Le 04/04/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit : Bonjour à tous, Après une longue période d'absence, voici le fichier traduit que je passe en DDR.

Le 06/06/11, dominique chepioq<chepioq(a)gmail.com> a écrit : Voici la version avec les corrections apportés. Je la passe en DCPC.

Le 6 juin 2011 13:19, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : Voici la version corrigée.

Le 07/06/11, Stéphane Arnold&lt;stephanearnold(a)yahoo.fr&gt; a écrit : Bonjour à tous, Voici la nouvelle version avec les nouvelles corrections.

Le 10 juin 2011 14:09, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : Il reste quelques coquilles : "Ceci permet d'administrer l'espace alloué pour les fichiers d'un utilisateur spécifique (comme les emails) *séparement* de l'espace alloué..." *séparément* "Comme les inodes sont utilisés pour conserver les informations des fichiers, *il autorise le contrôle sur le nombre de fichiers* pouvant être créés." le sujets c'est "les inodes" j'aurai mis " *ils autorisent le contrôle sur le nombre de fichiers* ..." msgstr "Si jamais l'option <option>-u</option> ou <option>-g</option> est * spécfiée*, seul..." *spécifiée* "colonne contient une spécification temporelle correspondant au temps restant avant la fin de la période *accordé*. Si la période *accordé*est..." accordée au féminin (se rapporte à la période) C'est tout ce que je vois.

Le 15 juin 2011 08:50, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com&gt; a écrit : Version commitée.

Bonjour à tous, Je prends le fichier anaconda_master.po/fr en traduction : Cordialement dbouida

Le 9 juin 2011 11:44, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : Bonjour et bienvenue... Juste une remarque, au lieu de donner le fichier complet tu devrais plutôt nous donner un fichier diff, cela facilite la re-lecture. Si tu ne sais pas comment faire, dit le nous et nous t'indiquerons la marche à suivre. En attendant j'ai fait ce diff, il est en pièce jointe.

Le 9 juin 2011 15:27, BOUIDA Djelloul <bouida(a)netsline.dz&gt; a écrit : Re... voici quelques corrections : msgid "/boot filesystem" -msgstr "" +msgstr "système de fichiers */ boot*" */boot *pas d'espace entre / et boot msgstr "" +"ensembles RAID contenant les %s doit avoir un des niveaux RAID* suivants: %s*." Il doit y avoir un espace entre suivants et : C'est la règle les doubles ponctuations sont précédées d'un espace, il y a plusieurs autres occurrences dans ton diff : suivantes: % s. périphériques suivants: % s. d'étiquette de disque: %s. "Votre installation actuelle ne peut pas être mis à niveau. Cela est probablement dû à ce qu'il soit trop vieux. Si c'est "Votre installation" alors c'est "ce qu'elle soit trop vieilles.." Mais "trop vieilles" ne me plais pas trop, Je verrai plutôt "trop anciennes", ou "obsoletes" Seuls les deux versions précédentes peuvent être *mis à niveau*. Pareils on parle de versions donc c'est "Seuls les deux versions précédentes peuvent être *mises à niveau.*" C'est tout ce que je vois, mais il se peut qu'il y ai d'autres corrections à faire. Amicalement

