Le 21 mars 2011 13:00, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : 2011/3/21 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;: > > Bonjour, je prend celui la, c'est le complément de imsettings » > > imsettings.pot > > > > Voila le diff, bonne lecture, cela devrai aller assez vite, il n'y a pas > > grand chose > > Dominique > > > > > msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" > -msgstr "" > +msgstr "Version du fichier bureau inconnu %s" > Tu as oublié les guillemets (je ne sais pas les faire sous windows... ) > De plus, c'est quoi un fichier bureau ? Ne serait-ce pas un fichier > sur l'environnement bureautique ? Bon, a desktop file je n'en ai pas u > non plus mais bon. > D'après ce que je viens de lire ([1] notemment) c'est un fichier > .desktop qui décrit l'environnement bureautique. Donc ce serait bien > d'éviter les références à un "fichier bureau". > > > +msgstr "Option de lancement inconnu: %d" > L'espace avant le ":" > > > +msgstr "Impossible de transformer les documents URIs vers un > 'Type=Link' d'entrée du bureau" > URI (en français nous n'accordons pas les acronymes) > Utilise les guillemets française (vive le bêpo keyboard...) > pareil pour "desktop", essaye de faire référence à l'environnement. > > msgid "Specify file containing saved configuration" > -msgstr "" > +msgstr "Spécifier un fichier contenant la configuration sauvegardée" > Plutôt *une* configuration > > > +msgstr "Options de gestion de la session:" > L'espace manquant avant les ":" > > +msgstr "Impossible d'analyser les arguments: %s\n" > l'espace avant ":" > > > [1] http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ > > > -- > Kévin Raymond (shaiton) > GPG-Key: A5BCB3A2 > msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" +msgstr "Version du fichier bureau inconnu %s" Tu as oublié les guillemets (je ne sais pas les faire sous windows... ) De plus, c'est quoi un fichier bureau ? Ne serait-ce pas un fichier sur l'environnement bureautique ? Bon, a desktop file je n'en ai pas u non plus mais bon. D'après ce que je viens de lire ([1] notemment) c'est un fichier .desktop qui décrit l'environnement bureautique. Donc ce serait bien d'éviter les références à un "fichier bureau". C'est vrai que c'est un peu bizarre à traduire. Je propose donc : Version du fichier .desktop inconnu '%s' J'ai corrigé en suivant tes remarques. Voici le nouveau diff Je passe en DCPC