Bon je suis un peu naze, je ne sais pas ce que ça vaut... > #: ../avahi-common/error.c:32 > msgid "OK" > msgstr "Succès" Pourquoi pas OK ? > #: ../avahi-common/error.c:35 > msgid "Invalid host name" > msgstr "Nom d'hôte non valide" invalide ? De même pour les chaînes suivantes :) > #: ../avahi-common/error.c:37 > msgid "No suitable network protocol available" > msgstr "Aucun protocole réseau adéquat disponible" C'est peut être moi mais les deux adjectifs me gênent l'oreille. > #: ../avahi-common/error.c:40 > msgid "Local name collision" > msgstr "Collision de noms locaux" Conflit au lieu de collision ? > #: ../avahi-common/error.c:56 > msgid "An unexpected D-Bus error occured" > msgstr "Une erreur inattendue de D-Bis est survenue" D-Bus > #: ../avahi-common/error.c:90 > msgid "The requested operation is invalid because redundant" > msgstr "L'opération demandée n'est pas valide car redondante" est invalide car ... > #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388 > #, c-format > msgid "Avahi resolver failure: %s" > msgstr "Le solveur d'Avahi a échoué : %s" je n'aime pas « solveur » mais je peine à trouver mieux :( > #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518 > # browsing correspond à la recherche de services (voir plus bas) > #, c-format > msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s" > msgstr "La recherche du type de service %s dans le domaine %s a " > "échoué : %s" Recherche et non "La recherche". Un perfomatif il me semble. > #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773 > #, c-format > msgid "Failed to create browser for %s: %s" > msgstr "La création d'un navigateur a échoué pour %s a échoué : %s" a échoué en trop > #: ../avahi-ui/bssh.c:51 > msgid "Choose Shell Server" > msgstr "Choisissez un serveur Shell" > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391 > #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170 > #, c-format > msgid "Failed to query version string: %s\n" > msgstr "La demande de la chaîne de version a échoué : %s\n" Impossible de récupérer la chaîne de version ? > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396 > #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175 > #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191 > #, c-format > msgid "Failed to query host name: %s\n" > msgstr "La demande du nom d'hôte a échoué : %s\n" idem > #. We have been disconnected, so let reconnect > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:564 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 > #, c-format > msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" > msgstr "Déconnecté, reconnexion en cours...\n" Soit « reconnexion... » soit « connexion en cours... » mais pas les deux. > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:578 ../avahi-utils/avahi-browse.c:808 > #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 > #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 > #, c-format > msgid "Failed to create client object: %s\n" > msgstr "La création de l'objet client a échoué : %s\n" Impossible de... ? > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626 > msgid "" > " -h --help Show this help\n" > " -V --version Show version\n" > " -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of > services\n" " -a --all Show all services, regardless > of the type\n" " -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n" > " -v --verbose Enable verbose mode\n" > " -t --terminate Terminate after dumping a more or less > complete " "list\n" > " -c --cache Terminate after dumping all entries from > the cache\n" " -l --ignore-local Ignore local services\n" > " -r --resolve Resolve services found\n" > " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not > available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" > msgstr "" > " -h --help Affiche cette aide\n" > " -V --version Affiche la version\n" > " -D --browse-domains Recherche de domaines de navigation au > lieu de " "services\n" > " -a --all Affiche tous les services, peu importe > leur type\n" " -d --domain=DOMAIN Le domaine où naviguer\n" > " -v --verbose Activer le mode verbeux\n" > " -t --terminate Terminer après vider une liste plus ou > moins " "complète\n" > " -c --cache Terminer après vider toutes les entrées du > cache\n" " -l --ignore-local Ignorer les services locaux\n" > " -r --resolve Résoudre les services trouvés\n" > " -f --no-fail Ne pas échouer si le démon n'est pas > disponible\n" " -p --parsable Sortie dans un format > analysable\n" > Terminer après avoir vidé ... > #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96 > #, c-format > msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n" > msgstr "Collision de noms, choix du nouveau nom « %s ».\n" conflit ? > > #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116 > #, c-format > msgid "Failed to create entry group: %s\n" > msgstr "La création d'un groupe d'entrée a échoué : %s\n" impossible de ... :) Voir toutes les chaînes commençant par "Failed to" Beaucoup de rigueur et de cohérence :) Merci pour la trad ! Toma