Ci-joint la correction Crd ----- Mail original ----- De: "dominique chepioq" <chepioq(a)gmail.com&gt; À: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; Envoyé: Jeudi 9 Juin 2011 14:56:55 Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda_master_fr 21u1155 Le 9 juin 2011 15:54, dominique chepioq < chepioq(a)gmail.com > a écrit : Le 9 juin 2011 15:27, BOUIDA Djelloul < bouida(a)netsline.dz > a écrit : Pardon c'est une erreur ; Ci-joint le fichier diff Crd ----- Mail original ----- De: "dominique chepioq" < chepioq(a)gmail.com > À: "Mailing list for French Fedora Translation process" < trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > Envoyé: Jeudi 9 Juin 2011 14:24:10 Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda_master_fr 21u1155 Le 9 juin 2011 11:44, Kévin Raymond < shaiton(a)fedoraproject.org > a écrit : On Thu, Jun 9, 2011 at 11:07 AM, BOUIDA Djelloul < bouida(a)netsline.dz > wrote: Bonjour, Oui pas de soucis, on ne répond pas aux IDT, à moins que la traduction soit déjà en cours, commence sans problème. -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour et bienvenue... Juste une remarque, au lieu de donner le fichier complet tu devrais plutôt nous donner un fichier diff, cela facilite la re-lecture. Si tu ne sais pas comment faire, dit le nous et nous t'indiquerons la marche à suivre. En attendant j'ai fait ce diff, il est en pièce jointe. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Re... voici quelques corrections : msgid "/boot filesystem" -msgstr "" +msgstr "système de fichiers / boot " /boot pas d'espace entre / et boot msgstr "" +"ensembles RAID contenant les %s doit avoir un des niveaux RAID suivants: %s ." Il doit y avoir un espace entre suivants et : C'est la règle les doubles ponctuations sont précédées d'un espace, il y a plusieurs autres occurrences dans ton diff : suivantes: % s. périphériques suivants: % s. d'étiquette de disque: %s. "Votre installation actuelle ne peut pas être mis à niveau. Cela est probablement dû à ce qu'il soit trop vieux. Si c'est "Votre installation" alors c'est "ce qu'elle soit trop vieilles.." Mais "trop vieilles" ne me plais pas trop, Je verrai plutôt "trop anciennes", ou "obsolètes" Seuls les deux versions précédentes peuvent être mis à niveau . Pareils on parle de versions donc c'est "Seuls les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. " C'est tout ce que je vois, mais il se peut qu'il y ai d'autres corrections à faire. Amicalement J'ai oublié ceci: " Seuls les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. " " Seules les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. " -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour , voici le fichier traduit que je passe en DDR. Crd Bouida Djelloul ----- Mail original ----- De: "dominique chepioq" <chepioq(a)gmail.com&gt; À: "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; Envoyé: Jeudi 9 Juin 2011 16:04:29 Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda_master_fr 21u1155 Le 9 juin 2011 16:07, BOUIDA Djelloul < bouida(a)netsline.dz > a écrit : Ci-joint la correction Crd ----- Mail original ----- De: "dominique chepioq" < chepioq(a)gmail.com > À: "Mailing list for French Fedora Translation process" < trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > Envoyé: Jeudi 9 Juin 2011 14:56:55 Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda_master_fr 21u1155 Le 9 juin 2011 15:54, dominique chepioq < chepioq(a)gmail.com > a écrit : Le 9 juin 2011 15:27, BOUIDA Djelloul < bouida(a)netsline.dz > a écrit : Pardon c'est une erreur ; Ci-joint le fichier diff Crd ----- Mail original ----- De: "dominique chepioq" < chepioq(a)gmail.com > À: "Mailing list for French Fedora Translation process" < trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > Envoyé: Jeudi 9 Juin 2011 14:24:10 Objet: Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda_master_fr 21u1155 Le 9 juin 2011 11:44, Kévin Raymond < shaiton(a)fedoraproject.org > a écrit : On Thu, Jun 9, 2011 at 11:07 AM, BOUIDA Djelloul < bouida(a)netsline.dz > wrote: Bonjour, Oui pas de soucis, on ne répond pas aux IDT, à moins que la traduction soit déjà en cours, commence sans problème. -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour et bienvenue... Juste une remarque, au lieu de donner le fichier complet tu devrais plutôt nous donner un fichier diff, cela facilite la re-lecture. Si tu ne sais pas comment faire, dit le nous et nous t'indiquerons la marche à suivre. En attendant j'ai fait ce diff, il est en pièce jointe. