Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] desc/fr.po 16f4704u

Le Sun, 27 Jan 2008 13:43:39 +0100, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Le Sunday 27 January 2008 01:20:13 Gauthier Ancelin, vous avez > écrit : > > Le Saturday 12 January 2008 13:06:20 Gauthier Ancelin, vous avez > > écrit : > > > Le Friday 04 January 2008 23:55:17 Gauthier Ancelin, vous avez > > > écrit : > > > > Bonjour, > > > > > > > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète. > > > > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est > > > > nécessaire. > > > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont > > > > désormais : > > > > > > > >         n=8157 ; t=3437 ; f=16 ; u=4704 > > > > > > Aller, je repars pour un tour, 200 chaînes prévues, mais > > > uniquement des chaînes qui ne concernent pas des outils de > > > développement. > > > > > > Gauthier. > > > > Bon, je n'ai traduit environ que 150 chaînes environ. Mais ce > > devrait être suffisant compte-tenu du poids des chaînes dans desc > > (elles sont grosses, souvent une dizaine de lignes chacune). Je me > > relis et j'envoie une DDR demain. Enfin, aujourd'hui ;-). > > > > Gauthier. > > Voici le diff de la traduction de 150 chaînes environ. J'ai > principalement traduit ce qui concerne des applications courantes > (Openoffice, XMMS, et tout ce que j'ai dans MA barre de tâches ;-)). > > Le diff est assez compliqué, j'ai étendu le contexte à 10 lignes, > sinon, on ne voit quasiment jamais la chaîne originale. Malgré cela, > quelques chaînes originales ne sont pas visibles, il conviendra donc > de regarder dans le fichier fr.po (ou le .pot) présent sur > transiflex, ici : > > <http://translate.fedoraproject.org/POT/specspo.HEAD/desc.HEAD.fr.po> > > Gauthier. Et je te relis :) Donc pas de news avant... euh... hein :) Toma

@@ -3391,25 +3394,33 @@ msgid "" "Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.\n" "It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.\n" "It can serve the names of local machines which are not in the global\n" "DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines\n" "with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured\n" "either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports\n" "static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless\n" "machines." msgstr "" +"Dnsmasq est un serveur DHCP et DNS léger et facile à configurer. Il est\n" +"conçu pour fournir à un petit réseau un service de noms de domaine et,\n" +"de manière optionnelle, un service DHCP. Il peut servir les noms de machines\n" +"locales qui ne sont pas référencées dans le DNS global. Le serveur DHCP\n" +"s'intègre au serveur DNS et permet à des machines dont l'adresse a été\n" +"allouée via DHCP d'apparaître dans le DNS avec des noms configurés soit\n" +"dans chaque hôte, soit dans un fichier de configuration centralisé.\n" +"Dnsmasq prend en charge les allocations statiques et dynamiques DHCP,\n" +"ainsi que BOOTP pour le démarrage réseau de machines sans disques."

@@ -4532,20 +4552,29 @@ msgid "" "Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of\n" "Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is\n" "freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In\n" "style it is similar to Smail 3, but its facilities are more\n" "general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be\n" "routed, and there are extensive facilities for checking incoming\n" "mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the\n" "configuration of exim is quite different to that of sendmail." msgstr "" +"Exim est un agent de transfert de messages (ou MTA pour « Message Transfert\n" +"Agent ») développé à l'université de Cambridge pour être utilisé sur\n" +"des systèmes Unix connecté à l'Internet. Il est disponible librement\n" +"sous les termes de la licence « GNU General Public Licence ». Son style est\n" +"proche de celui de Smail 3, mais ses possibilités sont plus générales.\n" +"Il y a une grande flexibilité dans la manière dont les courriers peuvent\n" +"être routés, et beaucoup de possibilités pour la vérification des courriers\n" +"entrants. Exim peut être installé en lieu et place de sendmail, bien que\n" +"la configuration d'Exim soit assez différente de celle de sendmail."