Le Wednesday 09 January 2008 19:19:39 Thomas Canniot, vous avez écrit : > Le Fri, 28 Dec 2007 00:35:01 +0100, > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : > > Bon je suis un peu naze, je ne sais pas ce que ça vaut... > > > > > #: ../avahi-common/error.c:32 > > > msgid "OK" > > > msgstr "Succès" > > > > Pourquoi pas OK ? > > > > > #: ../avahi-common/error.c:35 > > > msgid "Invalid host name" > > > msgstr "Nom d'hôte non valide" > > > > invalide ? > > De même pour les chaînes suivantes :) > > > > > #: ../avahi-common/error.c:37 > > > msgid "No suitable network protocol available" > > > msgstr "Aucun protocole réseau adéquat disponible" > > > > C'est peut être moi mais les deux adjectifs me gênent l'oreille. > > > > > #: ../avahi-common/error.c:40 > > > msgid "Local name collision" > > > msgstr "Collision de noms locaux" > > > > Conflit au lieu de collision ? > > > > > #: ../avahi-common/error.c:56 > > > msgid "An unexpected D-Bus error occured" > > > msgstr "Une erreur inattendue de D-Bis est survenue" > > > > D-Bus > > > > > #: ../avahi-common/error.c:90 > > > msgid "The requested operation is invalid because redundant" > > > msgstr "L'opération demandée n'est pas valide car redondante" > > > > est invalide car ... > > > > > #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388 > > > #, c-format > > > msgid "Avahi resolver failure: %s" > > > msgstr "Le solveur d'Avahi a échoué : %s" > > > > je n'aime pas « solveur » mais je peine à trouver mieux :( > > > > > #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518 > > > # browsing correspond à la recherche de services (voir plus bas) > > > #, c-format > > > msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s" > > > msgstr "La recherche du type de service %s dans le domaine %s a > > > " "échoué : %s" > > > > Recherche et non "La recherche". Un perfomatif il me semble. > > > > > #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773 > > > #, c-format > > > msgid "Failed to create browser for %s: %s" > > > msgstr "La création d'un navigateur a échoué pour %s a échoué : > > > %s" > > > > a échoué en trop > > > > > #: ../avahi-ui/bssh.c:51 > > > msgid "Choose Shell Server" > > > msgstr "Choisissez un serveur Shell" > > > > > > > > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391 > > > #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 > > > ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170 #, c-format > > > msgid "Failed to query version string: %s\n" > > > msgstr "La demande de la chaîne de version a échoué : %s\n" > > > > Impossible de récupérer la chaîne de version ? > > > > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396 > > > #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 > > > ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175 #: > > > ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191 > > > #, c-format > > > msgid "Failed to query host name: %s\n" > > > msgstr "La demande du nom d'hôte a échoué : %s\n" > > > > idem > > > > > #. We have been disconnected, so let reconnect > > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:564 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 > > > #, c-format > > > msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" > > > msgstr "Déconnecté, reconnexion en cours...\n" > > > > Soit « reconnexion... » soit « connexion en cours... » mais pas > > les deux. > > > > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:578 ../avahi-utils/avahi-browse.c:808 > > > #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 > > > ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 #: > > > ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 > > > ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 #, c-format > > > msgid "Failed to create client object: %s\n" > > > msgstr "La création de l'objet client a échoué : %s\n" > > > > Impossible de... ? > > > > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626 > > > msgid "" > > > " -h --help Show this help\n" > > > " -V --version Show version\n" > > > " -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of > > > services\n" " -a --all Show all services, > > > regardless of the type\n" " -d --domain=DOMAIN The domain > > > to browse in\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" > > > " -t --terminate Terminate after dumping a more or less > > > complete " "list\n" > > > " -c --cache Terminate after dumping all entries > > > from the cache\n" " -l --ignore-local Ignore local > > > services\n" " -r --resolve Resolve services found\n" > > > " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not > > > available\n" " -p --parsable Output in parsable > > > format\n" msgstr "" > > > " -h --help Affiche cette aide\n" > > > " -V --version Affiche la version\n" > > > " -D --browse-domains Recherche de domaines de navigation au > > > lieu de " "services\n" > > > " -a --all Affiche tous les services, peu importe > > > leur type\n" " -d --domain=DOMAIN Le domaine où naviguer\n" > > > " -v --verbose Activer le mode verbeux\n" > > > " -t --terminate Terminer après vider une liste plus ou > > > moins " "complète\n" > > > " -c --cache Terminer après vider toutes les > > > entrées du cache\n" " -l --ignore-local Ignorer les > > > services locaux\n" " -r --resolve Résoudre les > > > services trouvés\n" " -f --no-fail Ne pas échouer si > > > le démon n'est pas disponible\n" " -p --parsable > > > Sortie dans un format analysable\n" > > > > Terminer après avoir vidé ... > > > > > #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96 > > > #, c-format > > > msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n" > > > msgstr "Collision de noms, choix du nouveau nom « %s ».\n" > > > > conflit ? > > > > > #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116 > > > #, c-format > > > msgid "Failed to create entry group: %s\n" > > > msgstr "La création d'un groupe d'entrée a échoué : %s\n" > > > > impossible de ... :) > > Voir toutes les chaînes commençant par "Failed to" > > > > > > > > Beaucoup de rigueur et de cohérence :) > > Merci pour la trad ! > > > > Toma > > De l'ativité sur ce fichier ? > > Thomas Heure du décès :-D ? Gauthier.