6:02 a.m.
Voilà, ça fait un moment que celui là est en DDR, s'il ya encore des
soucis dites-le moi !
Corentin.
# French translation of jigdo.
# Copyright (C) 2008 the pyjigdo's copyright holders
# This file is distributed under the same license as the pyjigdo package.
# corentin <corentin.perard(a)gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyjigdo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. #
#. # Runtime Options
#. #
#: ../pyjigdo.py:66
msgid "Runtime Options"
msgstr "Options d'exécution"
#: ../pyjigdo.py:71
msgid "Use the CLI rather than GUI (default)"
msgstr "Utiliser l'interface texte plutôt que graphique (par défaut)"
#. TODO: when the GUI is ready, a pyjigdo-gui symlink should default to --gui (by checking
argv[0])
#. help = _("Force pyJigdo to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows
GUI related errors. (pyjigdo-gui default)"))
#: ../pyjigdo.py:78
msgid ""
"Force pyJigdo to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI "
"related errors"
msgstr ""
"Forcer pyJigdo à utiliser l'interface graphique. Ne retourne pas en ligne de
"
"commande et affiche donc les erreurs relatives au mode graphique"
#: ../pyjigdo.py:83
msgid "List available images for a given Jigdo file."
msgstr "Lister les images disponibles pour un fichier Jigdo donné."
#: ../pyjigdo.py:92
msgid "Set debugging level (0 by default)"
msgstr "Définit le niveau de débogage (0 par défaut)"
#. #
#. # Redundant Options
#. #
#. runtime_group.add_option( "-y", "--yes",
#. dest = "answer_yes",
#. action = "store_true",
#. default = False,
#. help = _("Answer all questions as 'yes'"))
#. #
#. # Configuration Options
#. #
#: ../pyjigdo.py:106
msgid "Configuration Options"
msgstr "Options de configuration"
#: ../pyjigdo.py:111
msgid "PyJigdo configuration file to use"
msgstr "Fichier de configuration pyJigdo à utiliser"
#: ../pyjigdo.py:112
msgid "[config file]"
msgstr "[fichier de configuration]"
#: ../pyjigdo.py:117
#, python-format
msgid "Destination directory for products. (Default: %s)"
msgstr "Dossier de destination pour les produits. (Par défaut : %s)"
#: ../pyjigdo.py:118 ../pyjigdo.py:124 ../pyjigdo.py:226
msgid "[directory]"
msgstr "[dossier]"
#: ../pyjigdo.py:123
#, python-format
msgid "Working directory. (Default: %s)"
msgstr "Dossier de travail. (Par défaut : %s)"
#. # Information Options
#. # Purpose: We should allow a user to query a jigdo and get lots-o-info from just
#. # downloading the jigdo file.
#: ../pyjigdo.py:129
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: ../pyjigdo.py:134
msgid "Location of jigdo file."
msgstr "Emplacement du fichier jigdo."
#: ../pyjigdo.py:135
msgid "[url]"
msgstr "[url]"
#: ../pyjigdo.py:140
msgid "Print information about the jigdo image and exit."
msgstr "Afficher des informations sur le fichier jigdo et quitter."
#: ../pyjigdo.py:146
#, python-format
msgid ""
"Number of public mirrors to try before using a fallback mirror. (Default: %s)"
msgstr ""
"Nombre de miroirs publics à essayer avant d'utiliser un mirroir de secours.
"
"(Par défaut : %s)"
#: ../pyjigdo.py:147
msgid "[number of tries]"
msgstr "[nombre d'essais]"
#: ../pyjigdo.py:153
#, python-format
msgid ""
"Number of seconds to wait before switching to different slice source. "
"(Default: %s)"
msgstr ""
"Nombre de secondes à attendre avant de basculer sur une source de morceau
différente. (Par "
"défaut : %s)"
#: ../pyjigdo.py:154
msgid "[number of seconds]"
msgstr "[nombre de secondes]"
#. # Downloading Options
#. # Purpose: Allow a user to non-interactively download a defined image or images.
#. # This should include being able to download all images with one command.
#. # This is also for download options, like how many threads to use, to cache or
not, etc.
