélangé l'infinitif et les -ez,
"Activez Asterisk puis choisissez un mot de passe" par exemple (-ze, et
"puis")
msgid "Port: set it to 5060"
-msgstr ""
+msgstr "Port : le mettre à 5060"
#: data/content/client-empathy.html:39
msgid "Udp: Select this checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Udp : cochez cette case"
Pareil, tu utilise un coup l'infinitif, un coup le "vous"... peux-tu
harmoniser ?
+"Cette page vous aidera à configurer un client générique, comme un
combiné de téléphone IP"
+"ou un client softphone différents pour Fedora Talk. Si vous ne voyez pas "
+"un réglage de votre client qui correspond à une valeur inférieure,
quittez simplement cette "
+"configuration. Si vous avez des problèmes, veuillez consulter le<a "
+"href=« ./dépannage »>page de dépannage</a>."
si vous ne voyez pas *le* réglage ?
il manque l'espace avant le lien, apres "veuiller consulter le"
+"Mot de passe : <em>Mot de passe VoIP ( il peut être trouvé dans
votre compte FAS mais n'est "
+"PAS votre mot de passe FAS)</em>"
supprimer l'espace apres la parenthèse, '('
+"page wiki du projet Fedora ci-dessous et les modifier comme vous le désirez."
Projet Fedora, avec deux majuscules (c'est un nom)
+"Des informations complémentaires peuvent être ajoutés sur <a "
+"href=\"http://fedoraproject.org/wiki\">wiki du projet
Fedora</a>, même"
+"par <em>vous</em>."
peuvent avoir été ajoutées ?
il manque un article avant le lien : "sur le ...wiki"
"Install the twinkle package using PackageKit. From the main menu, select "
"System → Administration → Add/Remove Software."
msgstr ""
+"Installez le paquet twinkle à l'aide de PackageKit. A partir du menu
principal, séléctionnez"
+" Système → Administration → Ajout/Suppression de programmes"
il manque le point
"Type twinkle into the \"Find\" box and click Find. Then check the box
for "
"the \"twinkle\" package and click \"Apply.\""
msgstr ""
+"Inscrivez twinkle dans le champ « Recherche » et cliquez sur « Recherchez » "
+"Puis cochez la case du paquet « twinkle » et cliquez sur « Appliquez »"
le point
+msgstr "Votre nom (facultatif): <em>Prénom Nom</em>"
l'espace avant les deux points
+msgstr "Administrateur : <em>talk.fedoraproject.org (Vous pouvez
laisser ce champ vide)</em>"
supprimer la majuscule à Vous
+"Pour recevoir un appel, vous devez être inscrit. Si vous avez
effectué les changements ci-dessus"
modifications et non changements
:72
msgid "To verify your registration select Registration → Show Registrations."
-msgstr ""
+msgstr "Pour vérifier votre enregistrement, sélectionnez
Enregistrement → Afficher l'enregistrement."
on parle plutot d'inscription il me semble et non d'enregistrement
msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Commercialisation "
Un espace en trop
je ne suis pas certain qu'on traduise Marketing.. c'est ok pour vous l'équipe
?
msgid "Fedora Activity Day"
-msgstr ""
+msgstr "Journée d'activités Fedora"
je suis d'avis d'ajouter "(FAD)"/ C'est un acronyme bien connu
+"N'oubliez pas de vous déconnecter lorsque vous avez terminé!
Personne ne veut entendre "
l'espace avant la ponctuation double
(conférence, c'est bien en fait, désolé. Pour salle ou salon...à toi de voir)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
2:41 p.m.
@@ -33,10 +33,14 @@
" To get access, you need to enable VoIP in the Fedora Accounts System and "
"set a VoIP password."
msgstr ""
+"Fedora Talk est fournie à tous les contributeurs Fedora. Chaque participant "
+"cotisant reçoit une extension de 7 chiffres qui commence par le chiffre 5."
+" Pour y accéder, vous devez activer VoIP dans le système de comptes
Fedora et "
+"avoir un mot de passe VoIP."
- le "cotisant" m'étone un peu. C'est quoi la chaîne complète ?
- activer *la * VoIP ?
+"Fedora</a>, et vérifier que vous ayez signé le CLA sur le site des comptes.
