trans-fr February 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
34 discussions

Start a nNew thread

[IDT] Docs :: Accessibility Guide » Fedora 14
by Thomas Canniot 05 Mar '11

05 Mar '11

Pareil, ça sera pas très long, je prends. Thomas

2 5

Re: [Fedora-trans-fr] nouveau process de traduction
by Thomas Canniot 24 Feb '11

24 Feb '11

Je transferts pour toute la liste. Le 24/02/2011 09:55, Kévin Raymond a écrit : > Salut à vous, il est temps de remettre notre page wiki à jour, > > mais pour le process, le mieux serait probablement de garder le même. > Cependant, utiliser les suggestions pourrait être bien pratique. > > Que dites vous de > - traduire au max un fichier, puis DDR sur la ML, puis commit > - suggestion online pour les dernières chaines bloquantes, ou trop > longues pour être traduites aussi vite que le reste (donc le commit > précédent les a "non traduites" ou "fuzzy"). Est-ce que les suggestions apparaissent de manière évidente sur la nouvelle interface ? S'il faut les chercher... à moins que tu ne proposes de ne mettre que des suggestions sur des chaines non traduites ou fuzzy ? Dans ce deuxième cas, c'est plus facile à retrouver pour autant que la chaine reste en non traduite / fuzzy. > > Dans certain cas je pense que ce serait vraiment plus productif, quand > il doit y avoir "débat". sauf que : > - plus de trace (c'est pratique l'archive des ML) et c'est problématique en effet... > - il ne faut pas en abuser aussi, car ce n'est pas aussi pratique. Cela va noyer les contributions, non ? Actuellement, c'est la liste. C'est assez facile de s'y retrouver. > > > Ex : je vois bien un commit de mon fichier spin après relecture rapide > sur la ML, puis traduction à plusieurs (en mode suggestion) online > pour les dernières chaînes qui me prennent du temps (d'un sens, parce > que je dois vérifier le contexte, d'un autre parce que... je sais plus > :) ) Pour de la relecture de documentation ou de site internet, ça me semble plus approprié. On est dans des délais bien plus court entre la fin de la traduction et sa mise en prod. La réactivité proposée par le new Txn me semble bien plus adapté que le processus de relecture sur la liste sur des fichiers po (parfois extrêmement nombreux pour les sites et la doc). Thomas > > Qu'en dites vous, comment spécifier ça simplement si ça vous parait utile ? >

2 1

Re: [Fedora-trans-fr] [Fedora-fr-list] Nouvelles entrées dans yumex
by Kévin Raymond 24 Feb '11

24 Feb '11

2011/2/22 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: > Bonsoir, > Il y a deux nouvelles entrées pour yumex: > > #: ../src/yumex.glade.h:20 > msgid "Show Newest Only" > > #: ../src/yumex.glade.h:24 > msgid "" > "Show only the latest packages when searching\n" > "Dont show multiple version of the same package" > > Je vous propose ces traductions: > > #: ../src/yumex.glade.h:20 > msgid "Show Newest Only" > msgstr "Afficher uniquement les plus récents" > > #: ../src/yumex.glade.h:24 > msgid "" > "Show only the latest packages when searching\n" > "Dont show multiple version of the same package" > msgstr "" > "Afficher uniquement les paquets les plus récents lors de la recherche\n" > "Ne pas afficher plusieurs versions d'un même paquet" > > Cela vous semble-t-il correct ? > > Dominique > pour moi c'est correct -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 1

Re: [Fedora-trans-fr] [Fedora-fr-list] Nouvelles entrées dans yumex
by Kévin Raymond 23 Feb '11