#: ../pyjigdo.py:160
msgid "Download Options"
msgstr "Options de téléchargement"
#: ../pyjigdo.py:166
msgid ""
"Download or Host a given comma-separated list of image number(s) or range"
"(s). e.g.: \"7,15,23,8-13\""
msgstr ""
"Télécharger ou héberger une liste ou une plage de nombre d'image(s) donné,
séparés "
"par des virgules. ex : « 7,15,23,8-13 » "
#: ../pyjigdo.py:167
msgid "[image numbers]"
msgstr "[nombres des images]"
#: ../pyjigdo.py:173
msgid ""
"Download or Host a given comma-separated list of image filenames or file "
"glob patterns. e.g.: \"*i386*CD*,foo.iso\""
msgstr ""
"Télécharger ou héberger une liste donnée de noms d'images ou de motifs globaux
de fichier, séparées par des virgules. ex : « *i386*CD*,foo.iso » "
#: ../pyjigdo.py:174
msgid "[image filenames]"
msgstr "[noms de fichiers de l'image]"
#: ../pyjigdo.py:179
msgid "Download or Host all images defined in jigdo. Same as -f
\"*\""
msgstr "Télécharger ou héberger toutes les images définies dans jigdo. Equivalent à
-f \"*\""
#. # FIXME: Any creative ways to take this data and not limit to just two repos?
#. download_group.add_option( "--download-mirror-base",
#. dest = "base_download_mirror",
#. action = "store",
#. default = "",
#. help = "Download base files from given mirror.",
#. metavar = "[mirror url to file root]")
#. download_group.add_option( "--download-mirror-updates",
#. dest = "updates_download_mirror",
#. action = "store",
#. default = "",
#. help = "Download updates files from given mirror.",
#. metavar = "[mirror url to file root]")
#. FIXME: We might make it not a choice to cache. It *will* use more space, but much less
bandwidth
#. ate least when building more then one image/set.
#. download_group.add_option("--cache", dest="cache_files",
action="store", default=True,
#. help="Force caching files to be reused for multiple images. The max space used
will be double the resulting image(s) size(s).")
#. download_group.add_option("--nocache", dest="nocache_files",
action="store", default=False,
#. help="Force caching of files off. This might cause the same file to be downloaded
more then once but will use less HDD space while running.")
#. download_group.add_option( "--threads",
#. dest = "download_threads",
#. action = "store",
#. default = "2",
#. help = "Number of threads to use when downloading. (Not in use yet)",
#. metavar = "[number]")
#. download_group.add_option( "--workdir",
#. dest = "download_workdir",
#. action = "store",
#. default = "/var/tmp/pyjigdo",
#. help = "Directory to do work in.",
#. metavar = "[directory]")
#.
#. # Scan Options
#. # Purpose: Allow a user to specify directories to scan for files, including pointing
#. # to existing ISO image(s)
#.
#: ../pyjigdo.py:220
msgid "Scan Options"
msgstr "Options de scan"
#: ../pyjigdo.py:225
msgid "Scan given directory for files needed by selected image(s)."
msgstr ""
"Scanner les dossiers donnés pour trouver les fichiers nécessaires à (aux)
l'image(s) sélectionnée(s)."
#: ../pyjigdo.py:231
msgid ""
"Mount and then scan existing ISO images for files needed by selected image"
"(s)."
msgstr ""
"Monter puis scanner des images ISO existantes pour trouver des fichiers "
"nécessaires à (aux) l'image(s) sélectionnée(s)."
#: ../pyjigdo.py:232
msgid "[iso image]"
msgstr "[image iso]"
#: ../pyjigdo/base.py:78
msgid "Running PyJigdo in CLI mode..."
msgstr "Lancement de PyJigdo en mode texte..."
#: ../pyjigdo/base.py:89
msgid "Running PyJigdo in GUI mode..."
msgstr "Lancement de PyJigdo en mode graphique"
#: ../pyjigdo/base.py:136
#, python-format
msgid "Loading Jigdo file %s"
msgstr "Chargement du fichier Jigdo %s"
#: ../pyjigdo/base.py:159
#, python-format
msgid "Selecting Image %d"
msgstr "Sélection de l'image %d"
#: ../pyjigdo/base.py:165 ../pyjigdo/base.py:190 ../pyjigdo/base.py:204
#, python-format
msgid "Could not select image %s"
msgstr "Impossible de sélectionner l'image %s"
#: ../pyjigdo/base.py:172
msgid "Selecting Images"
msgstr "Sélection des images"
#: ../pyjigdo/base.py:200
#, python-format
msgid "%s MATCHED: %d: %s"
msgstr "%s CORRESPONDENT : %d : %s"
#: ../pyjigdo/base.py:227
msgid "Initting progress bar for "
msgstr "Initialisation de la barre de progression pour "
#: ../pyjigdo/base.py:252
#, python-format
msgid "Adding image %s to our queue."
msgstr "Ajout de l'image %s à notre file."