#. exim-doc{DESCRIPTION} #: exim-doc-4.63-2.el5.noarch.rpm exim-doc-4.67-1.fc8.noarch.rpm msgid "" "Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of\n" "Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This\n" "package contains the documentation for Exim, also available on the\n" "web at http://www.exim.org/" msgstr "" +"Exim est un agent de transfert de messages (ou MTA pour « Message Transfert\n" +"Agent ») développé à l'université de Cambridge pour être utilisé sur\n" +"des systèmes Unix connecté à l'Internet. Ce paquetage contient la documentation\n" +"d'Exim, également disponible sur le web : http://www.exim.org/"

@@ -11756,41 +11872,44 @@ msgstr "Ce paquetage fournit les bibliothèques utilisées par les extensions nautilus." #. nautilus-open-terminal{DESCRIPTION} #: nautilus-open-terminal-0.6-6.el5.i386.rpm #: nautilus-open-terminal-0.8-1.fc8.x86_64.rpm #: nautilus-open-terminal-0.8-1.fc8.i386.rpm msgid "" "The nautilus-open-terminal extension provides a right-click \"Open\n" "Terminal\" option for nautilus users who prefer that option." msgstr "" +"L'extension nautilus-open-terminal fournit une option « Ouvrir un terminal »\n" +"accessible par un click-droit pour les utilisateurs de nautilus qui préfèrent\n" +"cette solution."

@@ -16976,20 +17217,29 @@ "TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new " "approach\n" "to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt\n" "chart editing tools. It has already been successfully used in many projects\n" "and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of\n" "tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the\n" "first idea to the completion of the project. It assists you during project\n" "scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and\n" "communication management." msgstr "" +"TaskJuggler est un outil de gestion de projet moderne et puissant. Son approche\n" +"novatrice de l'édition de planning et de suivi est bien supérieure à celle\n" +"des outils d'édition de diagrammes de Gantt. Il a déjà été utilisé avec succès\n" +"dans beaucoup de projets et s'accomode facilement de projets comprenant des\n" +"centaines de ressources et des milliers de tâches. Il couvre complètement le spectre\n" +"de la gestion de tâche depuis l'idée première jusqu'à la conclusion du projet.\n" +"Il vous assiste durant l'évaluation du projet, l'assignation des ressources,\n" +"la prévision des coûts et des revenus, ainsi que sur la gestion des risques\n" +"et la gestion de la communication."

#. wpa_supplicant{DESCRIPTION} #: wpa_supplicant-0.4.8-10.1.fc6.i386.rpm #: wpa_supplicant-0.5.7-7.fc8.x86_64.rpm wpa_supplicant-0.5.7-7.fc8.i386.rpm +#, fuzzy msgid "" "wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support\n" "for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA\n" "component that is used in the client stations. It implements key " "negotiation\n" "with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11\n" "authentication/association of the wlan driver." -msgstr "" +msgstr "wpa_client est un « WPA Supplicant » pour Linux, BSD et Windows avec prise en charge de WPA et WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Le « Supplicant » et le composant IEEE 802.1X/WPA utilisé dans les stations clientes. Il incorpore la négociation de clé avec un authentificateur WPA et il contrôle le « roaming » et l'association/authentification IEEE802.11 du pilote wlan."

@@ -17995,46 +18246,67 @@ #. x3270{DESCRIPTION} #: x3270-3.3.4p7-3.el5.1.i386.rpm x3270-3.3.6-2.fc8.x86_64.rpm #: x3270-3.3.6-2.fc8.i386.rpm msgid "" "The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279\n" "terminals, commonly used with mainframe applications.\n" "\n" "You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends\n" "are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode)." msgstr "" +"Le paquetage x3270 contient les fichiers nécessaires à l'émulation\n" +"de terminaux IBM 3278/3279, fréquemment utilisés pour des applications\n" +"avec de gros calculateurs.\n" +"\n" +"Vous devez également installer le frontal pour x3270. Les frontaux\n" +"disponibles sont x3270-x11 (pour le système X Window) et x3270-text\n" +"(pour le mode texte)."

