Et enfin celui-ci.

msgstr "Les fichiers et les répertoires ont des permissions définies pour le propriétaire du fichier, le groupe associé au fichier, et tous les autres utilisateurs du système. Cependant, les définitions de ces permissions ont des limites. Par exemple, différentes permissions ne peuvent être configurées pour différents utilisateurs. Pour cela, <firstterm>les listes de contrôle d'accès</firstterm> (LCA) ont été implémentées." Chez nous, pas de virgule avant le "et". ... *C'est* pour cela que les <firstterm>les listes de contrôle d'accès</firstterm>"... ? msgstr "Avec le support du noyau, le package <filename moreinfo=\"none\">lca</filename> est requis pour implémenter les LCA. Il contient les utilitaires nécessaires pour ajouter, modifier, renommer, ou retrouver les informations d'une LCA." C'est la prise en charge par le noyau (et non pas le support du noyau) => En gros, l'option doit avoir été activée lors de la compilation du noyau. De plus, tu as modifié ACL en LCA, d'ou l'option "lca" ce qui peut perturber. [1] me donne File systems ---> <M> XFS filesystem support [*] ACL support Du coup si je cherche un jour un LCA, je serai perdu. De même, si on passe par un paquet Fedora, "yum search lca" ne me retournera rien alors que "yum search acl" peut me retourner ce que je cherche. De plus, wikipedia ne me retourne pas l'acronyme français[2]. Je suis donc pour garder l'acronyme ACL, mais peut être de le remplacer par "liste de contrôle d'accès". msgstr "Les commandes <command moreinfo=\"none\">cp</command> et <command moreinfo=\"none\">mv</command> copies ou déplacent toutes les LCA associées aux fichiers et répertoires." copient pas copies msgstr "Avant d'utiliser les LCA pour un fichier ou un répertoire, la partition du fichier ou du répertoire doit être montée avec le support LCA to support = prise en charge (j'ai bien retenu la leçon Thomas :)) Donc là c'est monté avec la prise en charge de l'acl, ou de la liste de controle... msgid "<command moreinfo=\"none\">mount -t ext3 -o acl <replaceable>device-name</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></command>" msgstr "<command moreinfo=\"none\">mount -t ext3 -o lca <replaceable>nom-du-périphérique</replaceable> <replaceable>partition</replaceable></command>" Ahhh tu va même jusqu'à modifier l'argument ! Attention, là il *faut* garder "acl" ;-) => plusieurs occurrences msgstr "Alternativement, si la partition est listée dans le fichier <filename moreinfo=\"none\">/etc/fstab</filename>, l'entrée pour la partition peut inclure l'option <computeroutput moreinfo=\"none\">lca</computeroutput> :" Pareil, c'est l'option du fichier, il ne faut PAS la traduire/adapter. (D'ailleurs tu ne l'a pas fait dans la chaîne suivante) msgstr "Pour désactiver les LCA sur un partage NFS en configurant le serveur, inclure l'option <computeroutput moreinfo=\"none\">no_acl</computeroutput> dans le fichier <filename moreinfo=\"none\">/etc/exports</filename>. Pour désactiver les LCA sur u npartage NFS en le montant sur un client, le monter avec l'option <computeroutput moreinfo=\"none\">no_acl</computeroutput> via la ligne de commande ou le fichier <filename moreinfo=\"none\">/etc/fstab</filename>." un partage (typo) msgid "Setting Access ACLs" msgstr "Régler les LCA d'accès" Si on remplace l'acronyme, ya deux fois accès, c'est moche.. Il faudrait ajouter un "aux" ou autre "LCA par défaut peut seulement être associée à un répertoire; si un fichier à l'intérieur du répertoire n'a pas une LCA " il manque l'espace avant la ponctuation double msgid "ACLs can be configured:" msgstr "Les LCA peuvent être configurées :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Per user" msgstr "Par utilisateur" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Per group" msgstr "Par groupe" [etc] => Tu peux supprimer les majuscules je pense (on le verra dans le doc généré de toute manière) puisque c'est une liste à puce. msgstr "L'utilitaire <command moreinfo=\"none\">setfacl</command> règle les LCA pour les fichiers et les