#: ../pyjigdo/base.py:258
#, python-format
msgid "Creating download tasks for %s"
msgstr "Création des tâches de téléchargement pour %s"
#: ../pyjigdo/base.py:264
#, python-format
msgid "Adding source %s to be scanned for data."
msgstr "Ajout de la source %s pour être scannée à la recherche de données."
#: ../pyjigdo/base.py:294
msgid "Something failed to finish...\n"
msgstr "Quelque chose ne s'est pas terminé...\n"
#: ../pyjigdo/cfg.py:63
msgid "Running from CLI but no .jigdo file specified"
msgstr "Lancé en mode texte mais pas de fichier .jigdo spécifié"
#: ../pyjigdo/cfg.py:66
msgid "Info requested from a .jigdo file but no .jigdo file specified"
msgstr "Info demandée depuis un fichier .jigdo mais pas de fichier spécifié"
#: ../pyjigdo/cfg.py:73
msgid "Setting options from configuration file"
msgstr "Application des paramètres depuis le fichier de configuration"
#: ../pyjigdo/cfg.py:92
#, python-format
msgid "Configuration file %s not readable, continuing without"
msgstr "Fichier de configuration %s illisible, continue sans"
#: ../pyjigdo/cfg.py:96
#, python-format
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Lecture du fichier de configuration %s"
#: ../pyjigdo/cfg.py:100
#, python-format
msgid "Invalid configuration file %s"
msgstr "Fichier de configuration %s invalide"
#: ../pyjigdo/cfg.py:139
#, python-format
msgid "Setting %s to %r (from configuration file)"
msgstr "Définition de %s à %r (à partir du fichier de configuration)"
#: ../pyjigdo/cfg.py:143
msgid "Setting options from command-line"
msgstr "Application des options depuis la ligne de commande"
#: ../pyjigdo/cfg.py:157 ../pyjigdo/cfg.py:161 ../pyjigdo/cfg.py:163
#, python-format
msgid "Setting %s to %r (from command line)"
msgstr "Définition de %s à %r (depuis la ligne de commande)"
#: ../pyjigdo/cfg.py:159
#, python-format
msgid "No check_setting_%s()"
msgstr "Pas de check_setting_%s()"
#: ../pyjigdo/cli.py:90
msgid "Invalid selection."
msgstr "Sélection invalide."
#: ../pyjigdo/cli.py:115
msgid "All images have reported as complete. Nothing to do."
msgstr "Toutes les images sont marquées comme terminées. Rien à faire."
#: ../pyjigdo/cli.py:132
#, python-format
msgid "Image %s successfully downloaded to: %s"
msgstr "L'image %s à été téléchargée avec succès dans : %s"
#: ../pyjigdo/cli.py:136
#, python-format
msgid "Image %s failed to complete. Try running pyjigdo again."
msgstr ""
"L'image %s ne s'est pas terminée. Essayez de lancer pyjigdo de
nouveau."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:45 ../pyjigdo/jigdo.py:55
msgid "==== Images defined in Jigdo ===="
msgstr "==== Images définies dans Jigdo ===="
#: ../pyjigdo/jigdo.py:47
#, python-format
msgid ""
"Image Number %s:\n"
"\t %s"
msgstr ""
"Numéro d'image·%s : \n"
"\t·%s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:51
msgid "==== Servers listed in Jigdo ===="
msgstr "==== Serveurs listés dans Jigdo ===="
#: ../pyjigdo/jigdo.py:53
msgid "==== Mirror list sources listed in Jigdo ===="
msgstr "==== Sources de liste de miroirs listés dans Jigdo ===="
#: ../pyjigdo/jigdo.py:57
#, python-format
msgid ""
"Number %s:\n"
"\t %s"
msgstr ""
"Numéro·%s : \n"
"\t·%s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:58
msgid "==== Parts defined in Jigdo ===="
msgstr "==== Parties définies dans Jigdo ===="
#: ../pyjigdo/jigdo.py:176
msgid "[Servers] section is not present or can't be parsed. Abort!"