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Re... voici quelques corrections : msgid "/boot filesystem" -msgstr "" +msgstr "système de fichiers / boot " /boot pas d'espace entre / et boot msgstr "" +"ensembles RAID contenant les %s doit avoir un des niveaux RAID suivants: %s ." Il doit y avoir un espace entre suivants et : C'est la règle les doubles ponctuations sont précédées d'un espace, il y a plusieurs autres occurrences dans ton diff : suivantes: % s. périphériques suivants: % s. d'étiquette de disque: %s. "Votre installation actuelle ne peut pas être mis à niveau. Cela est probablement dû à ce qu'il soit trop vieux. Si c'est "Votre installation" alors c'est "ce qu'elle soit trop vieilles.." Mais "trop vieilles" ne me plais pas trop, Je verrai plutôt "trop anciennes", ou "obsolètes" Seuls les deux versions précédentes peuvent être mis à niveau . Pareils on parle de versions donc c'est "Seuls les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. " C'est tout ce que je vois, mais il se peut qu'il y ai d'autres corrections à faire. Amicalement J'ai oublié ceci: " Seuls les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. " " Seules les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. " -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Re... "ensembles RAID contenant les %s doit avoir l'une des versions de métadonnées " " suivantes: % s." L'espace avant les deux points. D'autre part je viens de voir autre chose/ #: pyanaconda/bootloader.py:483 #, python-format msgid "%s must be between %d and %d MB in size" -msgstr "" +msgstr "%s doit être comprise entre %d et %dMo" #: pyanaconda/bootloader.py:488 #, python-format msgid "%s must not be smaller than %dMB." -msgstr "" +msgstr "%s ne doit pas être inférieure à %dMo." #: pyanaconda/bootloader.py:497 #, python-format msgid "%s must not be larger than %dMB." -msgstr "" +msgstr "%s ne doit pas être supérieur à %dMo." Les 3 adjectifs que j'ai mis en gras se réfèrent à "%s", qui doit être le système de fichiers, pour moi les trois adjectifs devraient aussi au masculin... Si c'est la partition /boot, alors c'est au féminin... Mais là je ne sais quoi choisir. Passe en DDR pour avoir l'avis d'autre lecteurs. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/6/9 BOUIDA Djelloul <bouida(a)netsline.dz&gt;: Bon, je n'ai pas compris la réponse précédente (qui à dit quoi.. C'est la bazare) alors je repars de celui là en commentant le diff. +"ensembles RAID contenant les %s doit avoir l'une des versions de métadonnées " +"suivantes: % s." Il manque l'espace insécable avant le ":" De plus j'ai un doute sur l'article "les". (Oui c'est comme ça dans les autres traductions, mais ça ne veut pas dire qu'elles sont juste). Voici un extrait du source d'anaconda : self.errors.append(_("RAID sets containing the %s must have one " "of the following metadata versions: %s.") % (desc, ",".join(metadata))) Une autre référence "The %s cannot be on an encrypted block device.") % description (avec desc=description pour ceux qui me suivent) desc est la description du disque ou de la partition. Je suis d'avis de supprimer l'article et de ne laisser que "contenant %s". Dans tout les cas, commencer par "L'ensemble RAID" est déjà mieux. (Il y a 3 chaînes à améliorer, 138, 145 et 153). +msgstr "%s doit avoir l'un des types suivants d'étiquette de disque : %s." "un des types d'étiquette de disque suivant" plutôt ? +msgstr "Le %s ne peut être de type %s." +msgstr "Le %s ne peut pas être de type %s" +msgstr "Le %s ne peut pas être sur un périphérique bloc chiffré." De même, supprimer "Le". En pluys ce sera cohérent avec les autres traductions. +msgstr "%s doit être comprise entre %d et %dMo" Nous parlons maintenant de kibi, mibi etc. il faut donc remplacer les occurrences de Mo par Mio, ko par kio et Go par Gio. +"Cela peut ne pas fonctionner, en fonction de votre support BIOS pour le démarrage " +"à partir des disques GPT. " en fonction de la prise en charge de votre BIOS du démarrage sur les disques GPT. (to support = prendre en charge, presque dans tous les cas). +"Votre installation actuelle ne peut pas être mis à niveau. Cela est probablement dû à ce qu'il soit obsolètes. Seules les deux versions précédentes peuvent être mises à niveau. "Cela est probablement dû à ce qu'il soit obsolètes" me parait un peu lourd. "Elle est probablement dépassée" (ou trop ancienne). ? -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

Le 15/06/2011 20:28, BOUIDA Djelloul a écrit : Bonjour, tu as un espace en trop après GPT. "from GPT disks." msgstr "" "Vous utilisez un disque de démarrage GPT sur un système non-EFI sans partition de démarrage du BIOS." -"Cela peut ne pas fonctionner, en fonction de votre support BIOS pour le démarrage " -"à partir des disques GPT. " +"Cela peut ne pas fonctionner, en fonction de la prise en charge de votre BIOS du démarrage sur les " +"disques GPT. " Sinon c'est tout pour moi. Bonne soirée. -- Boris BARNIER (bozzo)