- First Post
- Replies
- Stats
-
Go to
- ----- 2024 -----
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2010 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2009 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2008 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2007 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2006 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2005 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2004 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2003 -----
- December
Bonjour,
Je viens de terminer la traduction de system-config-lvm.
Je suis tombé sur quelques écueils, et j'aimerai que quelqu'un me donne
son avis :
- Je n'ai pas traduis les termes "Extent" et "Physical Extents"
- J'ai traduis le terme "Stripe" par "Bande" (ex: Number of
Stripes ->
Nombre de Bandes), par contre j'ai laissé "striping" tel quel.
Merci.
--
Boris de Laage <bdelaage(a)free.fr>
'We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.'
-Oscar Wilde
Bonjour,
je viens de voir dans un livre d'administration UNIX
(UNIX Administration Eyrolles - Guide de formation
TSoft) les traductions suivantes concernant les
groupes de volumes :
-"Volum Group" : groupe de volumes
-"Physical Volum" : volumes physiques (ou "disques
physiques")
-"Logical Volum" : volumes logiques (ou "disques
logiques")
-"Physical Extent" : unités d'allocation physiques
-"Logical Extent" : unités d'allocation logiques
Ils proposent aussi à la place du terme "unité" le
terme "granule" :
"unités d'allocation physiques" devient alors :
"granules d'allocation physiques" et
"unités d'allocation logiques" deviendrait :
"granules d'allocation logiques"
Il n'y a rien sur le striping, désolé...
Hope this helps
a+
--- Boris de Laage de Meux <bdelaage(a)free.fr> a écrit
:
Vous manquez despace pour stocker vos mails ?
Yahoo! Mail vous offre GRATUITEMENT 100 Mo !
Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.benefits.yahoo.com/
Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé ! Découvrez toutes les nouveautés pour dialoguer
instantanément avec vos amis. A télécharger gratuitement sur
http://fr.messenger.yahoo.com
Bonjour,
Je viens de terminer la traduction de
system-config-lvm.
Je suis tombé sur quelques écueils, et j'aimerai que
quelqu'un me donne
son avis :
- Je n'ai pas traduis les termes "Extent" et
"Physical Extents"
- J'ai traduis le terme "Stripe" par "Bande" (ex:
Number of Stripes ->
Nombre de Bandes), par contre j'ai laissé "striping"
tel quel.
Merci.
--
Boris de Laage <bdelaage(a)free.fr>
'We are all in the gutter, but some of us are
looking at the stars.'
-Oscar Wilde
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Alexandre Van Haecke wrote:
-"Physical Extent" : unités d'allocation physiques
-"Logical Extent" : unités d'allocation logiques
Ils proposent aussi à la place du terme "unité" le
terme "granule" :
"unités d'allocation physiques" devient alors :
"granules d'allocation physiques" et
"unités d'allocation logiques" deviendrait :
"granules d'allocation logiques"
Pour Physical extent, on peut également utiliser "domaine physique",
d'où unités de domaine physique.
Pour striping, j'ai déjà vu "agrégat par bandes", mais je pense qu'on
peut le laisser tel quel.
D'autres suggestions ?
Audrey
> <>Bonjour,
>
> Je viens de terminer la traduction de
> system-config-lvm.
>
> Je suis tombé sur quelques écueils, et j'aimerai que
> quelqu'un me donne
> son avis :
>
> - Je n'ai pas traduis les termes "Extent" et
> "Physical Extents"
> - J'ai traduis le terme "Stripe" par "Bande" (ex:
> Number of Stripes ->
> Nombre de Bandes), par contre j'ai laissé "striping"
> tel quel.
>
> Merci.
>
> --
> Boris de Laage <bdelaage(a)free.fr>
>
7121
days inactive
7125
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
2 comments
3 participants
tags (0)
participants (3)
-
Alexandre Van Haecke -
Audrey Simons -
Boris de Laage de Meux