msgstr ""
"la section [Servers] n'est pas présente ou ne peut pas être analysée. "
"Annulation !"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:248
#, python-format
msgid "Server ID '%s' does not have a matching matching mirrorlist."
msgstr "Le serveur d'ID « %s » n'a pas de liste de miroirs
correspondante."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:367
#, python-format
msgid "Temporary template found at %s"
msgstr "Modèle temporaire trouvé dans %s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:383
#, python-format
msgid "%s exists, checking..."
msgstr "%s existe, vérification..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:386 ../pyjigdo/jigdo.py:431
#, python-format
msgid "%s is complete."
msgstr "%s est terminé."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:429
#, python-format
msgid "Checking image %s ..."
msgstr "Vérification de l'image %s ..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:483
#, python-format
msgid "Trying to download %s"
msgstr "Essai de téléchargement de %s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:484
#, python-format
msgid "Trying %s for %s"
msgstr "Essai de %s pour %s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:503
#, python-format
msgid "%s exists and checksum matches."
msgstr "%s existe et la somme de contrôle correspond."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:524
#, python-format
msgid "Scanning %s for needed files..."
msgstr "Scanne %s pour trouver les fichiers nécessaires..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:528
#, python-format
msgid "Looking for file %s ..."
msgstr "Recherche du fichier %s..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:532
#, python-format
msgid "Found file %s, marking location."
msgstr "Fichier %s trouvé, emplacement marqué."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:548
#, python-format
msgid "Mounting %s at %s ..."
msgstr "Montage de %s dans %s ..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:581
#, python-format
msgid "Adding a job for %s: %s"
msgstr "Ajoute une tâche pour %s : %s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:631
#, python-format
msgid "Download failed: %s"
msgstr "Téléchargement échoué : %s"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:641
msgid "The following downloads failed:"
msgstr "Les téléchargements suivants ont échoué :"
#: ../pyjigdo/jigdo.py:643
#, python-format
msgid "Download of %s failed."
msgstr "Téléchargement de %s échoué."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:645
#, python-format
msgid "Re-queuing %s ..."
msgstr "Remet %s dans la file ..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:657
#, python-format
msgid "Stuffing bits into Jigdo image %s..."
msgstr "Insertion des parties dans l'image Jigdo %s ..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:682
#, python-format
msgid "Stuffing %s into %s ..."
msgstr "Insère %s dans %s ..."
#: ../pyjigdo/jigdo.py:711
#, python-format
msgid ""
"Running %s for:\n"
" %s"
msgstr ""
"Exécution de %s pour : \n"
" %s"
#: ../pyjigdo/logger.py:87
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: ../pyjigdo/logger.py:102
msgid "Warning"
msgstr "Attention"
#. and not self.cfg.answer_yes:
#: ../pyjigdo/logger.py:115 ../pyjigdo/logger.py:124
msgid "Do you want to continue? [Y/n]"
msgstr "Voulez-vous continuer ? [Y/n]"
#: ../pyjigdo/logger.py:118 ../pyjigdo/logger.py:127
msgid "Abort! Abort! Abort!"
msgstr "Annulation ! Annulation ! Annulation !"
#: ../pyjigdo/misc.py:64
#, python-format
msgid "Mirrorlist %s was unable to be fetched."
msgstr "La liste de miroirs %s n'a pas pu être rapportée."
#: ../pyjigdo/misc.py:112
#, python-format
msgid "Could not find URL %s: %s"
msgstr "N'a pas pu trouver l'URL %s : %s"
#: ../pyjigdo/misc.py:119 ../pyjigdo/misc.py:122
#, python-format
msgid "Unable to write to %s, aborting."
msgstr "Impossible d'écrire dans %s, annulation."