23 Feb '11

2011/2/23 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: > > > Le 22 février 2011 20:42, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit > : >> >> 2011/2/22 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: >> > Bonsoir, >> > Il y a deux nouvelles entrées pour yumex: >> > >> > #: ../src/yumex.glade.h:20 >> > msgid "Show Newest Only" >> > >> > #: ../src/yumex.glade.h:24 >> > msgid "" >> > "Show only the latest packages when searching\n" >> > "Dont show multiple version of the same package" >> > >> > Je vous propose ces traductions: >> > >> > #: ../src/yumex.glade.h:20 >> > msgid "Show Newest Only" >> > msgstr "Afficher uniquement les plus récents" >> > >> > #: ../src/yumex.glade.h:24 >> > msgid "" >> > "Show only the latest packages when searching\n" >> > "Dont show multiple version of the same package" >> > msgstr "" >> > "Afficher uniquement les paquets les plus récents lors de la >> > recherche\n" >> > "Ne pas afficher plusieurs versions d'un même paquet" >> > >> > Cela vous semble-t-il correct ? >> > >> > Dominique >> > >> >> pour moi c'est correct >> >> >> >> -- >> Kévin Raymond (shaiton) >> GPG-Key: A5BCB3A2 > > Ok je commite. > > Pour info, la traduction est passée sur un nouveau projet dans transifex.net[1]. L'info est passée sur le planet [2] Ah, je viens de voir que tu es membre de l'équipe fr de yumex, tant mieux, tu m'a devancé :) [1] http://www.transifex.net/projects/p/yumex/ [2] http://www.yum-extender.org/cms/node/23 -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

nouvelle entrée dans yumex
by Dominique Chepioq 22 Feb '11

22 Feb '11

Bonsoir, Il y a deux nouvelles entrées pour yumex: #: ../src/yumex.glade.h:20 msgid "Show Newest Only" #: ../src/yumex.glade.h:24 msgid "" "Show only the latest packages when searching\n" "Dont show multiple version of the same package" Je vous propose ces traductions: #: ../src/yumex.glade.h:20 msgid "Show Newest Only" msgstr "Afficher uniquement les plus récents" #: ../src/yumex.glade.h:24 msgid "" "Show only the latest packages when searching\n" "Dont show multiple version of the same package" msgstr "" "Afficher uniquement les paquets les plus récents lors de la recherche\n" "Ne pas afficher plusieurs versions d'un même paquet" Cela vous semble-t-il correct ? Dominique

1 0

Transifex
by Claude Lecomte 21 Feb '11

21 Feb '11

Bonjour à tous, J'ai un souci avec le nouveau transifex. Je ne comprends pas du tout comment il fonctionne. J'avais sur l'ancien, 4 fichiers verrouillés qui n'apparaissent plus dans le nouveau. J'aimerai en comitter 3 mais je ne trouve pas le projet correspondant (storage-administration-guide). Pourriez-vous m'expliquer comment résoudre le problème. Merci d'avance. Claude

2 1

[Bug 677751] Missing right parenthesis in a help string
by Red Hat Bugzilla 21 Feb '11

21 Feb '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=677751 Tomas Mraz <tmraz(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED Summary|Missing right parenthesis |Missing right parenthesis |in translation files |in a help string --- Comment #1 from Tomas Mraz <tmraz(a)redhat.com> 2011-02-21 04:00:17 EST --- Actually the source of the bug is not in the pot file itself but in the source code - the right parenthesis is missing in the string. I'll fix it in future update. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Demande de commit général
by Thomas Canniot 21 Feb '11

21 Feb '11

Bonjour à tous, Si vous lisez la liste générale de la traduction, le Projet Fedora va migrer l'ensemble des traductions de translate.fedoraproject.org vers www.transifex.net : The topic of discussion was moving from a Fedora-hosted instance of Transifex (currently on version 0.7) to Transifex.net. Le 18 février, dans deux jours, translate.fedoraproject.org n'existera plus. Je vous invite à commiter dès que possible votre traduction. Vous pouvez dès à présent à créer un compte sur http://fedora.transifex.net/ et à demander de rejoindre l'équipe francophone : http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/ La nouvelle nous est parvenu ce soir, j'en conviens et le tout se fait un peu dans la précipitation. Merci encore à tous pour vos contributions à cette équipe de traduction, Thomas

3 4

[IDT] authconfig » default
by Boris BARNIER 18 Feb '11

18 Feb '11

IDT -- Boris BARNIER (bozzo)

4 13

Mise à jour de la traduction de Virt-manager (0.8.6)
by Laurent Léonard 17 Feb '11

17 Feb '11

Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.6, le fichier de langue a été mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone pour relecture. À noter que 12 entrées du fichier n'ont volontairement pas été traduites car elles ne devraient pas figurer dans le fichier de traduction. Il s'agit d'un bug qui a été corrigé, voir ici pour plus d'informations : http://www.redhat.com/archives/virt-tools-list/2011-February/msg00022.html -- Laurent Léonard

3 14

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2011