dossiers. Utilisez l'option <computeroutput moreinfo=\"none\">-m</computeroutput> pour ajouter ou modifier la LCA du fichier ou du répertoire :" Répertoire et non pas dossier. (J'ai des questions parfois, c'est quoi un "dossier" ? Heuuu un répertoire. "- Ah". Certains "dossier" apparaissent sous gnome, mais normalement c'est toujours "répertoire"). msgstr "Régle les LCA d'accès pour un utilisateur. Le nom d'utilisateur ou l'UID doit être spécifiés. L'utilisateur doit être un utilisateur valide du système." * "doivent être" ou "doit être" * Règle et non pas Régle La suite plus tard [1] http://c.mills.ctru.auckland.ac.nz/Samba/XfsAclWinAuth.html [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Access_Control_List -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2011/3/22 Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com&gt;: > Puis j'ai remplacé toutes les occurences de LCA par ACL. > > Comme ça il n'y a pas de confusion par le lecteur. > > Je joins également ci-contre la version corrigée. > Ok, mais dans la phrase suivante -- msgstr "Si un fichier ou un répertoire a déjà une ACL et que la commande <command moreinfo=\"none\">setfacl</command> est utilisée, les règles additionnelles sont ajoutées à la ACL existante ou la règle existante est modifiée." "la ACL" c'est dure à lire... Dans ce cas, la version longue est plus appropriée je pense : "sont ajoutées à la liste de contrôle d'accès existante" msgstr "Pour déterminer l'existance d'une ACL pour un fichier ou un répertoire, utilisez la commande <command moreinfo=\"none\">getfacl</command>. Dans l'exemple précédent, le <command moreinfo=\"none\">getfacl</command> est utilisé pour déterminer est utilisée (c'est *la* commande, il faudrait d'ailleurs supprimer le "le" précédent) msgstr "Par défaut, la commande <command>dump</command> préserve maintenant les ACL durant les opérations de restauration. Lors de l'archivage d'un fichier ou d'un système de fichiers avec <command>tar</command>, utilisez l'option <command>--acls</command> pour préserver les ACL. Similairement, en utilisant "De même" au lieu de "Similairement" ? msgstr "L'utilitaire <command moreinfo=\"none\">star</command> est similaire à l'utilitaire <command moreinfo=\"none\">tar</command> car il peut être utilisé pour générer des archives de fichiers; cependant, L'espace avant le ";" (plusieurs occurrences) "Le paquetage <filename moreinfo=\"none\">star</filename> est requis pour utiliser cet utilitaire." paquet et non pas "paquetage". (plusieurs occurrences) msgid "Updates the archive file. The files are written to the end of the archive if they do not exist in the archive, or if the files are newer than the files of the same name in the archive. This option only works if the archive is a file or an unblocked tape that may backspace." msgstr "Mettre à jour un fichier d'archive. Les fichiers sont écrits à la fin de l'archive s'ils n'existent pas dans l'archive ou si les fichiers sont plus récents que ceux du même nom dans l'archive. Cette option fonctionne uniquement si l'archive est un fichier ou une bande débloquée qui peut être restaurée." => J'avoue que la fin je ne la comprends pas. [1] n em'aide pas tellement non plus. msgid "If an ACL has been set on any file on a given file system, that file system has the <command moreinfo=\"none\">ext_attr</command> attribute. This attribute can be seen using the following command:" msgstr "Si une ACL a été configurée sur un fichier ou un système de fichiers donné, que le système de fichiers a l'attribut <command moreinfo=\"none\">ext_attr</command>. Cet attribut peut être vu en utilisant la commande suivante :" => Si.... *ce fichier à* (il manque des mots dans la première phrase) [1] http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tpfhelp/current/index.jsp?topic=... Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2011/3/28 Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com&gt;: > > Voici la version avec les corrections faites. > RAS pour moi -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2