#: ../pyjigdo/misc.py:231
#, python-format
msgid "Failed to allocate loop device for '%s'"
msgstr "Impossible d'allouer un périphérique « loop » pour « %s » "
#: ../pyjigdo/misc.py:246
#, python-format
msgid "Failed to find loop device associated with '%s' from
'/sbin/losetup -a'"
msgstr "Impossible de trouver le périphérique « loop » associé
à « %s » depuis « /sbin/losetup -a » "
#: ../pyjigdo/misc.py:266
#, python-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr "N'a pas pu monter « %s » dans « %s » "
#: ../pyjigdo/misc.py:320
#, python-format
msgid "Directory %s could not be created. Aborting"
msgstr "Le dossier %s n'a pas pu être créé. Annulation"
#: ../pyjigdo/misc.py:379
msgid "Invalid range selection."
msgstr "Plage de sélection invalide"
7:51 a.m.
Le Sunday 04 January 2009 13:02:16 Corentin Perard, vous avez écrit :
Voilà, ça fait un moment que celui là est en DDR, s'il ya encore
des
soucis dites-le moi !
Corentin.
Bonjour Corentin,
J'en profite pour adresser mes meilleurs vœux à toute l'équipe ! Que cette
année soit fertile en traduction !
Bon je n'avais pas relu ce fichier initialement, mais comme la place a l'air
un peu déserte ces derniers temps...
#: ../pyjigdo.py:166
msgid ""
"Download or Host a given comma-separated list of image number(s) or range"
"(s). e.g.: \"7,15,23,8-13\""
msgstr ""
"Télécharger ou héberger une liste ou une plage de nombre d'image(s) donné,
séparés "
"par des virgules. ex : « 7,15,23,8-13 » "
> Je pense qu'il parle de numéro(s) d'image, et non de
nombre.
#: ../pyjigdo.py:167
msgid "[image numbers]"
msgstr "[nombres des images]"
> Pareil.
#: ../pyjigdo.py:174
msgid "[image filenames]"
msgstr "[noms de fichiers de l'image]"
> A priori, problème de pluriel, on parle sans doute de plusieurs
images,
s'il y a plusieurs noms de fichiers. A voir avec le contexte.
#: ../pyjigdo.py:232
msgid "[iso image]"
msgstr "[image iso]"
> iso est une abbréviation => majuscules (c'est
d'ailleurs écrit en majuscule
ailleurs dans l'original, ah, la qualité des
applis n'est plus ce qu'elle
était).
#: ../pyjigdo/base.py:264
#, python-format
msgid "Adding source %s to be scanned for data."
msgstr "Ajout de la source %s pour être scannée à la recherche de données."
> "lors de" plutôt que "à", non ?
#: ../pyjigdo/cli.py:132
#, python-format
msgid "Image %s successfully downloaded to: %s"
msgstr "L'image %s à été téléchargée avec succès dans : %s"
> "à" -> "a" !
#: ../pyjigdo/misc.py:64
#, python-format
msgid "Mirrorlist %s was unable to be fetched."
msgstr "La liste de miroirs %s n'a pas pu être rapportée."
> rapportée -> décodée plutôt ?
#: ../pyjigdo/misc.py:112
#, python-format
msgid "Could not find URL %s: %s"
msgstr "N'a pas pu trouver l'URL %s : %s"
> Impossible de trouver
Voilà, c'est tout !
Gauthier.
8:55 a.m.
Bonjour Gauthier !
Et Oui, malpoli que je suis, Bonne Année et meilleurs voeux pour 2009 à
toute l'équipe fedora-trans-fr bien sûr !
alors pour tes remarques :
>> Je pense qu'il parle de numéro(s) d'image, et non de
nombre.
>>
tu as sans doute raison, et vu que tu n'es pas le premier à me
faire la
remarque, je vais corriger.
#: ../pyjigdo/base.py:264
#, python-format
msgid "Adding source %s to be scanned for data."
msgstr "Ajout de la source %s pour être scannée à la recherche de données."
>> "lors de" plutôt que "à", non ?
>>
Non, je pense que le sens est "scanner pour des données",
"scanner à la
recherche de", ou "scanner en recherchant", dans le sens "scanner pour
trouver"...
#: ../pyjigdo/misc.py:64
#, python-format
msgid "Mirrorlist %s was unable to be fetched."
msgstr "La liste de miroirs %s n'a pas pu être rapportée."
>> rapportée -> décodée plutôt ?