@@ -20485,28 +20775,35 @@ "Technology Edition v1.5.0" msgstr "" #. java-1.5.0-ibm-plugin{DESCRIPTION} #: java-1.5.0-ibm-plugin-1.5.0.5-1jpp.1.el5.i386.rpm msgid "" "This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime\n" "Environment. Note: this package supports browsers built with GCC 3.2\n" "and later." msgstr "" +"Ce paquetage contient les fichiers du greffon de navigateur pour\n" +"l'environnement d'exécution IBM Java. Notez que ce paquetage prend\n" +"en charge les navigateurs contruits à partir de GCC 3.2 et suivants."

@@ -47113,20 +47446,72 @@ " o Rain Drops : adding the visual effect of raindrops on photograph\n" " (using Pieter Voloshyn algorithm).\n" " o Charcoal : simulate charcoal drawing on photograph.\n" " o FilmGrain : simulate film grain on photograph.\n" " o Infrared : simulate infrared film effect on photograph.\n" " o Blur FX : apply bluring special effects on photograph\n" " (using Pieter Voloshyn algorithms).\n" " o Distortion FX : apply distortion special effects on photograph\n" " (using Pieter Voloshyn algorithms)." msgstr "" +"DigikamImagePlugins est une collection de greffons pour l'éditeur d'image\n" +"de DigiKam et showfoto (implémentation autonome de l'éditeur d'image\n" +"de DigiKam). Ces greffons ajoutent de nouvelles options de traitement\n" +"d'image comme la gestion des couleurs, des filtres ou des effets spéciaux.\n" +"\n" +"Actuellement, les greffons implémentés sont :\n" +"* Améliorations d'image :\n" +" o Adjust levels : un outil pour ajuster les niveaux d'histogramme\n" +" des photographies.\n" +" o Adjust curves : un outil pour ajuster les couleurs en utilisant\n" +" des courbes.\n" +" o Noise Reduction : un filtre de réduction du bruit des photographies.\n" +" o Unsharp : un filtre masque flou pour déflouter des images sans augmenter\n" +" le bruit.\n" +" o Lens Distortion : un outil pour corriger l'abbération sphérique des lentilles.\n" +" o Anti Vignetting : un outil pour corriger le vignettage.\n" +" o Channel Mixer : un outil de mixage des couleurs des canaux.\n" +" o White Balance : un outil pour ajuster la balance des blancs.\n" +" o Photograph Restoration : un outil pour réduire les artefacts\n" +" des photographies (bibliothèque CImg).\n" +" o Photograph Inpainting : un outil pour supprimer des zones indésirables\n" +" (bibliothèque CImg).\n" +" o Photograph Refocus : un éditeur de netteté pour la remise\n" +" au point (SVN seulement).\n" +" o Hot Pixels Correction : un outil pour retirer les pixels chauds\n" +" générés par un appareil photo déficient (SVN seulement).\n" +"* Outils de transformation :\n" +" o Free Rotation : un greffon pour effectuer des rotations selon un angle réglable.\n" +" o Shear Tool : un greffon pour découper des photographies horizontalement et verticalement.\n" +" o Perpective Tool : un greffon pour régler la perspective des photographies.\n" +" o Blowup Photograph : un greffon pour agrandir une photographie sans perte de qualité\n" +" qui utilise la bibliothèque CImg." +"* Outils d'édition d'image:\n" +" o Template Superimpose : un outil pour superposer un modèle sur une photographie.\n" +" o Add Border : un outil pour ajouter une bordure à une photographie.\n" +" o Insert Text : un outil pour insérer du texte sous une photographie.\n" +" o Apply Texture : un outil pour appliquer une texture sur une photographie.\n" +"* Effets spéciaux :\n" +" o Solarize : un greffon pour « solariser » une photographie.\n" +" o Oil Paint : simule un vieux tableau à partir d'une photographie\n" +" (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).\n" +" o Emboss : un filtre pour embosser une photographie\n" +" (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).\n" +" o Rain Drops : ajoute un effet goutte de pluie sur une photographie.\n" +" (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).\n" +" o Charcoal : simule des dessins au fusain sur une photographie.\n" +" o FilmGrain : simule le grain d'un film sur une photographie.\n" +" o Infrared : simule un effet film infrarouge sur une photographie.\n" +" o Blur FX : applique un effet de flou sur une photographie.\n" +" (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn).\n" +" o Distortion FX : applique un effet de distortion sur une photographie.\n" +" (utilise l'algorithme de Pieter Voloshyn)."