"
enlever la virgule précédent le "et"
msgid "Next step: Set up local system"
-msgstr ""
+msgstr "Prochaine étape : mettre en place le système local"
set up, ok pour mettre en place quand c'est dans le sens activation,
mais là c'est plutot "configuration du système local", dans le sens
configurer une application pour qu'elle se connect en VoIP.
msgid "On the Ekiga menu, select Edit → Accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Dans le menu Ekiga, sélectionnez Édition → Comptes."
le menu d'Ekiga (on dirait qu'Ekiga est le nom du menu la)
+"Mot de passe : le mot de passe que vous avez défini dans la section
VoIP du FAS (Remarque: Ce n'est pas "
+"le même que votre mot de passe FAS)"
Il manque l'espace précédent les deux points
"Click \"Add\" and select SIP account from the list. The following dialog
"
"appears:"
msgstr ""
+"Cliquez sur « Ajouter » et sélectionnez compte SIP à partir de la
liste. Le dialogue suivant "
+"apparait : "
Il manque un article (selectionner un compte SIP, ou le)
"Click \"Add\" and select SIP account from the list. The following dialog
"
"appears:"
msgstr ""
+"Cliquez sur « Ajouter » et sélectionnez compte SIP à partir de la
liste. Le dialogue suivant "
+"apparait : "
Là, dialog fait référence à une fenètre. C'est donc "La fenètre
suivante apparait"
msgid "SIP Address (for soft phones)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse SIP (pour les logiciels de téléphonie"
il manque la parenthèse fermante
msgid "General Conference Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Chambres de conférence générale"
"Room" fait référence à un salon (de discussion), c'est donc "Salon de
conférence général" (mais ce serait certainnement plus correct de
remplacer conférence par discussion)
msgid "Room Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la salle"
du salon
pareil pour la suite, room=> salon
(ou peut etre pas, puisque c'est de la VoIP, mais pour moi si)
+msgstr "Etre incapable de se connecter est un problème courrant.
Essayez les solutions suivantes"
Être, avec l'accent
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
3:02 p.m.
peux-tu générer des diff avec "diff -u" afin qu'on ai la chaîne
originale ? (pour les prochains, là ça va)
Ou -u3...
Merci
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
12:52 a.m.
Le 2 avril 2011 22:02, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
peux-tu générer des diff avec "diff -u" afin qu'on ai
la chaîne
originale ? (pour les prochains, là ça va)
Ou -u3...
Merci
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
La chaine complète est:
msgid ""
"Fedora Talk is provided to all Fedora Contributors. Each participating "
"contributor receives an Extension of 7 digit that starts with the number
5."
" To get access, you need to enable VoIP in the Fedora Accounts System and
"
"set a VoIP password."
Suivant tes conseils je propose:
msgstr ""
"Fedora Talk est fournie à tous les contributeurs Fedora. Chaque
contributeur "
"y participant reçoit une extension de 7 chiffres qui commence par le
chiffre 5."
" Pour y accéder, vous devez activer la VoIP dans le système de comptes
Fedora et "
"y avoir défini un mot de passe."
Je garde conférence, mais je change salle par salon
Les diff que j'ai fait l'ont été avec diff -u, diff -u3 ne fonctionne pas
(obsolète...)
En regardant le man diff, la bonne commande est « diff -U nb » ou nb est le
nombre de ligne de contexte que tu veux afficher.
Ici, pour être tranquille je vais le mettre à 7 : diff -U7
J'ai fait les corrections, pour ce qu'il me reste à traduire j'ouvre un
nouveau fil ou je continue sur celui ci ?
3:45 a.m.
2011/4/3 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
Le 2 avril 2011 22:02, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
>
> peux-tu générer des diff avec "diff -u" afin qu'on ai la chaîne
> originale ? (pour les prochains, là ça va)
> Ou -u3...
>
> Merci
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
La chaine complète est:
msgid ""
"Fedora Talk is provided to all Fedora Contributors. Each participating "
"contributor receives an Extension of 7 digit that starts with the number
5."
" To get access, you need to enable VoIP in the Fedora Accounts System and
"
"set a VoIP password."
Suivant tes conseils je propose:
msgstr ""
"Fedora Talk est fournie à tous les contributeurs Fedora. Chaque
contributeur "
"y participant reçoit une extension de 7 chiffres qui commence par le
chiffre 5."
" Pour y accéder, vous devez activer la VoIP dans le système de comptes
Fedora et "
"y avoir défini un mot de passe."
Chaque contributeur s'enregistrant ?
Je garde conférence, mais je change salle par salon
ok !
Les diff que j'ai fait l'ont été avec diff -u, diff -u3 ne fonctionne pas
(obsolète...)
En regardant le man diff, la bonne commande est « diff -U nb » ou nb est le
nombre de ligne de contexte que tu veux afficher.
Ici, pour être tranquille je vais le mettre à 7 : diff -U7
J'ai fait les corrections, pour ce qu'il me reste à traduire j'ouvre un
nouveau fil ou je continue sur celui ci ?
Tu peux l'envoyer ici, c'est bon ;-)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
4797
days inactive
4799
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
8 comments
2 participants
participants (2)
-
Dominique Chepioq -
Kévin Raymond