>>
Humm, j'avais déjà discuté de ça il me semble, et d'après le
contexte,
il s'agit de téléchargement, (l'auteur aurait pu mettre "retrieved"). je
pense qu'il vaut mieux laisser rapporter, ou trouver un synonyme
plus...parlant ;-)
Voilà ! Pour le reste j'ai suivi tes remarques qui me semblaient tout à
fait justes...
Merci !
12:15 p.m.
Le Sunday 04 January 2009 15:55:27 Corentin Perard, vous avez écrit :
Bonjour Gauthier !
Et Oui, malpoli que je suis, Bonne Année et meilleurs voeux pour 2009 à
toute l'équipe fedora-trans-fr bien sûr !
alors pour tes remarques :
>>> Je pense qu'il parle de numéro(s) d'image, et non de nombre.
tu as sans doute raison, et vu que tu n'es pas le premier à me faire la
remarque, je vais corriger.
> #: ../pyjigdo/base.py:264
> #, python-format
> msgid "Adding source %s to be scanned for data."
> msgstr "Ajout de la source %s pour être scannée à la recherche de
> données."
>
>>> "lors de" plutôt que "à", non ?
Non, je pense que le sens est "scanner pour des données", "scanner à la
recherche de", ou "scanner en recherchant", dans le sens "scanner
pour
trouver"...
> #: ../pyjigdo/misc.py:64
> #, python-format
> msgid "Mirrorlist %s was unable to be fetched."
> msgstr "La liste de miroirs %s n'a pas pu être rapportée."
>
>>> rapportée -> décodée plutôt ?
Humm, j'avais déjà discuté de ça il me semble, et d'après le contexte,
il s'agit de téléchargement, (l'auteur aurait pu mettre "retrieved").
je
pense qu'il vaut mieux laisser rapporter, ou trouver un synonyme
plus...parlant ;-)
Voilà ! Pour le reste j'ai suivi tes remarques qui me semblaient tout à
fait justes...
Merci !
C'est ok pour moi, tu nous envoies le dernier diff ?
Gauthier.
1:38 p.m.
Voilà le dernier diff pour pyjigdo...
Gauthier Ancelin a écrit :
C'est ok pour moi, tu nous envoies le dernier diff ?
Gauthier.
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
--- pyjigdo.master.fr.avtdernier.po 2009-01-04 20:32:08.000000000 +0100
+++ pyjigdo.master.fr.final.po 2009-01-04 20:31:04.000000000 +0100
@@ -138,12 +138,12 @@
"Download or Host a given comma-separated list of image number(s) or range"
"(s). e.g.: \"7,15,23,8-13\""
msgstr ""
-"Télécharger ou héberger une liste ou une plage de nombre d'image(s) donné,
séparés "
+"Télécharger ou héberger une liste ou une plage de numéro(s) d'image(s) donné,
séparés "
"par des virgules. ex : « 7,15,23,8-13 » "
#: ../pyjigdo.py:167
msgid "[image numbers]"
-msgstr "[nombres des images]"
+msgstr "[numéros d' images]"
#: ../pyjigdo.py:173
msgid ""
@@ -154,7 +154,7 @@
#: ../pyjigdo.py:174
msgid "[image filenames]"
-msgstr "[noms de fichiers de l'image]"
+msgstr "[noms des fichiers image]"
#: ../pyjigdo.py:179
msgid "Download or Host all images defined in jigdo. Same as -f
\"*\""
@@ -215,7 +215,7 @@
#: ../pyjigdo.py:232
msgid "[iso image]"
-msgstr "[image iso]"
+msgstr "[image ISO]"
#: ../pyjigdo/base.py:78
msgid "Running PyJigdo in CLI mode..."
@@ -329,7 +329,7 @@
#: ../pyjigdo/cli.py:132
#, python-format
msgid "Image %s successfully downloaded to: %s"
-msgstr "L'image %s à été téléchargée avec succès dans : %s"
+msgstr "L'image %s a été téléchargée avec succès dans : %s"
#: ../pyjigdo/cli.py:136
#, python-format
@@ -525,7 +525,7 @@
#: ../pyjigdo/misc.py:266
#, python-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr "N'a pas pu monter « %s » dans « %s » "
+msgstr "Impossible de monter « %s » dans « %s » "
#: ../pyjigdo/misc.py:320
#, python-format
5614
days inactive
5614
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
5 comments
2 participants
participants (2)
-
Corentin Perard -
Gauthier Ancelin