@@ -64313,20 +64725,35 @@ "\n" "The module will work on the majority of Windows, UNIX and\n" "Macintosh platforms. Generated files are also compatible with the\n" "spreadsheet applications Gnumeric and OpenOffice.org.\n" "\n" "This module cannot be used to read an Excel file. See\n" "Spreadsheet::ParseExcel or look at the main documentation for some\n" "suggestions. This module cannot be used to write to an existing\n" "Excel file." msgstr "" +"Le module Spreadsheet::WriteExcel peut être utilisé pour créer\n" +"des fichiers binaires Excel multi-plateformes. De nombreuses\n" +"feuilles peuvent être ajoutées à un document de travail, et\n" +"les cellules peuvent être formatées. Du texte, des nombres,\n" +"des formules, des hyperliens et des images peuvent être écrites\n" +"dans les cellules. " +"Le fichier Excel produit par ce module est compatible avec\n" +"Excel 97, 2000, 2002 et 2003. " +"Ce module peut fonctionner sur la majorité des plateformes\n" +"Windows, Unix et Macintosh. Les fichiers générés sont aussi\n" +"compatibles avec les tableurs Gnumeric et Openoffice. " +"Ce module ne peut pas être utilisé pour lire des fichiers Excel.\n" +"Veuillez consulter Spreadsheet::ParseExcel ou la documentation\n" +"principale pour quelques suggestions. Il ne peut pas non plus\n" +"écrire dans un fichier Excel déjà existant."

@@ -74976,20 +75458,26 @@ #. xosd{DESCRIPTION} #: xosd-2.2.14-9.fc7.i386.rpm xosd-2.2.14-9.fc7.x86_64.rpm msgid "" "XOSD displays text on your screen, sounds simple right? The difference\n" "is it is unmanaged and shaped, so it appears transparent. This gives\n" "the effect of an On Screen Display, like your TV/VCR etc.. The package\n" "also includes an xmms plugin, which automatically displays various\n" "interesting things as they change (song name, volume etc...)" msgstr "" +"XOSD affiche du texte sur votre écran. Ça paraît simple, mais la différence\n" +"est qu'il est non géré, non formaté et apparait en transparence. Ce qui lui\n" +"donne l'aspect d'un affichage direct écran (ou « On Screen Display »),\n" +"comme avec votre télévision, votre magnétoscope, etc. Le paquetage inclut\n" +"également un greffon XMMS, qui affiche automatiquement des informations\n" +"variées (nom de la chanson, volume, etc.)."

@@ -78148,20 +78636,27 @@ "Asteroid like game where you can choose a type of ship and depending on the\n" "type of ship can pickup a number of upgrades during the game.\n" "\n" "Lacewing is an arcade-style shoot-em-up which plays a little bit like a " "cross\n" "between Spacewar and Centipede. It has a decidedly retro style to it. It " "has\n" "a single-player mode, and also co-operative and duel modes for two players\n" "(split-screen)." msgstr "" +"Un jeu de type astéroïde où vous pouvez choisir un type de vaisseau,\n" +"qui peut pouvoir s'améliorer au cours du jeu.\n" +"\n" +"Lacewing est un jeu d'arcade de type « shoot-them-up » qui se situe\n" +"entre Spacewar et Centipede. Son style est résolument rétro. Il dispose\n" +"d'un mode simple-joueur, ainsi que deux modes : coopératif et duel pour\n" +"deux joueurs (avec un écran séparé en deux parties)."

@@ -87333,20 +87925,22 @@ "4) Recent documents submenu (requires GTK v2.10 or greater)" msgstr "" #. xmms-crossfade{DESCRIPTION} #: xmms-crossfade-0.3.12-2.x86_64.rpm xmms-crossfade-0.3.12-2.i386.rpm msgid "" "A plugin for XMMS featuring crossfading, continuous output between songs " "and\n" "a gap-killer." msgstr "" +"Un greffon pour XMMS qui permet de faire du fondu-enchainé, de la lecture\n" +"continue entre chansons et de l'élimination de blanc."