Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] PulseAudio » master-tx-po-pulseaudio-pot

msgid "" "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-" "resolution timers enabled!" msgstr "" +"Ton noyau est pas bon, mec! Aujourd'hui la recommandation du chef est Linux " +"avec des horloges haute résolution activées!" En français nous employons la double négation à l'écrit, bon, là c'est un peu spécial... En tout cas je n'aimerai pas que mon système me parle comme ça. (de plus, "your kernel stinks" c'est "ton kernel pu")

"Hé ! Ce n'est pas un bon noyau ! Aujourd'hui la recommandation du chef est Linux avec les horloges à haute résolution [précision plutôt] d'activé !" (bon, c'est dommage on perds le mot original "high resolution timers" (à mettre entre parenthèses ?) Pour la description des options, les pages de manuel que je viens de vérifier parlent toute à l'infinitif : "Affiche cette aide" => "Afficher" Créer... etc.